dumbwaiter
/ˈdʌmˌweɪtəɹ/ noun C1**Dumbwaiter** is a little lift that carries dishes, food, or other small freight between floors, commonly in restaurants, hotels, or spacious houses. It slides up and down a shaft on a rope or chain, never stopping for conversation. Because it’s built for cargo, a dumbwaiter never transports passengers; its compact size lets it fit inside narrow shafts, and many modern versions are powered by electric motors rather than manual pulleys. You’ll often hear it humming in historic inns or in the service wing of a mansion, quietly ferrying meals to the dining room.
【核心含义】小型升降机，用于在楼层间运送餐食或小件物品。
通常见于餐厅或大宅，专供货物使用（不载人）；注意与“送餐机器人”或“传菜梯”区分，强调其机械升降特性。
【Significado central】Pequeño elevador mecánico que sube y baja platos, alimentos u objetos pequeños entre los pisos de un edificio, sobre todo en restaurantes, hoteles o casas grandes.
Se conoce como "montaplatos" y está diseñado exclusivamente para carga, por lo que nunca transporta personas. Suele encontrarse en la zona de servicio de mansiones antiguas o en cocinas de restaurantes con varios niveles. Es un concepto más familiar en contextos anglosajones; en Latinoamérica puede sonar arcaico o asociarse con edificios de lujo. No debe confundirse con un "montacargas" (ascensor industrial de carga pesada) ni con un elevador de servicio convencional, que sí puede llevar pasajeros.
noun a small elevator used to carry food between floors C1
The restaurant uses a dumbwaiter to send dishes from the kitchen to the upper floor.
(名词) 送餐电梯；升降机
餐厅使用食品升降机将菜肴从厨房送到楼上。
(sustantivo) montaplatos [montacargas pequeño que se usa para llevar comida entre pisos]
El restaurante usa un montacargas pequeño para enviar los platos de la cocina al piso de arriba.
(nom) monte-plats [petit monte-plats servant à transporter des plats ou de la vaisselle d'un étage à l'autre]
Le restaurant utilise un dumbwaiter pour envoyer les plats de la cuisine à l'étage supérieur.
(Substantiv) Speisenaufzug [ein kleiner Lastenaufzug, der in Gebäuden zum Transport von Speisen oder Geschirr zwischen Stockwerken dient.]
Das Restaurant nutzt einen **dumbwaiter**, um Gerichte von der Küche in das obere Stockwerk zu befördern.
(名詞) フロア間で料理や食品を運ぶための小型エレベーター
そのレストランでは、ダムウェイター（料理用の小型昇降機）を使って、厨房から上の階へ料理を送っている。
(substantivo) monta-pratos [um pequeno elevador usado para transportar comida entre andares]
O restaurante usa um **elevador de serviço** para enviar pratos da cozinha para o andar superior.
noun A small elevator used to move food etc. from one floor of a building to another. countable
The kitchen staff sent the freshly baked bread up to the dining room using the dumbwaiter.
(名词) 送菜升降机
厨房工作人员用传菜电梯将新鲜出炉的面包送到餐厅。
(sustantivo) montaplatos; montacargas; elevador de servicio; ascensor de servicio [Un pequeño elevador que se usa para mover alimentos, etc., de un piso de un edificio a otro.]
El personal de cocina envió el pan recién horneado al comedor usando el montacargas.
(nom) monte-plats; pass-plats [Petit monte-charge servant à transporter des plats ou de la nourriture d'un étage à l'autre d'un bâtiment.]
Le personnel de cuisine a envoyé le pain frais à la salle à manger par le **dumbwaiter**.
(Substantiv) Speisenaufzug; Lastenaufzug (für Speisen) [Ein kleiner Lastenaufzug, der zum Transport von Speisen oder anderen Gegenständen zwischen verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes dient.]
Das Küchenpersonal schickte das frisch gebackene Brot mit dem **dumbwaiter** in den Speisesaal.
(名詞) 建物の一階から別の階へ飲食物などを運ぶための小型エレベーター。
厨房スタッフはダンプウェーターを使って焼きたてのパン食堂の dining room へ運んだ。
(substantivo) monta-pratos; elevador de serviço [Um pequeno elevador usado para transportar alimentos etc. de um andar de um prédio para outro.]
Os funcionários da cozinha enviaram o pão recém-assado ao salão de jantar usando o elevador de serviço.
noun A table or set of trays on rollers used for serving food. countable
The waiter gracefully maneuvered the dumbwaiter through the crowded banquet hall.
(名词) 餐车
服务员优雅地推着送餐车穿过拥挤的宴会厅。
(sustantivo) carrito de servicio; mesa con ruedas; carrito [Una mesa o conjunto de bandejas con ruedas que se usa para servir alimentos.]
El mesero maniobró con destreza el carrito de servir a través del abarrotado salón de banquetes.
(nom) guéridon; chariot de service; table roulante [Table ou ensemble de plateaux montés sur roulettes, utilisés pour servir ou transporter les mets.]
Le serveur a manœuvré avec adresse le **dumbwaiter** à travers la salle de banquet bondée.
(Substantiv) Servierwagen [Ein fahrbarer Serviertisch oder ein Gestell mit Tabletts, das zum Anrichten und Servieren von Speisen verwendet wird.]
Der Kellner manövrierte den **dumbwaiter** geschickt durch den überfüllten Bankettsaal.
(名詞) 飲食物を運ぶために使われる、ローラーの付いたテーブルまたは一組のトレイ。
ウェイターは込み合った宴会場でダンプウェーターを巧みに操った。
(substantivo) carrinho de servir; mesa de servir [Uma mesa ou conjunto de bandejas sobre rodinhas usado para servir alimentos.]
O garçom manobrou com elegância o carrinho de servir pelo salão de banquete lotado.
noun A lazy Susan. countable
Please rotate the dumbwaiter so everyone can reach the condiments.
(名词) 转盘；懒人转盘
请转动转盘餐桌，让每个人都能拿到调味品。
(sustantivo) mesa giratoria; plato giratorio [Una mesa giratoria.]
Por favor, gira la mesa giratoria para que todos puedan alcanzar los condimentos.
(nom) plateau tournant; lazy Susan [Plateau tournant placé au centre d'une table pour faciliter le partage des mets entre les convives.]
Veuillez faire tourner le **dumbwaiter** afin que tout le monde puisse atteindre les condiments.
(Substantiv) Drehteller; Lazy Susan [Ein drehbarer Tischaufsatz (auch „Lazy Susan“ genannt), der das einfache Zugreifen auf Speisen oder Gewürze ermöglicht.]
Drehe bitte den **dumbwaiter**, damit alle an die Gewürze kommen.
(名詞) 回転台（レイジー・スーザン）。食卓の中央に置いて料理や調味料を回すためのもの。
皆が調味料に届くよう、ダンプウェーターを回してください。
(substantivo) prato giratório [Um prato giratório (lazy Susan).]
Por favor, gire o prato giratório para que todos possam alcançar os condimentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →