paternoster
/ˈpɑːtəˌnɒstə(ɹ)/ noun C1the Lord's Prayer
noun the Lord's Prayer C1
The old woman recited the Paternoster every morning.
(名词) 主祷文
老妇人每天早晨背诵主祷文。
(sustantivo) padrenuestro; padre nuestro; oración dominical [Padrenuestro]
La anciana recitaba el Padrenuestro cada mañana.
(nom) Notre Père; Pater [Nom traditionnel donné au Notre Père, la prière chrétienne enseignée par Jésus à ses disciples.]
La vieille femme récitait le Paternoster chaque matin.
(Substantiv) Vaterunser [das Vaterunser; das wichtigste Gebet im Christentum, das mit den Worten ‚Vater unser‘ beginnt.]
Jeden Abend vor dem Schlafengehen betete sie das **Paternoster**.
(名詞) 主の祈り
その老婦人は毎朝パターノスターを唱えていた。
(substantivo) Pai-Nosso; oração dominical; Pai Nosso que estais no Céu [o Pai-Nosso; a oração do Senhor]
A velha rezava o Pai-Nosso todas as manhãs.
noun The Lord's Prayer, especially in a Roman Catholic context. countable
The congregation recited the Paternoster in unison during the Sunday mass.
(名词) 天主经；主祷文
会众在周日弥撒时齐声诵念主祷文。
(sustantivo) Padrenuestro; oración dominical [El Padrenuestro, especialmente en un contexto católico romano.]
La congregación recitó el Padrenuestro al unísono durante la misa dominical.
(nom) Notre Père; oraison dominicale; patenôtre [Le Notre Père, en particulier dans un contexte catholique romain.]
Les fidèles ont récité le Pater Noster à l'unisson pendant la messe dominicale.
(Substantiv) Vaterunser [Das Vaterunser, insbesondere im römisch-katholischen Kontext.]
Die Gemeinde betete das **Paternoster** während der Sonntagsmesse im Chor.
(名詞) 特にローマ・カトリック教会の文脈における、主の祈り。
日曜のミサ中、参列者たちは声を揃えてPaternoster（主の祈り）を唱えた。
(substantivo) Pai-Nosso; Pater Noster [A Oração do Senhor (Pai-Nosso), especialmente em um contexto católico romano.]
A congregação recitou o Pai-Nosso em uníssono durante a missa de domingo.
noun A slow, continuously moving lift or elevator consisting of a loop of open-fronted cabins running the height of a building. countable
The historic building still operates a paternoster lift, with continuously moving cabins.
(名词) 循环升降机；链斗式升降机
这座历史建筑仍运行着一种连续移动车厢的链斗式升降机。
(sustantivo) ascensor paternóster; paternóster [Un ascensor lento y en movimiento continuo que consiste en un circuito de cabinas abiertas por el frente que recorre la altura de un edificio.]
El edificio histórico todavía opera un ascensor paternóster, con cabinas en movimiento continuo.
(nom) paternoster; ascenseur paternoster [Ascenseur à mouvement continu, constitué d'une boucle de cabines ouvertes à l'avant qui parcourent sans s'arrêter toute la hauteur d'un bâtiment.]
L'immeuble historique fonctionne toujours avec un paternoster, dont les cabines ne cessent de tourner.
(Substantiv) Paternosteraufzug; Umlaufaufzug [**Paternoster** *m* (auch: **Paternosteraufzug**) – ein langsam und kontinuierlich laufender Aufzug, der aus einer endlosen Schleife offener Kabinen besteht, die sich über die gesamte Höhe eines Gebäudes bewegen.]
Im historischen Gebäude gibt es noch einen funktionierenden **Paternoster**, dessen Kabinen ohne Unterbrechung im Kreis fahren.
(名詞) ビルの高さにわたって開いた前向きのキャビンがループ状に連続して動く、ゆっくりとした連続昇降式エレベーター。
その歴史的建造物は今も連続昇降式のpaternosterリフトを稼働させており、キャビンが絶え間なく動き続けている。
(substantivo) elevador paternoster [Um elevador lento e em movimento contínuo, composto por um circuito de cabines com frente aberta que percorre toda a altura de um edifício.]
O edifício histórico ainda opera um elevador paternoster, com cabines em movimento contínuo.
noun A string of beads used in counting prayers that are said. countable
She gently moved her fingers along the paternoster as she whispered her prayers.
(名词) 念珠
她低声祷告时手指轻轻拨动着念珠。
(sustantivo) rosario; sarta de cuentas [Una serie de cuentas usadas para contar las oraciones que se rezan.]
Pasaba suavemente sus dedos por el rosario mientras susurraba sus oraciones.
(nom) chapelet; rosaire; patenôtre [Chapelet ou rosaire : enchaînement de grains enfilés que l'on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières.]
Elle faisait glisser doucement ses doigts le long de son paternoster tout en murmurant ses prières.
(Substantiv) Gebetskette; Rosenkranz [**Paternoster** *m* (auch: **Gebetskette**) – eine Schnur mit Perlen, die beim Beten zum Zählen der gesprochenen Gebete verwendet wird.]
Sie ließ die Perlen des **Paternosters** durch ihre Finger gleiten, während sie leise ihre Andacht sprach.
(名詞) 唱える祈りを数えるために使われる、数珠（念珠）の一種。
彼女は祈りをささやくように唱えながら、paternosterの上で指をそっと動かした。
(substantivo) rosário; terço; contas de oração [Um cordão de contas usado para contar as orações que são rezadas.]
Ela movia suavemente os dedos pelo paternoster enquanto sussurrava suas orações.
noun A tackle rig with a heavy sinker at the end of the line, and one or more hooks on traces at right angles spaced above the sinker. countable
He rigged a paternoster tackle with multiple hooks to increase his chances of catching fish.
(名词) 串钩钓组
他装配了带多个钓钩的串钩钓组以提高捕鱼成功率。
(sustantivo) paternóster; aparejo paternóster [Un aparejo de pesca con un plomo pesado en el extremo del sedal, y uno o más anzuelos en bajantes en ángulo recto distribuidos por encima del plomo.]
Armó un aparejo paternóster con múltiples anzuelos para aumentar sus probabilidades de pescar peces.
(nom) paternoster; montage paternoster [Montage de pêche comprenant un plomb lourd au bout de la ligne et un ou plusieurs hameçons fixés sur des avançons perpendiculaires répartis au-dessus du plomb.]
Il a préparé un paternoster avec plusieurs hameçons pour augmenter ses chances de prendre du poisson.
(Substantiv) Paternostersystem; Paternosterangel [**Paternoster** *m* – eine Angelmontage mit einem schweren Bleigewicht am Ende der Schnur und einem oder mehreren seitlich angebrachten Haken in regelmäßigen Abständen.]
Er bestückte seinen **Paternoster** mit drei Haken, um gleichzeitig mehrere Fische fangen zu können.
(名詞) 糸の端に重いおもりが付いており、そのおもりの上方に直角に配置された一本または複数のハリスを介した釣り針を持つ、釣り仕掛け。
彼は釣れる確率を高めるため、複数の釣り針を備えたpaternoster仕掛けを準備した。
(substantivo) paternoster; aparelho paternoster [Um equipamento de pesca com um peso pesado na extremidade da linha e um ou mais anzóis em terminais em ângulo reto, espaçados acima do peso.]
Ele montou um equipamento paternoster com vários anzóis para aumentar suas chances de pescar.
noun A bead-like ornament in mouldings. countable
The architect added a paternoster design to the cornice moulding for decorative effect.
(名词) 珠串饰纹
建筑师在檐口线脚上添加了珠饰设计以增强装饰效果。
(sustantivo) paternóster; bocel de cuentas [Un ornamento en forma de cuentas en molduras.]
El arquitecto añadió un diseño de cuentas (paternóster) a la moldura de la cornisa como efecto decorativo.
(nom) chapelet; perles en chapelet; baguette à perles [Ornement en forme de grains de chapelet, disposé en relief sur une moulure.]
L'architecte a ajouté un motif paternoster à la moulure de la corniche pour un effet décoratif.
(Substantiv) Perlstab [**Paternoster** *m* – ein perlschnurartiges Ornament in Gesimsen oder Verzierungen, das als dekoratives Element dient.]
Der Architekt ließ einen **Paternoster** in das Kranzgesims einarbeiten, um dem Gebäude einen klassischen Akzent zu verleihen.
(名詞) 建築装飾の鋳造（モールディング）における、念珠に似た装飾。
建築家は装飾効果を狙って、軒蛇腹（cornice）のモールディングにpaternoster模様を加えた。
(substantivo) paternóstico [Ornamento em forma de contas em molduras.]
O arquiteto adicionou um desenho de paternoster à moldura da cornija para efeito decorativo.
noun Every eleventh bead in a rosary, at which, while counting the beads, the Lord's Prayer is to be repeated. countable
At each paternoster bead, she paused to recite the Lord's Prayer before continuing.
(名词) 念珠中每第十一颗珠（诵主祷文之用）
每数到一颗主祷珠，她都会暂停诵念主祷文后再继续。
(sustantivo) cuenta del Padrenuestro [Cada onceava cuenta de un rosario, en la cual, al contar las cuentas, se debe repetir el Padrenuestro.]
En cada cuenta del Padrenuestro, hacía una pausa para rezar el Padrenuestro antes de continuar.
(nom) grain de patenôtre; patenôtre [Grain du rosaire, traditionnellement le onzième, au passage duquel on récite le Notre Père en égrenant le chapelet.]
À chaque paternoster, elle marquait une pause pour réciter le Notre Père avant de continuer.
(Substantiv) Paternosterperle [**Paternoster** *f* – die elfte Perle eines Rosenkranzes, bei der das Vaterunser gebetet wird.]
Bei jeder **Paternoster**-Perle hielt sie inne, um das Vaterunser zu sprechen.
(名詞) ロザリオの数珠において、十一個目ごとに存在する珠で、その珠で主の祈りを唱えながら珠を数える。
paternosterの珠ごとに、彼女は主の祈りを唱えてからまた先へ進んだ。
(substantivo) conta do Pai-Nosso [Cada décima primeira conta de um rosário, na qual, ao contar as contas, se deve rezar o Pai-Nosso.]
Em cada conta de paternoster, ela fazia uma pausa para recitar o Pai-Nosso antes de continuar.
noun A medieval artisan who crafted rosary beads or prayer nuts. countable
The skilled paternoster carved intricate designs into each prayer nut using only simple tools.
(名词) 制作念珠或祈祷珠的中世纪工匠
这位技艺精湛的念珠工匠仅用简单工具就在每个祈祷珠上雕刻出复杂图案。
(sustantivo) rosariero [Un artesano medieval que fabricaba cuentas de rosario o nueces de oración.]
El hábil artesano del rosario tallaba diseños intrincados en cada nuez de oración usando solo herramientas sencillas.
(nom) patenôtrier; patrenôtrier [Artisan médiéval spécialisé dans la fabrication des grains de chapelet ou des noix de prière.]
L'habile paternoster gravait des motifs complexes dans chaque noix de prière à l'aide d'outils rudimentaires.
(Substantiv) **Paternoster** *m* – ein mittelalterlicher Handwerker, der Rosenkranzperlen oder Gebetskapseln herstellte.
Der **Paternoster** meißelte feine Muster in die Gebetskapseln, die später von Pilgern getragen wurden.
(名詞) ロザリオの数珠や祈りのための木の実（prayer nuts）を作った、中世の職人。
熟練のpaternosterは、簡素な道具だけを用いて祈りの木の実の一つ一つに精巧な模様を刻んだ。
(substantivo) paternoster; contador de rosário [Um artesão medieval que fabricava contas de rosário ou nozes de oração.]
O habilidoso paternoster esculpiu desenhos intricados em cada noz de oração usando apenas ferramentas simples.
noun A patent medicine, so named because salesmen would pray the Lord's Prayer over it before selling it. countable
The traveling salesman claimed his paternoster could cure any ailment after he recited the Lord's Prayer over it.
(名词) 冠以主祷文之名销售的专利药品
这位巡回推销员声称，在他对着专利药品念完主祷文后，它能治愈任何疾病。
(sustantivo) Un medicamento patentado, llamado así porque los vendedores rezaban el Padrenuestro sobre él antes de venderlo.
El vendedor ambulante afirmaba que su 'padrenuestro' podía curar cualquier dolencia después de rezar el Padrenuestro sobre él.
(nom) Remède de charlatan vendu par des marchands ambulants qui récitaient le Notre Père au-dessus du flacon avant de le proposer à leurs clients.
Le colporteur prétendait que son paternoster pouvait guérir toutes les maladies après qu'il eut récité le Notre Père dessus.
(Substantiv) **Paternoster** *n* – ein historisches Wundermittel, über das Händler das Vaterunser sprachen, bevor sie es als Heilmittel verkauften.
Der Quacksalber pries sein **Paternoster** als Allheilmittel an, nachdem er es mit einem Gebet gesegnet hatte.
(名詞) 販売者が販売前にその商品に対して主の祈りを唱えたことに由来する名称の、特許医薬品。
行商人（セールスマン）は、主の祈りを唱えた後であればどんな病気も治せるとpaternoster（万能薬）を宣伝した。
(substantivo) Um medicamento patenteado, assim chamado porque os vendedores rezavam o Pai-Nosso sobre ele antes de vendê-lo.
O vendedor ambulante afirmava que seu paternoster podia curar qualquer doença depois que ele recitava o Pai-Nosso sobre ele.
verb To try to catch (fish, etc.) with a paternoster rig.
We decided to paternoster for trout in the deep pool using multiple hooks above the sinker.
(动词) 用多钩钓具垂钓
我们决定用带多个钩子的串钩钓具在深水区钓鳟鱼。
(verbo) pescar con aparejo paternóster [Intentar pescar (peces, etc.) con un aparejo paternóster.]
Decidimos pescar truchas con aparejo paternóster en el pozón profundo usando múltiples anzuelos por encima del plomo.
(verbe) pêcher au paternoster; pêcher en paternoster [Pêcher (du poisson, etc.) à l'aide d'un montage paternoster.]
Nous avons décidé de paternoster la truite dans la fosse profonde avec plusieurs hameçons au-dessus du plomb.
(Verb) mit der Paternosterangel angeln [**paternostern** *Vb.* – mit einer Paternoster-Montage (Angelgerät) fischen, um mehrere Fische gleichzeitig zu fangen.]
Am frühen Morgen gingen sie an den Fluss, um mit einem **paternosterten** System Forellen zu angeln.
(動詞) paternoster仕掛けを使って（魚などを）釣ること。
私たちは、おもりの上部に複数の釣り針を備えたpaternoster仕掛けで、深い淵でマスを狙うことにした。
(verbo) Tentar pescar (peixes, etc.) com um equipamento paternoster.
Decidimos pescar trutas com paternoster no poço fundo usando vários anzóis acima do peso.
name A surname.
Mr. Paternoster will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
帕特诺斯特先生下个月将加入我们的董事会。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Paternoster se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Paternoster rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Paternoster** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓の一つ。
パターノスター氏が来月私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Paternoster se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
noun rebuke, warning countable
The teacher's sharp paternoster about punctuality made all the students arrive early the next day.
(名词) 告诫；警告；训诫
老师关于守时的严厉警告让所有学生第二天都早早到达。
(sustantivo) reprensión; advertencia; reproche; amonestación [reprensión, advertencia]
La severa reprimenda del maestro sobre la puntualidad hizo que todos los estudiantes llegaran temprano al día siguiente.
(nom) réprimande; avertissement; admonestation; semonce; remontrance [Réprimande, avertissement sévère.]
Le paternoster cinglant du professeur sur la ponctualité fit arriver tous les élèves en avance le lendemain.
(Substantiv) **Paternoster** *m* (veraltet) – ein strenger Verweis oder eine eindringliche Warnung.
Nach dem **Paternoster** des Lehrers wagte es keiner mehr, zu spät zum Unterricht zu kommen.
(名詞) 厳しい戒め、訓戒、警告（⚠️注意：本来は「主の祈り」を意味する語が転じて、祈りに結びつけた厳しいたしなめ・警告の意で用いられる）
先生の時間厳守についての強い戒めに、生徒たちは翌日全員一斉に早く学校へ来た。
(substantivo) repreensão; advertência; censura; admoestação; bronca [repreensão, advertência.]
A severa repreensão da professora sobre pontualidade fez todos os alunos chegarem cedo no dia seguinte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →