payload
/ˈpeɪˌɫoʊd/ noun C1**Payload** is the stuff a vehicle or packet is carrying, the useful cargo rather than the frame or fuel. In rockets it’s the satellite or scientific instruments, in software it’s the actual data you care about. Use the term when you want to highlight the functional part of a delivery, whether you’re talking about a truck’s freight, a missile’s warhead, or a network packet’s body. The word works both for tangible loads and for abstract bits of information, so you can say the payload of an email is the message body, or the payload of a drone is its camera equipment. It suggests a purposeful, valuable load, distinct from the vehicle itself.
【核心含义】指运输工具或数据包中承载的有效部分，如火箭的卫星、卡车的货物、网络数据中的实际信息内容。
常用于技术领域，强调功能性载体（如导弹弹头、无人机设备、邮件正文），需区别于运输框架本身。注意中英文搭配差异，避免与"负载"概念混淆。
【Significado central】La carga útil es la parte funcional y valiosa que transporta un vehículo, Misil o paquete de datos, a diferencia del armazón, el combustible o la estructura del contenedor.
Es un término técnico (formal) muy usado en ingeniería aeroespacial, informática y logística para distinguir el contenido que cumple un propósito específico del medio que lo lleva. Por ejemplo, en un cohete la carga útil es el satélite o los instrumentos científicos; en un misil, su ojiva; en un dron, una cámara u otro equipo; en un correo electrónico, el cuerpo del mensaje; y en un paquete de red, los datos transmitidos. Funciona tanto para cargas tangibles como para información abstracta. En el habla cotidiana se prefiere simplemente "carga" o "contenido". No debe confundirse con el peso total del vehículo ni con la carga muerta o lastre, que no aporta función útil.
noun the part of a load or cargo that generates revenue C1
The truck's payload consisted of expensive electronics that would sell for a high profit.
(名词) 有效载荷；酬载；盈利货物 【产生收益的那部分货物或负载】
卡车的有效载荷包括昂贵的电子产品，这些产品可以高价出售。
(sustantivo) carga útil; carga rentable [la parte de una carga o cargamento que genera ingresos]
La carga útil del camión consistía en electrónica costosa que se vendería con una alta ganancia.
(nom) charge utile; charge payante; fret payant [Partie d'un chargement qui produit un revenu ; charge utile marchande.]
Le payload du camion était constitué d'appareils électroniques coûteux, vendus à prix élevé.
(Substantiv) Nutzlast; Frachtlohn [der Teil einer Fracht oder Ladung, der für den Transporteur gewinnbringend ist, insbesondere die Waren, die verkauft oder genutzt werden.]
Die **payload** des Lastwagens bestand aus teurer Elektronik, die mit hohem Gewinn verkauft werden sollte.
(名詞) 積荷や貨物のうち利益を生む部分
トラックのpayloadは高い利益で売れる高価な電子機器で構成されていた。
(substantivo) carga útil; carga paga; carga rentável [a parte de uma carga que gera receita]
A carga útil do caminhão consistia em eletrônicos caros que seriam vendidos com alto lucro.
noun The total weight of passengers, crew, equipment, and cargo carried by an aircraft or spacecraft. countable
The aircraft's maximum payload capacity is 50 tons, including passengers, crew, and cargo.
(名词) 有效载荷
这架飞机的最大有效载荷容量为50吨，包括乘客、机组人员和货物。
(sustantivo) carga útil; carga de pago [El peso total de pasajeros, tripulación, equipo y carga transportados por una aeronave o nave espacial.]
La capacidad máxima de carga útil de la aeronave es de 50 toneladas, incluyendo pasajeros, tripulación y carga.
(nom) charge utile [Poids total des passagers, de l'équipage, de l'équipement et du fret transportés par un aéronef ou un engin spatial.]
La capacité maximale de **charge utile** de l'appareil est de 50 tonnes, passagers et équipage compris.
(Substantiv) Nutzlast; Zuladung [Das Gesamtgewicht von Passagieren, Besatzung, Ausrüstung und Fracht, das von einem Flugzeug oder Raumfahrzeug transportiert wird.]
Die maximale **payload**-Kapazität des Flugzeugs beträgt 50 Tonnen, einschließlich Passagiere, Besatzung und Fracht.
(名詞) 航空機や宇宙船が運ぶ、乗客・乗員・装備・貨物の総重量。
その航空機の最大ペイロードは50トンで、乗客、乗員、貨物を含む。
(substantivo) carga útil; carga paga [O peso total de passageiros, tripulação, equipamentos e carga transportados por uma aeronave ou espaçonave.]
A capacidade máxima de carga útil da aeronave é de 50 toneladas, incluindo passageiros, tripulação e carga.
noun That part of a rocket, missile, propelled stinger, or torpedo that is not concerned with propulsion or guidance, such as a warhead or satellite. countable
The missile's payload consists of a conventional warhead designed for precision strikes.
(名词) 有效载荷 【有效载荷（指火箭、导弹等运载工具中不涉及推进或制导的部分，如弹头或卫星）】
这枚导弹的有效载荷包括一个为精确打击设计的常规弹头。
(sustantivo) carga útil; ojiva; cabeza de combate [La parte de un cohete, misil, dardo propulsado o torpedo que no se encarga de la propulsión ni del guiado, como una ojiva o un satélite.]
La carga útil del misil consiste en una ojiva convencional diseñada para ataques de precisión.
(nom) charge utile; ogive; tête militaire [Partie d'un missile, d'une torpille ou d'un projectile qui n'est pas consacrée à la propulsion ni au guidage, comme une ogive ou un satellite.]
La **charge utile** du missile est constituée d'une ogive conventionnelle conçue pour des frappes de précision.
(Substantiv) Nutzlast; Gefechtskopf [Der Teil einer Rakete, eines Flugkörpers, eines angetriebenen Geschosses oder Torpedos, der nicht der Antrieb oder Steuerung dient, z. B. ein Sprengkopf oder Satellit.]
Die **payload** der Rakete besteht aus einem konventionellen Gefechtskopf für präzise Angriffe.
(名詞) ロケット、ミサイル、推進式兵器、魚雷などのうち、推進や誘導に関与しない部分（弾頭や衛星など）。
そのミサイルのペイロードは、精密打撃用に設計された通常弾頭で構成されている。
(substantivo) carga útil; carga de combate; ogiva [A parte de um foguete, míssil, projétil propelido ou torpedo que não está relacionada à propulsão ou orientação, como uma ogiva ou satélite.]
A carga útil do míssil consiste em uma ogiva convencional projetada para ataques de precisão.
noun The functional part of a computer virus or another type of malware program, rather than the part that spreads it. countable
The virus's payload was designed to encrypt files and demand ransom from users.
(名词) 病毒载荷 【病毒载荷（计算机病毒或恶意程序中实现破坏功能的部分，区别于传播模块）】
该病毒的有效载荷旨在加密文件并向用户勒索赎金。
(sustantivo) carga útil; carga maliciosa [La parte funcional de un virus informático u otro tipo de programa malicioso, en lugar de la parte que lo propaga.]
La carga útil del virus fue diseñada para cifrar archivos y exigir un rescate a los usuarios.
(nom) charge utile; code malveillant [Partie fonctionnelle d'un virus informatique ou autre logiciel malveillant, par opposition à celle qui assure sa propagation.]
La **charge utile** du virus était conçue pour chiffrer les fichiers et exiger une rançon des utilisateurs.
(Substantiv) Nutzlast; Schadcode [Der funktionale Teil eines Computer-Virus oder anderer Schadsoftware, der die eigentliche schädliche Aktion ausführt, im Gegensatz zum Verbreitungsmechanismus.]
Die **payload** des Virus war darauf ausgelegt, Dateien zu verschlüsseln und Lösegeld zu erpressen.
(名詞) コンピュータウイルスやその他のマルウェアにおいて、自身を拡散させる部分ではなく、実際に有害な処理を行う機能部分。
そのウイルスのペイロードは、ファイルを暗号化し、ユーザーに身代金を要求するように設計されていた。
(substantivo) carga útil [A parte funcional de um vírus de computador ou outro tipo de programa malicioso, em vez da parte que o распространяет.]
A carga útil do vírus foi projetada para criptografar arquivos e exigir resgate dos usuários.
noun The actual data in a data stream. countable
Network analysts examined the payload of the data packet to identify potential security threats.
(名词) 数据载荷 【数据载荷（数据流中实际传输的有效数据部分）】
网络分析师检查了数据包的有效载荷以识别潜在的安全威胁。
(sustantivo) carga útil; datos útiles [Los datos reales en un flujo de datos.]
Los analistas de redes examinaron la carga útil del paquete de datos para identificar posibles amenazas de seguridad.
(nom) charge utile; données utiles; contenu utile [Données effectives transmises dans un flux de données, à distinguer des informations de protocole.]
Les analystes réseau ont examiné la **charge utile** du paquet de données pour identifier d'éventuelles menaces de sécurité.
(Substantiv) Nutzdaten; Dateninhalt [Die eigentlichen Nutzdaten in einem Datenstrom, im Gegensatz zu Metadaten oder Protokollinformationen.]
Netzwerk-Analysten untersuchten die **payload** des Datenpakets, um mögliche Sicherheitsrisiken zu identifizieren.
(名詞) データストリーム内で実際に伝送されるデータ本体。
ネットワークアナリストは、データパケットのペイロードを調べて潜在的なセキュリティ上の脅威を特定した。
(substantivo) carga útil; dados úteis [Os dados reais em um fluxo de dados.]
Analistas de rede examinaram a carga útil do pacote de dados para identificar possíveis ameaças à segurança.
noun That part of a cargo that produces revenue. countable
The shipping company focuses on maximizing payload efficiency to increase profitability.
(名词) 收益性载重
这家航运公司专注于最大化有效载货效率以提高盈利能力。
(sustantivo) carga útil; carga comercial; carga rentable [La parte de una carga que genera ingresos.]
La empresa de transporte se enfoca en maximizar la eficiencia de la carga útil para aumentar la rentabilidad.
(nom) fret payant; cargaison payante [Partie d'une cargaison qui génère des revenus pour le transporteur.]
La compagnie de transport cherche à optimiser son **fret** rentable pour accroître sa rentabilité.
(Substantiv) Nutzlast; Frachtgut [Der Teil einer Fracht, der Ertrag oder Gewinn einbringt, im Gegensatz zu Verpackung oder Leergewicht.]
Die Spedition optimiert die **payload**-Effizienz, um die Rentabilität zu steigern.
(名詞) 貨物の中で収益を生む部分。
海運会社は利益を増やすため、有償貨物の積載効率の最大化に重点を置いている。
(substantivo) carga paga; carga comercial; carga rentável [A parte de uma carga que gera receita.]
A empresa de transporte foca em maximizar a eficiência da carga paga para aumentar a lucratividade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →