ramp
/ˈɹæmp/ noun B1, B2**Ramp** is an inclined plane that lets you glide from one height to another, whether it's the gentle slope into a building, the high‑speed connector between freeways, the daring launchpad for motorbike tricks, the portable staircase that greets passengers on an airplane, or the aggressive cricket shot that slams the ball straight at the boundary. Its purpose is simple: turn a vertical problem into a horizontal solution, with a touch of drama whenever speed or spectacle is involved.
【核心含义】斜坡；用于连接不同高度平面的倾斜通道或装置。
常指建筑入口坡道、公路匝道或登机梯；注意与"slope"（自然斜坡）区别，ramp多指人造斜面；体育中特指板球攻击性击球动作。
【Significado central】Una superficie inclinada que conecta dos alturas distintas, permitiendo subir, bajar o deslizarse de una a otra de forma gradual en lugar de hacerlo de golpe.
Su uso varía mucho según el contexto: en arquitectura, es la rampa de acceso que sustituye a las escaleras, especialmente útil para sillas de ruedas; en vialidad, designa los carriles de aceleración y desaceleración en autopistas ("rampa de entrada" / "rampa de salida"); en deportes como patinaje, BMX o motocross, es la estructura inclinada desde donde se lanzan los atletas para realizar trucos y saltos; en aviación, es la pasarela inclinada por donde embarcan y desembarcan los pasajeros; y en teatro, es la prolongación inclinada del escenario que se extiende hacia el público. En cricket también existe un golpe llamado "rampa" que eleva la pelota hacia la línea de límite. Todos estos usos comparten la misma lógica: convertir un cambio brusco de altura —un escalón, un muro, una caída— en una transición inclinada, suave y manejable. Registro: neutro en general, aunque en contextos deportivos tiende a usarse en lenguaje informal.
noun a sloping surface that connects two different levels B1
The wheelchair user rolled up the ramp to enter the building.
(名词) 斜坡；坡道；斜道 【连接两个不同高度的斜面】
轮椅使用者沿着斜坡滚上去进入大楼。
(sustantivo) rampa; plano inclinado [una superficie inclinada que conecta dos niveles diferentes]
La usuaria de silla de ruedas subió por la rampa para entrar al edificio.
(nom) rampe; plan incliné; pente [Surface inclinée permettant de relier deux niveaux différents.]
L'utilisateur de fauteuil roulant a monté la ramp pour entrer dans le bâtiment.
(Substantiv) Rampe; Auffahrt [eine schräge Fläche, die zwei Ebenen miteinander verbindet]
Der Rollstuhlfahrer nutzte die **ramp**, um ins Gebäude zu gelangen.
(名詞) 二つの異なる高さをつなぐ傾斜した面
車椅子使用者は建物に入るためにスロープを上がった。
(substantivo) rampa [uma superfície inclinada que liga dois níveis diferentes; rampa]
O usuário de cadeira de rodas subiu pela rampa para entrar no prédio.
verb to increase or build up something, often leading to plans or actions B1
The company plans to ramp up production to meet demand.
(动词) 增加；加强；提升；扩大 【增加或加强，常导致计划或行动】
公司计划增加生产以满足需求。
(verbo) aumentar; intensificar; incrementar; escalar [aumentar o intensificar algo, a menudo conduciendo a planes o acciones]
La empresa planea aumentar la producción para satisfacer la demanda.
(verbe) intensifier; augmenter; accélérer; monter en puissance [Augmenter ou intensifier progressivement quelque chose, souvent en vue d'une action ou d'un objectif.]
L'entreprise prévoit de ramp up la production pour répondre à la demande.
(Verb) hochfahren; steigern; ausweiten [etwas gezielt steigern oder ausbauen, oft im Zusammenhang mit Produktion oder Aktivitäten]
Das Unternehmen plant, die Produktion zu **ramp up**, um die Nachfrage zu decken.
(動詞) 何かの規模や強度を段階的に増大させる
会社は需要に応えるために生産を拡大する計画だ。
(verbo) intensificar; aumentar; acelerar [aumentar ou intensificar algo, geralmente preparando ações ou planos]
A empresa planeja aumentar a produção para atender à demanda.
noun An inclined surface that connects two levels; an incline. B2 ✓ countable
The workers built a ramp to move equipment between floors.
(名词) 斜坡；坡道
工人们建了一个斜坡，用于在楼层之间移动设备。
(sustantivo) rampa; pendiente; cuesta [Una superficie inclinada que conecta dos niveles; una pendiente.]
Los trabajadores construyeron una rampa para mover el equipo entre los pisos.
(nom) rampe; plan incliné; pente [Surface inclinée reliant deux niveaux ; pente.]
Les ouvriers ont construit une rampe pour déplacer l'équipement entre les étages.
(Substantiv) Rampe; Schräge [Eine schräge Fläche, die zwei Ebenen miteinander verbindet; eine schiefe Ebene.]
Die Arbeiter bauten eine **ramp**, um Geräte zwischen den Stockwerken zu transportieren.
(名詞) 二つの高さを結ぶ傾斜面。または斜面。
作業員たちは階と階の間で設備を移動させるための傾斜路を作った。
(substantivo) rampa; inclinação; aclive; declive [Uma superfície inclinada que conecta dois níveis; uma inclinação.]
Os operários construíram uma **rampa** para mover equipamentos entre os andares.
noun An interchange, a road that connects a freeway to a surface street or another freeway. B2 ✓ countable
Take the next ramp to exit the highway toward downtown.
(名词) 匝道
从下一个匝道驶出高速公路，前往市中心。
(sustantivo) rampa de acceso; vía de acceso; enlace; salida de autopista; rampa de salida [Un enlace, una carretera que conecta una autopista con una calle o con otra autopista.]
Toma la siguiente rampa para salir de la autopista hacia el centro.
(nom) bretelle; bretelle d'accès; bretelle d'autoroute [Bretelle d'accès ou de sortie reliant une autoroute à une voie ordinaire ou à une autre autoroute.]
Prenez la prochaine bretelle pour quitter l'autoroute en direction du centre-ville.
(Substantiv) Ausfahrt; Auffahrt; Autobahnausfahrt [Eine Auffahrt oder Abfahrt, die eine Autobahn mit einer Nebenstraße oder einer anderen Autobahn verbindet.]
Nehmen Sie die nächste **ramp**, um die Autobahn in Richtung Innenstadt zu verlassen.
(名詞) 高速道路と一般道または他の高速道路を繋ぐ出入口用の道路、ランプウェイ。
次のランプで高速道路を降りて都心に向かいなさい。
(substantivo) alça de acesso; rampa de acesso; via de acesso [Um trevo de acesso; uma estrada que conecta uma rodovia a uma rua comum ou a outra rodovia.]
Pegue a próxima **alça** de saída para deixar a rodovia em direção ao centro.
noun A structure with an inclined surface made for stunts, as for jumping motorcycles or other vehicles. B2 ✓ countable
The skateboarder flew off the ramp and performed a mid-air trick.
(名词) 特技坡道；跳台
滑板手从坡道上飞起，完成了一个空中技巧。
(sustantivo) rampa; rampa de saltos; rampa de acrobacias [Una estructura con una superficie inclinada hecha para acrobacias, como para saltar con motocicletas u otros vehículos.]
El patinador voló desde la rampa y realizó una acrobacia en el aire.
(nom) rampe; rampe de skateboard; rampe de lancement [Structure à surface inclinée conçue pour exécuter des figures, notamment avec des motos, des skateboards ou des vélos.]
Le skateur a décollé de la rampe et a exécuté une figure en plein vol.
(Substantiv) Sprungschanze; Rampe [Eine schräge Konstruktion, die für Stunts oder Sprünge mit Fahrzeugen oder Sportgeräten genutzt wird.]
Der Skateboarder sprang von der **ramp** und führte einen Trick in der Luft aus.
(名詞) モーターバイクや車両でジャンプやスタントを行うための傾斜構造物。
スケボーターはランプから飛び出し、空中技を披露した。
(substantivo) rampa; half-pipe; rampa de manobras [Uma estrutura com superfície inclinada feita para acrobacias, como para saltar com motocicletas ou outros veículos.]
O skatista voou da **rampa** e fez uma manobra no ar.
noun A mobile staircase that is attached to the doors of an aircraft at an airport. B2 ✓ countable
Passengers disembarked via the ramp attached to the aircraft.
(名词) 登机梯
乘客通过连接飞机的舷梯下机。
(sustantivo) escalera de avión; escalera de embarque; escalera móvil [Una escalera móvil acoplada a las puertas de una aeronave en un aeropuerto.]
Los pasajeros desembarcaron por la rampa acoplada a la aeronave.
(nom) passerelle; passerelle d'embarquement; escalier mobile [Escalier mobile fixé à la porte d'un aéronef pour permettre aux passagers d'embarquer ou de débarquer.]
Les passagers sont descendus par la passerelle (ramp) fixée à l'avion.
(Substantiv) Fluggasttreppe; Passagiertreppe [Eine mobile Treppe, die an die Türen eines Flugzeugs am Flughafen angeschlossen wird.]
Die Passagiere verließen das Flugzeug über die **ramp**.
(名詞) 空港で航空機のドアに取り付けられる移動式の階段、タラップ。
乗客たちは航空機に取り付けられたタラップを使って降機した。
(substantivo) escada de embarque; escada de avião; escada móvel [Uma escada móvel presa às portas de uma aeronave em um aeroporto.]
Os passageiros desembarcaram pela **escada** acoplada à aeronave.
noun A large parking area in an airport for aircraft, for loading and unloading or for storage (see also apron and tarmac). B2 ✓ countable
The aircraft was parked on the ramp awaiting its next flight.
(名词) 停机坪
飞机停放在停机坪上，等待下一次飞行。
(sustantivo) plataforma; plataforma de estacionamiento; área de estacionamiento de aeronaves [Una gran zona de estacionamiento en un aeropuerto para aeronaves, para carga y descarga o para almacenamiento (véase también plataforma y pista).]
La aeronave estaba estacionada en la plataforma esperando su próximo vuelo.
(nom) aire de stationnement; aire de trafic; tarmac [Vaste zone de stationnement dans un aéroport, destinée aux avions pour le chargement, le déchargement ou le remisage (voir aussi « aire de trafic » et « tarmac »).]
L'avion était stationné sur l'aire de trafic en attendant son prochain vol.
(Substantiv) Vorfeld; Abfertigungsfläche [Ein großer Bereich auf einem Flughafen, auf dem Flugzeuge geparkt, beladen oder entladen werden (auch *Apron* oder *Vorfeld* genannt).]
Das Flugzeug stand auf der **ramp** und wartete auf den nächsten Flug.
(名詞) 空港で航空機を駐機させたり、貨物の積み下ろしや保管を行うための広い駐機場、エプロン。
航空機は次の便を待つ間、ランプに駐機していた。
(substantivo) pátio; pátio de manobras; pátio de aeronaves [Uma grande área de estacionamento em um aeroporto para aeronaves, para carga e descarga ou para armazenamento (ver também apron e tarmac).]
A aeronave estava estacionada na **área de manobras** aguardando o próximo voo.
noun A construction used to do skating tricks, usually in the form of part of a pipe. B2 ✓ countable
The skateboarder launched off the half-pipe ramp and executed a perfect aerial spin.
(名词) 滑板坡道；U型池
滑板手从半管滑道斜坡上腾空而起，完成了一个完美的空中旋转动作。
(sustantivo) rampa; half-pipe; rampa de patinaje [Una construcción para hacer trucos de patinaje, generalmente en forma de parte de un tubo.]
El patinador despegó de la rampa del half-pipe y ejecutó un giro aéreo perfecto.
(nom) rampe; half-pipe; bowl [Structure utilisée pour exécuter des figures de skateboard ou de ski, généralement en forme de quart de tuyau.]
Le skateur s'est élancé du ramp en half-pipe et a réalisé une pirouette aérienne parfaite.
(Substantiv) Ramp; Skate-Ramp; Halfpipe [Eine künstliche Konstruktion, meist in Form eines Rohrsegments, die zum Ausführen von Skateboard- oder BMX-Tricks dient.]
Der Skateboarder startete von der **ramp** in der Halfpipe und führte eine perfekte Drehung in der Luft aus.
(名詞) スケートボードやインラインスケートで技を行うための構造物、パイプ状または傾斜状の部分。
スケートボーダーはハーフパイプのランプから飛び出し、完璧な空中回転を披露した。
(substantivo) rampa; rampa de skate; half-pipe [Uma construção usada para fazer manobras de skate, geralmente em forma de parte de um cano.]
O skatista decolou da **rampa** de half-pipe e executou um giro aéreo perfeito.
verb To (cause to) change value, often at a steady rate. B2 ✓
The factory will ramp up production to meet the increased demand.
(动词) 渐变；逐步变化 【（使）数值渐变】
工厂将逐步增加产量以满足增长的需求。
(verbo) escalar; incrementar; aumentar; intensificar [(Hacer) cambiar de valor, a menudo a un ritmo constante.]
La fábrica aumentará la producción para satisfacer la mayor demanda.
(verbe) augmenter progressivement; accroître; intensifier; monter en puissance [Faire varier une valeur, souvent à un rythme régulier et progressif.]
L'usine va augmenter progressivement sa production pour répondre à la demande croissante.
(Verb) hochfahren; steigern; erhöhen [Einen Wert (oder eine Produktion) stetig erhöhen oder verringern, oft gezielt steuern.]
Die Fabrik wird die Produktion **rampen**, um die gestiegene Nachfrage zu decken.
(動詞) （特に一定の割合で）価値や量を変化させる
工場は増加する需要に応えるために production を **ramp up** する予定だ。
(verbo) incrementar; escalar; aumentar [(Fazer) mudar de valor, frequentemente a uma taxa constante.]
A fábrica vai **aumentar** a produção para atender à demanda crescente.
noun Any of species Allium tricoccum of plants related to the onion; a wild leek. B2 ✓ countable
We gathered fresh ramps from the forest to use in our spring salad.
(名词) 野韭葱
我们从森林里采集了新鲜野韭用于制作春季沙拉。
(sustantivo) ajo de oso; ajo silvestre; puerro silvestre [Cualquiera de las plantas de la especie Allium tricoccum, emparentadas con la cebolla; un puerro silvestre.]
Recogimos rampas frescas del bosque para usar en nuestra ensalada de primavera.
(nom) ail des bois; ail sauvage [Plante de l'espèce Allium tricoccum, apparentée à l'oignon ; ail sauvage également appelé ail des bois.]
Nous avons ramassé des ails des bois frais dans la forêt pour les ajouter à notre salade de printemps.
(Substantiv) Bärlauch [Eine Pflanzenart aus der Gattung *Allium*, verwandt mit Zwiebeln und Lauch; auch als Bärlauch bekannt.]
Wir sammelten frische **ramps** im Wald, um sie in unseren Frühlingsalat zu geben.
(名詞) アメリカ産の野生ネギ（Allium tricoccum 種）
私たちは森で新鮮な **ramp** を摘んで春のサラダに使った。
(substantivo) alho-silvestre; alho-poró selvagem [Qualquer espécie de planta Allium tricoccum, relacionada à cebola; um alho-poró selvagem.]
Coletamos **ramp**s frescos na floresta para usar em nossa salada de primavera.
noun A way of hitting a boundary by facing the bat face front and pushing with force to launch the ball. 100% of it done against pace. B2 ✓ countable
The batsman executed a perfect ramp shot against the fast bowler.
(名词) 斜坡击球法 【板球斜坡击球法】
击球手对快速投球手完成了一次完美的斜坡击球。
(sustantivo) ramp shot; rampa [Una forma de golpear la pelota colocando la cara del bate de frente y empujando con fuerza para lanzarla. Se realiza completamente contra el ritmo del lanzador.]
El bateador ejecutó un golpe de rampa perfecto contra el lanzador rápido.
(nom) ramp shot; coup de rampe [Au cricket, coup frappé en présentant la batte face vers l'avant pour dévier la balle vers le haut, généralement contre un lancer rapide.]
Le batteur a exécuté un ramp shot parfait contre le lanceur rapide.
(Substantiv) Eine Schlagtechnik im Cricket, bei der der Schlagmann den Ball mit der Vorderseite des Schlägers nach oben lenkt, um ihn über die Grenze zu schlagen – typischerweise gegen schnelle Bowler.
Der Schlagmann führte einen perfekten **ramp shot** gegen den schnellen Bowler aus.
(名詞) クリケットで、打者が体を正面に向けてバットで押し返すように打ち上げる打法。
打者は速い投球に対して完璧なランプ・ショットを決めた。
(substantivo) Um modo de rebater a bola virando a face do taco para frente e empurrando com força para lançá-la. 100% feito contra bolas rápidas.
O rebatedor executou um **ramp shot** perfeito contra o lançador rápido.
noun A surface inside the air intake of a supersonic aircraft which adjusts in position to allow for efficient shock wave compression of incoming air at a wide range of different Mach numbers. B2 ✓ countable
The variable-geometry intake ramp adjusts automatically to optimize airflow during supersonic flight.
(名词) 超音速进气道调节斜面
超音速飞机的可调进气道斜面能自动调整位置，以在不同马赫数下实现进气激波的高效压缩。
(sustantivo) rampa de admisión; rampa de entrada de aire [Una superficie dentro de la entrada de aire de una aeronave supersónica que ajusta su posición para permitir una compresión eficiente de la onda de choque del aire entrante en una amplia gama de diferentes números de Mach.]
La rampa de admisión de geometría variable se ajusta automáticamente para optimizar el flujo de aire durante el vuelo supersónico.
(nom) rampe d'entrée d'air; rampe variable; rampe [Surface située à l'intérieur de la prise d'air d'un avion supersonique, qui s'ajuste pour permettre une compression efficace de l'air entrant par l'onde de choc à différentes vitesses de Mach.]
Le ramp à géométrie variable de l'entrée d'air s'ajuste automatiquement pour optimiser le flux d'air pendant le vol supersonique.
(Substantiv) Einlaufkeil; Verstellkeil [Eine verstellbare Fläche im Lufteinlass eines Überschallflugzeugs, die ihre Position anpasst, um eine effiziente Verdichtung der einströmenden Luft durch Stoßwellen bei verschiedenen Mach-Zahlen zu ermöglichen.]
Die **ramp** mit variabler Geometrie passt sich automatisch an, um den Luftstrom während des Überschallflugs zu optimieren.
(名詞) 超音速航空機の空気取入口内部にあり、幅広いマッハ数での衝撃波による空気圧縮を最適化するために位置を変える面。
可変形状のインテーク・ランプは超音速飛行中に空気の流れを最適化するため自動的に調整される。
(substantivo) rampa de entrada; rampa da entrada de ar [Uma superfície dentro da entrada de ar de uma aeronave supersônica que se ajusta de posição para permitir a compressão eficiente da onda de choque do ar em uma ampla variedade de números de Mach.]
O **cone de entrada** de geometria variável se ajusta automaticamente para otimizar o fluxo de ar durante o voo supersônico.
noun A scale of values. B2 ✓ countable
The company introduced a new pricing ramp with tiered values based on usage levels.
(名词) 数值范围；等级范围
该公司推出了基于使用量分级的新价格梯度标准。
(sustantivo) escala; escala de valores; graduación [Una escala de valores.]
La compañía introdujo una nueva escala de precios con valores escalonados según los niveles de uso.
(nom) échelle; échelle de valeurs; barème; graduation [Échelle de valeurs graduées, souvent utilisée pour représenter des paliers progressifs.]
L'entreprise a introduit un nouveau ramp tarifaire avec des niveaux de prix échelonnés selon l'usage.
(Substantiv) Skala; Staffelung [Eine gestufte Werteskala, die verschiedene Preis- oder Leistungsniveaus abbildet.]
Das Unternehmen führte eine neue **ramp** für die Preisgestaltung ein, die sich nach dem Nutzungsvolumen richtet.
(名詞) 段階的に変化する値のスケール、段階的な価格や料金体系。
会社は使用量に基づいて段階的に値が変わる新しい価格体系を導入した。
(substantivo) escala de valores; escala [Uma escala de valores.]
A empresa introduziu uma nova **escala** de preços com valores diferenciados conforme os níveis de uso.
noun A speed bump. B2 ✓ countable
The car slowed down abruptly when it hit the speed ramp near the school zone.
(名词) 减速带
汽车在靠近学区的地方遇到减速带时突然减速。
(sustantivo) tope; reductor de velocidad; lomo de burro; banda reductora de velocidad [Un tope de velocidad.]
El coche frenó abruptamente al pasar el tope de velocidad cerca de la zona escolar.
(nom) ralentisseur; dos d'âne; gendarmette [Surélévation transversale sur la chaussée, destinée à faire ralentir les véhicules. (⚠️ Ne pas confondre avec « une rampe », qui désigne une surface inclinée.)]
La voiture a brusquement ralenti en passant sur le dos d'âne près de la zone scolaire.
(Substantiv) Schwelle; Fahrbahnschwelle [Eine künstliche Erhebung auf der Fahrbahn, die zur Geschwindigkeitsreduzierung dient.]
Das Auto bremste abrupt ab, als es über die **ramp** in der Schulzone fuhr.
(名詞) 車両の速度を抑制するために道路上に設置される盛り上がり、スピードバンプ。
学校近くにあるスピードバンプにぶつかり、車は急に減速した。
(substantivo) lombada; quebra-molas; lomba [Uma lombada.]
O carro reduziu bruscamente ao passar pela **lombada** perto da zona escolar.
noun An act of violent robbery. B2 ✓ countable
The armed ramp at the jewelry store left three employees traumatized.
(名词) 暴力抢劫
珠宝店发生的暴力抢劫事件导致三名员工心理受创。
(sustantivo) asalto; atraco; robo violento [Un acto de robo violento.]
El robo violento en la joyería dejó a tres empleados traumatizados.
(nom) braquage; hold-up; attaque à main armée [Vol à main armée perpétré avec violence.]
Le braquage violent de la bijouterie a laissé trois employés sous le choc.
(Substantiv) Raubüberfall [Ein gewaltsamer Raubüberfall, oft unter Einsatz von Waffen.]
Der bewaffnete **ramp** im Juweliergeschäft traumatisierte drei Angestellte.
(名詞) 暴力的な強盗行為、武装しての略奪。
宝石店での武装強盗事件により、3人の従業員が心的外傷を負った。
(substantivo) assalto; roubo à mão armada; arrastão [Um ato de roubo violento.]
O **assalto** armado à joalheria deixou três funcionários traumatizados.
noun A deliberate swindle or fraud. B2 ✓ countable
Investors lost millions in the elaborate ramp orchestrated by the fake investment firm.
(名词) 欺诈行为；诈骗
投资者在这家虚假投资公司精心策划的骗局中损失了数百万。
(sustantivo) estafa; fraude; timo; engaño [Una estafa o fraude deliberado.]
Los inversionistas perdieron millones en la elaborada estafa orquestada por la falsa firma de inversión.
(nom) escroquerie; arnaque; fraude [Escroquerie ou fraude délibérée, souvent élaborée.]
Des investisseurs ont perdu des millions dans l'escroquerie minutieuse orchestrée par la fausse firme d'investissement.
(Substantiv) Betrugsmasche; Schwindel [Ein vorsätzlicher Betrug oder Schwindel, oft mit großem finanziellen Schaden für die Opfer.]
Anleger verloren Millionen durch den aufwendigen **ramp**, den die gefälschte Investmentfirma inszenierte.
(名詞) 計画的かつ意図的な詐欺行為、ぺてん。
投資家は偽の投資会社によって仕組まれた巧妙な詐欺で多額の資金を失った。
(substantivo) golpe; fraude; esquema; embuste [Um golpe ou fraude deliberada.]
Investidores perderam milhões no elaborado **golpe** orquestrado pela falsa empresa de investimentos.
noun A search, conducted by authorities, of a prisoner or a prisoner's cell. B2 ✓ countable
The surprise ramp of the inmate's cell revealed contraband hidden in the mattress.
(名词) 牢房搜查
对囚犯牢房的突击搜查发现了藏在床垫中的违禁品。
(sustantivo) registro; requisa; cacheo [Una búsqueda, realizada por las autoridades, de un prisionero o de la celda de un prisionero.]
La búsqueda sorpresa en la celda del recluso reveló contrabando escondido en el colchón.
(nom) fouille; fouille de cellule; perquisition [Fouille d'un prisonnier ou de sa cellule, effectuée par les autorités.]
La fouille surprise de la cellule du détenu a révélé des objets de contrebande cachés dans le matelas.
(Substantiv) Zellendurchsuchung [Eine Durchsuchung eines Gefangenen oder seiner Zelle durch Behörden, meist unangekündigt.]
Die überraschende **ramp** der Zelle des Häftlings förderte Schmuggelware zutage, die in der Matratze versteckt war.
(名詞) 刑務所当局による受刑者本人またはその居室の捜索、検身・検房。
受刑者の居室への抜き打ち捜索により、マットレスに隠された禁制品が発見された。
(substantivo) revista; revista de cela; inspeção celular [Uma busca, conduzida por autoridades, em um prisioneiro ou na cela de um prisioneiro.]
A **revista** surpresa na cela do detento revelou contrabando escondido no colchão.
noun A leap or bound. B2 ✓ countable
The deer made a graceful ramp over the fallen log and disappeared into the forest.
(名词) 跳跃
鹿优雅地跃过倒下的原木，消失在了森林中。
(sustantivo) salto; brinco; bote [Un salto o brinco.]
El venado dio un salto elegante sobre el tronco caído y desapareció en el bosque.
(nom) bond; saut; élan; cabriole [Bond ou saut, généralement vigoureux.]
Le cerf a fait un bond gracieux par-dessus l'arbre tombé avant de disparaître dans la forêt.
(Substantiv) Satz; Sprung [Ein kraftvoller Sprung oder Satz, oft mit eleganter Bewegung.]
Das Reh machte einen anmutigen **ramp** über den umgestürzten Baumstamm und verschwand im Wald.
(名詞) 跳躍、飛躍、跳ぶこと。
鹿は倒れた丸太を優美に飛び越え、森の中に消えていった。
(substantivo) salto; pulo; salto [Um salto ou pulo.]
O cervo deu um **salto** gracioso sobre o tronco caído e desapareceu na floresta.
noun A concave bend at the top or cap of a railing, wall, or coping; a romp. B2 ✓ countable
The stone ramp at the balcony's edge added an elegant architectural detail to the building.
(名词) 弧形弯顶
阳台边缘的石材拱形弯顶为建筑增添了一处优雅的设计细节。
(sustantivo) remate; gola [Una curva cóncava en la parte superior o remate de una barandilla, pared o coronamiento; un remate.]
El remate de piedra en el borde del balcón añadió un detalle arquitectónico elegante al edificio.
(nom) courbure concave; gorge; cavet [Courbure concave située au sommet ou à l'extrémité d'une rampe, d'un mur ou d'un chaperon.]
La courbure en pierre au bord du balcon ajoutait un détail architectural élégant au bâtiment.
(Substantiv) Rundung; Wölbung [Eine konkave Biegung am oberen Ende eines Geländers, einer Mauer oder eines Abschlusssteins, oft als architektonisches Detail.]
Die steinerne **ramp** am Rand des Balkons verlieh dem Gebäude eine elegante Note.
(名詞) 手すり・壁・笠木などの上部や端にある凹型の曲がり。
バルコニーの端にある石製の凹型曲がりは、建物に優雅な建築的アクセントを加えていた。
(substantivo) Uma curva côncava no topo ou na parte superior de um corrimão, muro ou coroamento.
A **curva** de pedra na borda da sacada acrescentou um elegante detalhe arquitetônico ao prédio.
verb To behave violently; to rage. B2 ✓
The frustrated driver began to ramp at other motorists, shouting and gesturing wildly.
(动词) 狂暴发作；暴怒
沮丧的司机开始对其他驾车者大发雷霆，大声叫喊并疯狂地打手势。
(verbo) enfurecerse; rabiar; encolerizarse; embravecerse [Comportarse violentamente; enfurecerse.]
El conductor frustrado comenzó a rabiar contra otros automovilistas, gritando y gesticulando salvajemente.
(verbe) tempêter; s'emporter; fulminer; être en furie [Se déchaîner violemment ; tempêter avec fureur.]
Le conducteur frustré s'est mis à tempêter contre les autres automobilistes, criant et gesticulant.
(Verb) toben; wüten [Sich gewalttätig oder wütend verhalten; toben oder rasen.]
Der frustrierte Autofahrer begann, vor anderen Verkehrsteilnehmern zu **ramp**, schrie und gestikulierte wild.
(動詞) 激しく振る舞う；怒り狂う
いらだちを募らせた運転手は、他の車のドライバーに対して激しく怒鳴り、荒々しく身振りで罵倒し始めた。
(verbo) enfurecer-se; raivar; endoidar [Comportar-se violentamente; enfurecer-se.]
O motorista frustrado começou a **enfurecer-se** contra outros motoristas, gritando e gesticulando sem controle.
verb To swindle or rob violently. B2 ✓
The gang would ramp convenience stores in the neighborhood, threatening clerks with weapons.
(动词) 抢劫；掠夺；洗劫；打劫 【暴力掠夺】
该团伙会暴力抢劫社区的便利店，用武器威胁店员。
(verbo) atracar; asaltar; estafar [Estafar o robar violentamente.]
La pandilla asaltaba violentamente las tiendas de conveniencia del barrio, amenazando a los cajeros con armas.
(verbe) racketter; braquer; dévaliser [Voler ou escroquer quelqu'un avec violence.]
Le gang dévalisait les dépanneurs du quartier en menaçant les employés avec des armes.
(Verb) ausrauben; überfallen; plündern [Gewaltsam ausrauben oder betrügen, oft unter Androhung von Gewalt.]
Die Bande **rampte** regelmäßig Kioske in der Nachbarschaft und bedrohte die Verkäufer mit Waffen.
(動詞) 暴力的に詐欺を働く、または強奪する
そのギャング団は近所のコンビニを襲っては、店員を武器で脅していた。
(verbo) Golpear ou roubar violentamente.
A gangue **assaltava** lojas de conveniência do bairro, ameaçando os atendentes com armas.
verb To search a prisoner or a prisoner's cell. B2 ✓
Correctional officers will routinely ramp cells for unauthorized items during security checks.
(动词) 搜身；搜查 【搜身（囚犯或牢房）】
狱警在安全检查期间会例行搜查牢房，寻找未经授权的物品。
(verbo) registrar; cachear; requisar [Registrar a un prisionero o la celda de un prisionero.]
Los oficiales correccionales registran rutinariamente las celdas en busca de artículos no autorizados durante las revisiones de seguridad.
(verbe) fouiller; perquisitionner [Fouiller un prisonnier ou sa cellule.]
Les gardiens fouillent régulièrement les cellules pour détecter les objets interdits lors des contrôles de sécurité.
(Verb) durchsuchen [Einen Gefangenen oder dessen Zelle nach verbotenen Gegenständen durchsuchen.]
Die Justizbeamten führen routinemäßig **ramps** der Zellen durch, um unerlaubte Gegenstände zu finden.
(動詞) 囚人や囚人の独房を捜索する
刑務官は保安検査の際、不正な物品がないか定期的に房の点検・捜索を行う。
(verbo) revistar [Revistar um prisioneiro ou a cela de um prisioneiro.]
Os agentes penitenciários costumam **revistar** as celas em busca de itens não autorizados durante as inspeções de segurança.
verb To spring; to leap; to bound, rear, or prance; to move swiftly or violently. B2 ✓
The tiger began to ramp through the jungle with incredible speed.
(动词) 猛冲；跳跃；奔腾；飞奔 【猛冲；跳跃】
老虎开始以惊人的速度在丛林中奔腾跳跃。
(verbo) saltar; brincar; encabritarse; cabriolar; corcovear [Saltar; brincar; dar saltos, encabritarse o cabriolar; moverse rápida o violentamente.]
El tigre comenzó a saltar por la jungla con velocidad increíble.
(verbe) bondir; s'élancer; se cabrer; caracoler [Bondir ou s'élancer ; se déplacer avec rapidité ou violence.]
Le tigre s'est mis à bondir à travers la jungle avec une vitesse incroyable.
(Verb) aufbäumen; sprengen; dahinstürmen [Sich schnell und kraftvoll bewegen; springen, aufbäumen oder wild umherspringen.]
Der Tiger begann, mit unglaublicher Geschwindigkeit durch den Dschungel zu **ramp**.
(動詞) 跳ね上がる；飛び跳ねる；速くまたは激しく動く
その虎は驚くべき速さでジャングルを荒々しく駆け抜けた。
(verbo) saltar; pular; galopar; empinar-se [Saltar; pular; galopar, empinar-se ou correr; mover-se rápida ou violentamente.]
O tigre começou a **saltar** pela selva com velocidade incrível.
verb To climb, like a plant; to creep up. B2 ✓
The ivy will ramp up the side of the old stone wall over time.
(动词) 攀爬；攀缘 【攀爬（植物）】
常春藤会逐渐攀爬上古老石墙的侧面。
(verbo) trepar; enredarse; escalar [Trepar, como una planta; subir arrastrándose.]
La hiedra trepará por el costado del viejo muro de piedra con el tiempo.
(verbe) grimper; ramper; se hisser [Grimper ou s'élever, à la manière d'une plante grimpante.]
Avec le temps, le lierre finira par grimper le long du vieux mur en pierre.
(Verb) emporranken; hinaufklettern [An einer Oberfläche emporwachsen, wie eine Kletterpflanze; sich ranken oder hochschlängeln.]
Mit der Zeit wird der Efeu die alte Steinmauer hinauf**rampen**.
(動詞) 植物のように登る；はうようにして上っていく
ツタは時間をかけて古い石壁の側面を這い上がるように覆っていくだろう。
(verbo) trepar; subir [Trepar, como uma planta; subir.]
A hera vai **trepar** pela lateral do antigo muro de pedra com o tempo.
verb To stand in a rampant position. B2 ✓
The stone lion statues ramp on their pedestals, guarding the temple entrance.
(动词) 跃立 【作跃立姿态】
石狮雕像在其基座上呈后腿站立姿势，守护着寺庙入口。
(verbo) rampantear; estar en posición rampante [Estar en posición rampante.]
Las estatuas de leones de piedra se alzan rampantes sobre sus pedestales, custodiando la entrada del templo.
(verbe) être rampant; se dresser [Se dresser dans une posture héraldique rampante, c'est-à-dire sur une patte arrière avec les autres pattes levées.]
Les statues de lion en pierre se dressent sur leur piédestal, gardiennes de l'entrée du temple.
(Verb) sich aufbäumen [In einer aufgerichteten, oft bedrohlichen Haltung stehen, wie ein Wappentier.]
Die steinernen Löwenstatuen **rampen** auf ihren Sockeln und bewachen den Tempeleingang.
(動詞) 後ろ脚で立ち上がる姿勢で立つ
石のライオンの像は台座の上で **ramp** して、寺院の入り口を守っている。
(verbo) estar rampante [Ficar em posição rampante.]
As estátuas de leões de pedra **empinam-se** sobre seus pedestais, guardando a entrada do templo.
verb To adapt a piece of iron to the woodwork of a gate. B2 ✓
The blacksmith will ramp the iron fittings to perfectly match the wooden gate.
(动词) 安装门铁件
铁匠将调整铁制配件使其完全匹配木门的结构。
(verbo) Adaptar una pieza de hierro a la carpintería de una puerta.
El herrero adaptará las piezas de hierro para que coincidan perfectamente con la puerta de madera.
(verbe) Adapter une pièce de fer à la menuiserie d'un portail ou d'une barrière.
Le forgeron va ajuster les ferrures pour qu'elles s'adaptent parfaitement au portail en bois.
(Verb) Eisenbeschläge an die Holzkonstruktion eines Tores anpassen, sodass sie passgenau sitzen.
Der Schmied wird die Eisenbeschläge **rampen**, damit sie perfekt zum Holztor passen.
(動詞) 門の木部に鉄金物を合わせる／取り付ける
鍛冶屋は木の門にぴったり合うように iron の部品を **ramp** した。
(verbo) Adaptar uma peça de ferro à estrutura de madeira de um portão.
O ferreiro vai **adaptar** as ferragens para encaixar perfeitamente no portão de madeira.
noun A promiscuous man or woman. B2 ✓ countable
In the old novel, the character was described as a ramp who frequented the taverns.
(名词) 浪荡子；花花公子
在这部老小说中，这个角色被描述为经常出入酒馆的放荡之人。
(sustantivo) promiscuo; calavera; ligón [Un hombre o mujer promiscua.]
En la vieja novela, el personaje fue descrito como un libertino que frecuentaba las tabernas.
(nom) débauché; débauchée; libertin; libertine; coureur [Personne aux mœurs dissolues ou débauchées.]
Dans le vieux roman, le personnage était décrit comme un débauché qui fréquentait les tavernes.
(Substantiv) Schürzenjäger; Flittchen [Ein Mann oder eine Frau, die ein promiskuitives Leben führt; ein liederlicher Mensch.]
In dem alten Roman wurde die Figur als **ramp** beschrieben, der regelmäßig die Wirtshäuser aufsuchte.
(名詞) ふしだらな男性または女性
その古い小説で、登場人物は居酒屋に通い詰める **ramp** として描かれていた。
(substantivo) promíscuo; devasso; libertino [Um homem ou mulher promíscuos.]
No velho romance, o personagem era descrito como um **devasso** que frequentava as tavernas.
noun A worthless person. B2 ✓ countable
He proved to be a complete ramp, never keeping his promises to anyone.
(名词) 无用之人；废物
他证明自己完全是个毫无价值的人，从未对任何人信守承诺。
(sustantivo) inútil; mequetrefe; don nadie; pelafustán [Una persona inútil.]
Resultó ser una persona completamente inútil, nunca cumpliendo sus promesas con nadie.
(nom) vaurien; garnement; gredin [Personne considérée comme sans valeur ou méprisable.]
Il s'est révélé être un véritable vaurien, ne tenant jamais ses promesses envers personne.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz [Ein wertloser oder unzuverlässiger Mensch, der keine Verantwortung übernimmt.]
Er entpuppte sich als kompletter **ramp**, der nie seine Versprechen hielt.
(名詞) くだらない人間、価値のない人物
彼は誰にも約束を守らない、完全な **ramp** だと判明した。
(substantivo) inútil; zero [Uma pessoa sem valor.]
Ele se mostrou um completo **trapaceiro**, nunca cumprindo suas promessas com ninguém.
noun a construction to do skating tricks, usually in the form of one half of a pipe, a half-pipe B2 ✓ countable
The skateboarders practiced their tricks on the concrete ramp in the park.
(名词) 滑板坡道；U型池；半管
滑板爱好者们在公园的混凝土斜坡上练习他们的技巧。
(sustantivo) rampa; half-pipe; halfpipe [una construcción para hacer trucos de patinaje, generalmente en forma de la mitad de un tubo, un half-pipe]
Los patinadores practicaron sus trucos en la rampa de concreto del parque.
(nom) rampe; half-pipe; demi-pipe [Structure inclinée en forme de demi-cylindre (half-pipe) servant à exécuter des figures de skateboard, de roller ou de BMX.]
Les skateurs s'entraînaient sur la rampe en béton du parc.
(Substantiv) Halfpipe; Skaterampe [eine schräge Konstruktion aus Holz, Metall oder Beton, die zum Ausführen von Skateboard- oder BMX-Tricks dient, oft in Form einer halben Röhre (Halfpipe)]
Die Skateboarder übten ihre Tricks auf der Beton-**ramp** im Park.
(名詞) スケートやスケートボードのトリックをするための構造物（ハーフパイプの半分のような形）
スケーターたちは公園のコンクリートの **ramp** でトリックを練習していた。
(substantivo) half-pipe; meia-cana; rampa de skate [uma estrutura para fazer manobras de skate, geralmente em forma de meia-cana (half-pipe)]
Os skatistas praticaram suas manobras na rampa de concreto no parque.
name A surname from German. B2 ✓
Herr Ramp immigrated to the United States after the war.
(专有名词) 兰普 【源自德语的姓氏】
拉姆普先生在战后移民到了美国。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Ramp emigró a los Estados Unidos después de la guerra.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Herr Ramp a émigré aux États-Unis après la guerre.
(Eigenname) Ein Familienname mit Ursprung im Deutschen.
Herr **Ramp** ist nach dem Krieg in die USA ausgewandert.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓（名字）。
ランプ氏は戦後アメリカ合衆国へ移住した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
Herr Ramp imigrou para os Estados Unidos após a guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →