impose
/ˌɪmˈpoʊz/ verb B1, B2**Impose** means to force a rule, tax, or idea onto someone else, often without invitation. When you impose a deadline, you tell people the clock stops turning at a certain moment. You impose a law, a tax, a burden, or a deadline—anything that people must accept. The phrase “impose on” flags the unlucky recipient: impose a surcharge on shoppers, impose a challenge on rivals. Because it implies authority, the word feels formal; choose “suggest” for a gentler touch.
【核心含义】指强行施加规则、义务或想法于他人，常带有强制或不受欢迎的意味。
多与"法律/税收/负担/期限"等词搭配，用"impose on"引出承受对象（如：向消费者加收附加费）。因语气正式，需避免误用于日常建议场景（此时用suggest更合适）。
【Significado central】Forzar la aplicación de una regla, impuesto, obligación o idea sobre alguien, generalmente sin su consentimiento.
Es un verbo de registro formal que se emplea para hablar de la aplicación obligatoria de leyes, impuestos, sanciones, cargas o plazos. La estructura "impose on" introduce a la persona o grupo afectado: "impose a surcharge on shoppers" (imponer un recargo a los consumidores). Por su tono autoritario, no es la mejor opción cuando se busca hacer una sugerencia amable; en esos casos conviene usar "suggest" (sugerir) o "propose" (proponer). Atención: no debe confundirse con "imprison" (encarcelar) ni con "compose" (componer); aunque comparte raíz con el español "imponer", su uso en inglés suele ser más institucional y menos personal.
verb to force something unwanted on someone without considering their feelings B1
My older brother always imposes his music on me when we are in the car.
(动词) 强加；强迫接受 【把不想要的东西强加给别人，不考虑他们的感受】
我的哥哥在车里总是强迫我听他的音乐。
(verbo) imponer; endilgar; endosar; encasquetar; colgar [imponer algo no deseado a alguien sin considerar sus sentimientos]
Mi hermano mayor siempre me impone su música cuando estamos en el carro.
(verbe) imposer; infliger; faire subir [imposer quelque chose à quelqu'un sans tenir compte de ses sentiments]
Mon frère aîné m'impose toujours sa musique quand nous sommes en voiture.
(Verb) aufdrängen; aufzwingen [jemandem etwas Unerwünschtes aufzwingen, ohne Rücksicht auf dessen Gefühle oder Wünsche zu nehmen]
Mein älterer Bruder **imposed** mir immer seine Musik auf, wenn wir im Auto saßen.
(動詞) 相手の気持ちを考慮せず、好ましくないものを無理やり押し付ける
兄は車に乗るといつも私に自分の音楽を押し付ける。
(verbo) impor; impingir [impor algo indesejado a alguém sem considerar seus sentimentos]
Meu irmão mais velho sempre impõe a música dele em mim quando estamos no carro.
verb to officially order that a tax, fine, or rule must be paid or obeyed B2
The government decided to impose a new tax on luxury cars to raise more revenue.
(动词) 征收；实施；强制执行 【正式下令征收税款、罚款或执行规定】
政府决定对豪华车征收一项新税，以增加更多收入。
(verbo) imponer; decretar; aplicar; sancionar; establecer [ordenar oficialmente que se pague o se cumpla un impuesto, una multa o una regla]
El gobierno decidió imponer un nuevo impuesto a los autos de lujo para obtener más ingresos.
(verbe) imposer; décréter; édicter; instituer [décréter officiellement l'application d'une taxe, d'une amende ou d'une règle]
Le gouvernement a décidé d'imposer une nouvelle taxe sur les voitures de luxe pour augmenter ses revenus.
(Verb) verhängen; erheben; auferlegen [offiziell anordnen, dass eine Steuer, Strafe oder Regel bezahlt oder befolgt werden muss]
Die Regierung beschloss, eine neue Steuer auf Luxusautos zu **impose**, um mehr Einnahmen zu erzielen.
(動詞) 税金・罰金・規則などの支払いや遵守を公式に命じる
政府は歳入を増やすために、高級車への新しい税を課すことにした。
(verbo) impor; aplicar; instituir; estabelecer [ordenar oficialmente que um imposto, multa ou regra deva ser pago ou obedecido]
O governo decidiu impor um novo imposto sobre carros de luxo para arrecadar mais receita.
verb To apply, enforce, or establish (something, often regarded as burdensome as a restriction or tax: see verb sense 1.2.1) with authority. B2 ✓
The government decided to impose new restrictions on public gatherings.
(动词) 强制实施；强制执行；施行
政府决定对公众集会实施新的限制措施。
(verbo) imponer; aplicar; hacer cumplir; establecer [Aplicar, hacer cumplir o establecer (algo, a menudo considerado oneroso, como una restricción o un impuesto) con autoridad.]
El gobierno decidió imponer nuevas restricciones a las reuniones públicas.
(verbe) imposer; décréter; instituer; promulguer; édicter [Établir ou faire appliquer quelque chose (souvent perçu comme contraignant, comme une restriction ou une taxe) par l'autorité.]
Le gouvernement a décidé d'**impose** (imposer) de nouvelles restrictions aux rassemblements publics.
(Verb) auferlegen; verhängen; durchsetzen [Etwas (z. B. eine Regel, Steuer oder Beschränkung) mit Autorität einführen, durchsetzen oder auferlegen, oft als belastend empfunden.]
Die Regierung beschloss, neue Beschränkungen für öffentliche Versammlungen zu **impose**.
(動詞) 制限や税金など負担となるものを権威をもって適用する、課す、確立する。
政府は公共の集会に対して新しい制限を課すことに決定した。
(verbo) impor; aplicar; instituir; estabelecer; fazer cumprir [Aplicar, fazer cumprir ou estabelecer (algo, frequentemente considerado oneroso como uma restrição ou imposto: ver sentido verbal 1.2.1) com autoridade.]
O governo decidiu impor novas restrições a reuniões públicas.
verb To physically lay or place (something) on another thing; to deposit, to put, to set. B2 ✓
The king would impose heavy taxes on the merchants to fund his military campaigns.
(动词) 放置；安放；搁置
国王会对商人征收重税以资助他的军事行动。
(verbo) depositar; colocar; poner; situar [Poner o colocar físicamente (algo) sobre otra cosa; depositar, situar, establecer.]
El rey solía imponer impuestos pesados a los comerciantes para financiar sus campañas militares.
(verbe) poser; placer; déposer; mettre; appliquer [Imposer une charge, une taxe, une obligation à quelqu'un par autorité.]
Le roi allait **impose** (imposer) de lourdes taxes aux marchands pour financer ses campagnes militaires.
(Verb) auflegen; aufsetzen; hinlegen [Etwas (z. B. ein Objekt) physisch auf etwas anderes legen oder platzieren.]
Der König ließ schwere Steuern auf die Händler **impose**, um seine Feldzüge zu finanzieren.
(動詞) ある物の上に物理的に置く、載せる、定着させる。
王は軍事遠征の資金を調達するために、商人に重い税を課した。
(verbo) pôr; colocar; depositar; dispor [Colocar ou posicionar fisicamente (algo) sobre outra coisa; depositar, pôr, dispor.]
O rei imporia impostos pesados aos comerciantes para financiar suas campanhas militares.
noun An act of placing or putting on something chiefly immaterial, especially something regarded as burdensome as a duty, a task, etc.; an imposition. B2 ✓ countable
The new regulations were seen as an unnecessary impose on small businesses.
(名词) 强加；负担； imposition 【强加（非物质事物，尤指负担如义务、任务等）】
新规定被视为对小企业的不必要负担。
(sustantivo) imposición; carga [Acción de colocar o imponer algo principalmente inmaterial, especialmente algo considerado oneroso como un deber, una tarea, etc.; una imposición.]
Las nuevas regulaciones se consideraron una imposición innecesaria para las pequeñas empresas.
(nom) imposition; contrainte; charge; fardeau; exigence [Action d'imposer ou de placer quelque chose d'immatériel, souvent vécu comme un fardeau (devoir, tâche, etc.) ; imposition.]
Les nouveaux règlements ont été perçus comme un **impose** (une imposition) inutile pour les petites entreprises.
(Substantiv) Auferlegung; Aufbürdung [Das Auferlegen oder Aufbürden von etwas (z. B. einer Pflicht oder Aufgabe), das als belastend empfunden wird.]
Die neuen Regelungen wurden von kleinen Unternehmen als unnötiger **impose** angesehen.
(名詞) 義務や仕事など負担と見なされる事柄を課すこと、賦課、負担。
新しい規制は中小企業への不要な負担と見なされた。
(substantivo) imposição; ônus; fardo; encargo [Um ato de colocar ou impor algo principalmente imaterial, especialmente algo considerado oneroso como um dever, uma tarefa, etc.; uma imposição.]
Os novos regulamentos foram vistos como uma imposição desnecessária às pequenas empresas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →