burglar
/ˈbɝɡɫɝ/ noun A1, B1**Burglar** is the sneaky specialist who slips through unlocked windows or pried doors, pocketing anything that remains unsecured, while hoping the alarm system stays silent. As a verb, it means to pilfer by breaking in, turning a house into a temporary museum of missing objects.
【核心含义】指趁人不备、非法闯入室内行窃的盗贼。
常与“入室”搭配使用，注意与 thief（泛指小偷）和 robber（持械抢劫者）的区别。
【Significado central】Persona que entra de forma ilegal a una casa o edificio para robar.
En español se traduce simplemente como "ladrón" (o "ladrona"), aunque este término es más general y no siempre implica que se haya forzado una entrada. Para precisar que se trata de un robo con ingreso forzado a un domicilio, se puede decir "ladrón que allana una vivienda" o "delincuente que entra a robar". No confundir con "asaltante" (quien roba amenazando o agrediendo directamente a la víctima en la calle) ni con "carterista" (quien sustrae billeteras o celulares en lugares públicos sin que la víctima lo note). En contextos periodísticos formales es común el eufemismo "amigo de lo ajeno". Como verbo, en inglés se usa "to burglarize" o "to burgle" (allanar para robar), pero en español normalmente basta con decir "robar en una casa" o "asaltar un domicilio".
noun a robber A1
The burglar took the money from the house.
(名词) 窃贼；盗贼；小偷；强盗
昨晚一个窃贼闯进了我邻居的房子。
(sustantivo) ladrón; caco [un ladrón]
El ladrón se llevó el dinero de la casa.
(nom) cambrioleur [Personne qui s'introduit par effraction dans un lieu pour y voler.]
Le **burglar** a dérobé tous les bijoux de la maison.
(Substantiv) Einbrecher; Dieb [eine Person, die in ein Gebäude einbricht, um etwas zu stehlen]
Der **burglar** nahm das Geld aus dem Haus mit.
(名詞) 他人の家に侵入して盗む泥棒
泥棒は家から金を盗んだ。
(substantivo) ladrão; arrombador [um ladrão]
O ladrão levou o dinheiro da casa.
noun A person who breaks in to premises with the intent of committing theft. B1 ✓ countable
The burglar was caught on security cameras.
(名词) 窃贼；小偷；盗贼；梁上君子；入室窃贼
窃贼被监控摄像头拍到了。
(sustantivo) ladrón; caco; ratero [Una persona que irrumpe en un lugar con la intención de cometer un robo.]
El ladrón fue captado por las cámaras de seguridad.
(nom) cambrioleur; monte-en-l'air; voleur [Personne qui s'introduit par effraction dans un lieu dans l'intention d'y commettre un vol.]
Le cambrioleur a été filmé par les caméras de surveillance.
(Substantiv) Einbrecher; Dieb [**Burglar** *Subst.* – eine Person, die gewaltsam oder heimlich in Gebäude eindringt, um dort Diebstahl zu begehen.]
Der **burglar** wurde von den Überwachungskameras erfasst.
(名詞) 盗みを働く目的で建物などに不法に侵入する人。泥棒。
泥棒は防犯カメラに映っていた。
(substantivo) arrombador; assaltante; ladrão [Uma pessoa que invade um local com a intenção de cometer roubo.]
O ladrão foi capturado pelas câmeras de segurança.
verb To commit burglary. B1 ✓
He decided to burglar the mansion after dark.
(动词) 盗窃；行窃；入室盗窃 【实施入室盗窃】
他决定天黑后闯入那座豪宅行窃。
(verbo) allanar; desvalijar [Cometer un robo (con allanamiento).]
Decidió allanar la mansión al anochecer.
(verbe) cambrioler; dévaliser; voler [S'introduire par effraction dans un lieu pour y voler quelque chose.]
Il a décidé de cambrioler le manoir après la tombée de la nuit.
(Verb) einbrechen [**burglar** *Verb* – *umgangssprachlich, selten* einen Einbruch begehen; als Einbrecher tätig sein.]
Er beschloss, nachts in die Villa zu **burglar**.
(動詞) 押し入り窃盗を行う。
彼は日暮れ後に、その大邸宅への押し入りを決行した。
(verbo) arrombar; assaltar; invadir para roubar [Cometer um arrombamento.]
Ele decidiu arrombar a mansão depois do anoitecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →