tailgate
/ˈteɪɫˌɡeɪt/ verb B1, B2**Tailgate** is the part of a vehicle that hangs off the rear, often used as a makeshift roof for outdoor revelry before a sporting event. It also describes the act of following another car so closely that the front bumper of your vehicle could politely ask for a breath of fresh air. When you tailgate at a stadium, you spread blankets, fire up a grill, and turn the parking lot into a temporary picnic, complete with louder cheers than the stadium itself. As a driving maneuver, tailgating tests both patience and brake pads; many jurisdictions treat it as reckless, so keeping a safe distance saves teeth and temper alike.
【核心含义】指车辆后部的可放下挡板，也指驾车时与前车距离过近的危险行为。
作名词时多指“后备箱挡板/尾门”；作动词“跟车过近”属交通违规，需避免。注意与中文“追尾”（rear-end collision）的区别。
【Significado central】Es la compuerta o puerta abatible en la parte trasera de un vehículo, sobre todo camionetas y camiones, que se baja horizontalmente para cargar y descargar cosas.
En español latinoamericano se le dice más commonly "portón trasero", "puerta de la caja" (en pick-ups) o "compuerta trasera"; no debe confundirse con "cajuela" o "maletero", que es el compartimento cerrado de un auto. La misma palabra inglesa "tailgate" se usa, sin traducir, para nombrar la popular "tailgate party" en Estados Unidos: una reunión social en estacionamientos antes de eventos deportivos, donde se baja la compuerta como mesa, se enciende la parrilla y se convive antes de entrar al estadio. Como verbo, "to tailgate" significa seguir a otro vehículo demasiado de cerca, una conducción riesgosa que en español describimos como "irse pegado al de adelante" o "no guardar distancia". Esta práctica está sancionada como falta en muchos lugares.
verb to drive too closely behind another vehicle B1
The driver was tailgating the car in front, so I honked my horn.
(动词) 跟车太近；紧跟前车 【开车时跟车太近】
那个司机紧跟着前面的车，所以我按了喇叭。
(verbo) ir pegado; conducir muy pegado; circular demasiado cerca [conducir demasiado pegado al vehículo de enfrente]
El conductor iba pegado al auto de enfrente, así que toqué el claxon.
(verbe) coller au pare-chocs; coller; être collé [Conduire en restant trop près du véhicule qui précède.]
Le conducteur tailgait la voiture devant, alors j'ai klaxonné.
(Verb) zu dicht auffahren; drängeln [ein anderes Fahrzeug in zu geringem Abstand verfolgen, sodass der Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird]
Der Fahrer **tailgate** den Wagen vor ihm, also hupte ich.
(動詞) 他の車両にぴったりと近すぎる距離で運転する。
運転手は前の車に近すぎたので、私はクラクションを鳴らした。
(verbo) andar colado; colar no carro da frente; dirigir muito perto [dirigir muito perto de outro veículo]
O motorista estava dirigindo muito perto do carro da frente, então eu buzinei.
noun a hinged door at the back of a truck that closes the cargo bed B2
He lowered the tailgate to load the boxes into the truck.
(名词) 后挡板 【卡车后挡板】
他放下后挡板，把箱子装进卡车。
(sustantivo) compuerta trasera; portón trasero; tapa trasera [compuerta con bisagras en la parte trasera de una camioneta que cierra la caja de carga]
Bajó la compuerta trasera para cargar las cajas en la camioneta.
(nom) hayon; hayon arrière; porte arrière [Hayon articulé à l'arrière d'un camion qui ferme le plateau de chargement.]
Il a abaissé le tailgate pour charger les boîtes.
(Substantiv) Heckklappe; Ladeklappe [eine klappbare Heckklappe eines Lastwagens, die den Laderaum verschließt]
Er senkte die **tailgate**, um die Kisten in den Lkw zu laden.
(名詞) トラックの荷台の後ろを閉じる蝶番付きの扉。
彼はトラックに箱を積み込むためにテールゲートを下ろした。
(substantivo) porta traseira; tampa da caçamba; tailgate [uma porta com dobradiças na parte de trás de um caminhão que fecha a caçamba de carga]
Ele abaixou a tampa traseira para carregar as caixas no caminhão.
noun A hinged board or hatch at the rear of a vehicle that can be lowered for loading and unloading. countable
We loaded the furniture onto the truck through the tailgate.
(名词) 后挡板；尾门 【车辆后挡板】
我们通过尾门将家具装上了卡车。
(sustantivo) compuerta trasera; portón trasero; puerta trasera [Una compuerta o tablero con bisagras en la parte trasera de un vehículo que se puede bajar para cargar y descargar.]
Cargamos los muebles en el camión a través de la compuerta trasera.
(nom) hayon; hayon arrière; porte arrière [Hayon arrière articulé d'un véhicule, qui s'abaisse pour le chargement et le déchargement.]
Nous avons chargé les meubles dans le camion par le hayon arrière.
(Substantiv) Heckklappe; Ladeklappe [Eine klappbare oder abnehmbare Heckklappe an einem Fahrzeug, die das Be- und Entladen erleichtert.]
Wir luden die Möbel durch den **tailgate** auf den Lastwagen.
(名詞) 車両の後部にあり、荷物の積み下ろしのために下げられる蝶番式の板やハッチ
家具はテールゲートを通ってトラックに積み込まれた。
(substantivo) porta traseira; tampa traseira; portinhola traseira [Uma plataforma articulada ou portinhola na traseira de um veículo que pode ser abaixada para carga e descarga.]
Carregamos os móveis no caminhão pela porta traseira.
verb To drive dangerously close behind another vehicle.
The aggressive driver began to tailgate me on the highway.
(动词) 跟车过近；危险跟车；紧跟前车
那个挑衅的司机在高速公路上开始紧贴我的车尾行驶。
(verbo) pegarse; ir pegado; ir pegado al parachoques [Conducir peligrosamente cerca de otro vehículo.]
El conductor agresivo comenzó a seguirme de cerca en la autopista.
(verbe) coller au pare-chocs; raser le pare-chocs; se coller au pare-chocs de [Suivre un autre véhicule de trop près en roulant, souvent de manière agressive.]
Le conducteur agressif a commencé à me **coller au pare-chocs** sur l'autoroute.
(Verb) zu dicht auffahren; drängeln [**tailgaten** *v*: Ein anderes Fahrzeug in gefährlich geringem Abstand verfolgen, sodass kaum Reaktionszeit bleibt.]
Auf der Autobahn begann ein Fahrer, mich zu **tailgaten**, obwohl ich die erlaubte Geschwindigkeit einhielt.
(動詞) 他の車の後ろを危険に近く付けて運転する
その攻撃的な運転手は、高速道路で私のすぐ後ろにぴったりとついて走行し始めた。
(verbo) colar no carro; andar colado; dirigir colado [Dirigir perigosamente próximo a outro veículo.]
O motorista agressivo começou a me colar na traseira na estrada.
noun The hinged rear door of a hatchback. countable
The groceries fell out when I opened the tailgate too quickly.
(名词) 尾门；后车门 【掀背车尾门】
我打开掀背式尾门太快时，杂货掉出来了。
(sustantivo) portón trasero; puerta trasera [La puerta trasera con bisagras de un vehículo con portón trasero.]
Los víveres se cayeron cuando abrí la puerta trasera demasiado rápido.
(nom) hayon; hayon arrière [Portière arrière articulée d'une voiture à hayon.]
Les courses sont tombées quand j'ai ouvert le hayon trop vite.
(Substantiv) Heckklappe; Heckdeckel [Die schwenkbare Heckklappe eines Kombifahrzeugs (Hatchback).]
Die Einkäufe fielen heraus, als ich den **tailgate** zu schnell öffnete.
(名詞) ハッチバック車の蝶番式後部ドア
テールゲートを急に開けたら、食料品が外に転がり出てしまった。
(substantivo) porta traseira; tampa traseira [A porta traseira articulada de um hatchback.]
As compras caíram quando abri a porta traseira rápido demais.
noun Ellipsis of tailgate party. countable
We're hosting a tailgate before the football game this Saturday.
(名词) 车尾派对 【车尾派对（缩写）】
这周六足球赛前我们要举办一场车尾野餐会。
(sustantivo) tailgate; fiesta de portón trasero [Elipsis de fiesta de portón trasero.]
Vamos a organizar una fiesta de portón trasero antes del partido de fútbol este sábado.
(nom) tailgate [Rassemblement festif organisé dans un parking, généralement autour d'un véhicule ouvert, avant un événement sportif (synonyme : **fête de stationnement**).]
Nous organisons un **tailgate** avant le match de football samedi.
(Substantiv) Parkplatzparty; Vorglühen vor dem Spiel [**Tailgate** *n* (ugs., kurz für *Tailgate-Party*): Eine gesellige Veranstaltung im Freien, meist auf einem Parkplatz, bei der vor einem Sportereignis (z. B. einem Footballspiel) gegessen, getrunken und gefeiert wird, oft direkt am Heck eines geöffneten Fahrzeugs.]
Wir veranstalten ein **Tailgate** vor dem Footballspiel am Samstag – bring deine Grillutensilien mit!
(名詞) テールゲートパーティーの省略形
今週土曜日のフットボール試合の前に、テールゲートパーティーを開催する。
(substantivo) festa na caçamba; tailgate [Elipse de 'tailgate party' (festa na caçamba).]
Vamos fazer uma festa na caçamba antes do jogo de futebol deste sábado.
verb To have a tailgate party.
We're going to tailgate in the parking lot before the football game starts.
(动词) 举行车尾派对；办车尾派对
我们打算在橄榄球赛开始前在停车场举行车尾派对。
(verbo) hacer tailgate; fiesta en el estacionamiento; fiesta de portón trasero [Hacer una fiesta de portón trasero.]
Vamos a hacer una fiesta de portón trasero en el estacionamiento antes de que comience el partido de fútbol.
(verbe) faire un tailgate; organiser un tailgate [Organiser une **fête de stationnement** avant un événement sportif ou un concert.]
Nous allons faire un **tailgate** sur le parking avant le début du match.
(Verb) eine Parkplatzparty veranstalten [**tailgaten** *v* (ugs.): Eine *Tailgate-Party* veranstalten oder daran teilnehmen.]
Vor dem Konzert wollen wir auf dem Parkplatz **tailgaten** – kommst du vorbei?
(動詞) テールゲートパーティーを開く
フットボールの試合が始まる前に、駐車場でテールゲートをする予定だ。
(verbo) fazer tailgate; fazer festa na caçamba [Fazer uma festa na caçamba (tailgate).]
Vamos fazer um tailgate no estacionamento antes do jogo de futebol começar.
verb To follow another person through access control on their access, rather than on one’s own credentials, especially when entering a door controlled by a card reader.
He tried to tailgate into the secure building without swiping his own card.
(动词) 尾随进入；跟入
他试图不刷自己的卡，尾随他人进入安全大楼。
(verbo) colarse; colar [Seguir a otra persona a través del control de acceso con el acceso de ella, en lugar de con las propias credenciales, especialmente al entrar por una puerta controlada por un lector de tarjetas.]
Intentó colarse en el edificio seguro sin pasar su propia tarjeta.
(verbe) passer en traînage; entrer par traînage; faire du traînage [Suivre de près une personne autorisée pour franchir un contrôle d'accès sans utiliser ses propres identifiants.]
Il a essayé d'entrer dans le bâtiment sécurisé en **resquillant** derrière un collègue qui venait de badger.
(Verb) sich einschleichen; hinterhergehen (ohne Berechtigung) [**tailgaten** *v* (Sicherheit): Unberechtigt durch eine Zugangskontrolle (z. B. eine Tür mit Kartenleser) folgen, indem man sich an eine berechtigte Person „anhängt“, ohne eigene Zugangsberechtigung vorzuweisen.]
Er versuchte, ins gesicherte Gebäude zu **tailgaten**, indem er sich hinter einem Mitarbeiter durch die Tür schlich.
(動詞) カードリーダーなどのアクセス管理で、自分のカードを通さず他人の後ろについて入る
彼は自分のカードをスワイプせずに、セキュアな建物にテールゲートで侵入しようとした。
(verbo) entrar no vácuo; colar no crachá [Seguir outra pessoa pelo controle de acesso usando a credencial dela, em vez da própria, especialmente ao entrar em uma porta controlada por leitor de cartão.]
Ele tentou entrar de carona no prédio seguro sem passar seu próprio cartão.
verb To privately purchase or sell a security immediately after trading in the same security for a client.
The broker was fired for attempting to tailgate by buying shares right after executing a large client order.
(动词) 跟单交易
该经纪人因试图在为客户执行大额订单后立即买入股票而被解雇。
(verbo) fronting [Comprar o vender privadamente un valor inmediatamente después de operar con el mismo valor para un cliente.]
El corredor fue despedido por intentar operar en su beneficio comprando acciones justo después de ejecutar una orden grande de un cliente.
(verbe) faire du front running; pratiquer le front running [Acheter ou vendre pour son propre compte un titre immédiatement après avoir exécuté une opération sur ce même titre pour le compte d'un client.]
Le courtier a été renvoyé pour avoir tenté d'acheter des actions juste après avoir exécuté un gros ordre client.
(Verb) mit Eigengeschäften nachziehen [**tailgaten** *v* (Börse): Unmittelbar nach Ausführung eines Kundenauftrags für dasselbe Wertpapier privat kaufen oder verkaufen, um von der erwarteten Kursbewegung zu profitieren.]
Der Händler wurde entlassen, weil er versuchte, durch **tailgaten** nach einem Großauftrag des Kunden selbst Gewinne zu erzielen.
(動詞) 顧客の同じ証券を取引した直後に、個人的に同じ証券を売買する
ブローカーは顧客の大きな注文を執行した直後に株式を購入してテールゲートしようとしたため、解雇された。
(verbo) Comprar ou vender privadamente um título imediatamente após negociá-lo em nome de um cliente.
O corretor foi demitido por tentar negociar para si mesmo comprando ações logo após executar uma grande ordem de cliente.
noun The downstream gate in the lock on a canal or river, or in an irrigation system. countable
The engineer carefully adjusted the tailgate to control the water flow.
(名词) 下游闸门；尾水闸门 【水闸下游闸门】
工程师仔细调节了下游闸门以控制水流。
(sustantivo) compuerta de aguas abajo; compuerta inferior; compuerta de salida [La compuerta aguas abajo en la esclusa de un canal o río, o en un sistema de riego.]
El ingeniero ajustó cuidadosamente la compuerta de salida para controlar el flujo de agua.
(nom) porte aval; vanne aval [Porte située en aval d'une écluse sur un canal ou une rivière, ou dans un système d'irrigation.]
L'ingénieur a ajusté soigneusement la porte aval pour contrôler le débit d'eau.
(Substantiv) Untertor; Unterschleuse [Das untere Schleusentor in einer Kanalschleuse oder einem Bewässerungssystem, das den Wasserabfluss reguliert.]
Der Ingenieur justierte sorgfältig den **tailgate**, um den Wasserfluss zu steuern.
(名詞) 運河や河川の閘門、または灌漑設備における下流側の水門
技術者は水量を制御するため、後部水門を慎重に調整した。
(substantivo) comporta de jusante; comporta inferior [A comporta a jusante na eclusa de um canal ou rio, ou em um sistema de irrigação.]
O engenheiro ajustou cuidadosamente a comporta a jusante para controlar o fluxo de água.
noun A tunnel for drawing spent air away from the working face of a mine. countable
Miners ensured the tailgate was clear to maintain proper ventilation.
(名词) 回风巷道；回风巷 【矿井回风巷道】
矿工们确保排风巷道畅通以维持适当的通风。
(sustantivo) galería de retorno de aire; galería de ventilación de retorno; túnel de ventilación [Un túnel para extraer el aire viciado del frente de trabajo de una mina.]
Los mineros se aseguraron de que el túnel de ventilación estuviera despejado para mantener una ventilación adecuada.
(nom) galerie de retour d'air; voie de retour d'air; galerie d'aérage; voie d'aérage [Galerie d'aérage, dans une mine, servant à évacuer l'air vicié du front de taille.]
Les mineurs ont vérifié que la **galerie de retour d'air** était dégagée pour maintenir une ventilation correcte.
(Substantiv) Wetterstrecke; Bewetterungsstrecke [**Tailgate** *n* (Bergbau): Ein Belüftungstunnel in einem Bergwerk, der verbrauchte Luft vom Arbeitsbereich abführt.]
Die Bergleute überprüften das **Tailgate**, um eine ausreichende Belüftung der Stollen sicherzustellen.
(名詞) 鉱山の切羽から使用済みの空気を排出するためのトンネル
鉱夫たちは適切な換気を維持するため、換気坑道が確保されていることを確認した。
(substantivo) galeria de ventilação; túnel de ventilação [Um túnel para conduzir o ar viciado para longe da frente de trabalho de uma mina.]
Os mineradores garantiram que o túnel de retorno estivesse desobstruído para manter a ventilação adequada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →