jack up

(动词) 顶起；抬起；撬起 【把某物抬起来】

我用一个工具把汽车顶起来，这样我就能换轮胎了。

(verbo) levantar; alzar; elevar; izar [levantar algo]

Usé una herramienta para levantar el coche con un gato y poder cambiar la llanta.

(verbe) soulever; hisser; lever; élever [Soulever quelque chose, généralement à l'aide d'un cric.]

J'ai utilisé un outil pour soulever la voiture afin de changer le pneu.

(Verb) hochheben; anheben; aufbocken [etwas mit einem Hebezeug oder einer Vorrichtung anheben, insbesondere ein Fahrzeug]

Ich benutzte ein Werkzeug, um das Auto **jack up** zu machen, damit ich den Reifen wechseln konnte.

(動詞) ジャッキを使って何かを持ち上げる。

タイヤを交換するため、ジャッキを使って車を持ち上げた。

(verbo) levantar; erguer; suspender; içar; alçar [levantar algo]

Usei uma ferramenta para levantar o carro para poder trocar o pneu.

(动词) 顶起；升起 【用千斤顶升起】

我们需要用千斤顶把车顶起来更换漏气的轮胎。

(verbo) Levantar, alzar o elevar algo usando un gato hidráulico o medios similares.

Necesitamos levantar el coche con un gato para cambiar la llanta ponchada.

(verbe) soulever au cric; hisser; mettre sur cric [Soulever ou hisser un objet à l'aide d'un cric ou d'un dispositif similaire.]

Nous devons mettre la voiture sur cric pour changer le pneu crevé.

(Verb) hochbocken; aufbocken; mit dem Wagenheber anheben [Etwas mit einem Wagenheber oder ähnlichen Mitteln anheben.]

Wir müssen das Auto **jack up**, um den platten Reifen zu wechseln.

(動詞) ジャッキまたは同様の道具を使って物を持ち上げること。

パンクしたタイヤを交換するために、車をジャッキで持ち上げる必要があります。

(verbo) levantar com macaco; erguer com macaco; içar; macacar [Levantar, erguer ou içar algo usando um macaco ou meio similar.]

Precisamos levantar o carro com o macaco para trocar o pneu furado.

(动词) 抬高；提高；涨价 【抬高（价格等）】

由于生产成本增加，公司决定将价格提高15%。

(verbo) Aumentar, incrementar o acelerar; dicho a menudo de precios, tarifas o tasas.

La compañía decidió aumentar los precios un 15% debido al aumento de los costos de producción.

(verbe) augmenter; faire grimper; gonfler; majorer; faire monter [Augmenter fortement un prix, un tarif ou un taux.]

L'entreprise a décidé d'augmenter ses prix de 15 % en raison de la hausse des coûts de production.

(Verb) hochtreiben; erhöhen; anheben [Preise, Gebühren oder Sätze erhöhen, steigern oder beschleunigen.]

Das Unternehmen beschloss, die Preise um 15 % zu **jack up**, aufgrund gestiegener Produktionskosten.

(動詞) 価格、料金、利率などを引き上げること。

生産コストの上昇を受けて、会社は価格を15%引き上げることを決定した。

(verbo) disparar; inflar; aumentar; subir [Aumentar, incrementar ou acelerar; frequentemente dito de preços, taxas ou tarifas.]

A empresa decidiu aumentar os preços em 15% devido ao aumento dos custos de produção.

(动词) 搞砸；弄糟

他完全忘记了所有要点，真的搞砸了这次演示。

(verbo) Arruinar; destrozar; estropear; a veces como sustitución eufemística de un vulgarismo.

Él realmente arruinó la presentación olvidando todos sus puntos clave.

(verbe) bousiller; foirer; gâcher; foutre en l'air; saloper [Bousiller, gâcher ou saccager quelque chose.]

Il a vraiment saboté sa présentation en oubliant tous ses points essentiels.

(Verb) vermasseln; versauen; verhunzen [Etwas ruinieren, vermasseln oder durcheinanderbringen; oft als beschönigende Alternative zu *fuck up*.]

Er hat die Präsentation total **jacked up**, indem er alle wichtigen Punkte vergessen hat.

(動詞) 何かをめちゃくちゃにすること、台無しにすること。

彼は重要なポイントをすべて忘れてしまい、プレゼンテーションをめちゃくちゃにしてしまった。

(verbo) estragar; arruinar; ferrar; detonar; bagunçar [Arruinar; estragar; bagunçar; às vezes usado como substituto suavizado de 'fuck up'.]

Ele realmente estragou a apresentação esquecendo todos os pontos principais.

(动词) 批评；训斥；责备 【批评训斥】

经理不得不严厉批评那位屡次迟到的员工。

(verbo) Criticar, disciplinar o reprender.

El gerente tuvo que reprender al empleado por llegar tarde repetidamente al trabajo.

(verbe) réprimander; engueuler; passer un savon; discipliner; admonester [Réprimander, discipliner ou sermonner sévèrement quelqu'un.]

Le manager a dû jack up l'employé qui arrivait en retard au travail de façon répétée.

(Verb) zurechtweisen; abkanzeln; rügen [jemanden kritisieren, maßregeln oder zurechtweisen, oft wegen Fehlverhaltens.]

Der Manager musste den Mitarbeiter **jack up**, weil er wiederholt zu spät zur Arbeit kam.

(動詞) 人を批判したり、懲らしめたり、厳しく叱ったりすること。

マネージャーは繰り返し遅刻する従業員を厳しく叱らなければならなかった。

(verbo) repreender; censurar; puxar a orelha; dar uma bronca [Criticar, disciplinar ou repreender.]

O gerente teve que chamar a atenção do funcionário por chegar repetidamente atrasado ao trabalho.

(动词) 改进；改良；装饰；美化 【改进装饰】

他们通过添加一些异国香料来提升食谱的风味。

(verbo) Mejorar o embellecer algo.

Ellos mejoraron la receta añadiendo algunas especias exóticas.

(verbe) améliorer; embellir; rehausser; agrémenter; sublimer [Améliorer, rehausser ou embellir quelque chose en y ajoutant des éléments.]

Ils ont jack up la recette en y ajoutant quelques épices exotiques.

(Verb) aufwerten; verfeinern; verbessern [etwas verbessern oder verschönern, oft durch zusätzliche Elemente oder Details.]

Sie **jackten up** das Rezept, indem sie einige exotische Gewürze hinzufügten.

(動詞) 何かを改善したり、飾り立てたりすること。

彼らはエキゾチックなスパイスをいくつか加えて、レシピをグレードアップした。

(verbo) aprimorar; melhorar; incrementar; apimentar [Melhorar ou aprimorar algo.]

Eles melhoraram a receita adicionando algumas especiarias exóticas.

(动词) 放弃；抛弃

经过数月的沮丧后，她最终放弃了她压力巨大的工作。

(verbo) Renunciar; abandonar (algo, por ejemplo, un trabajo o contrato).

Después de meses de frustración, ella finalmente abandonó su estresante trabajo.

(verbe) abandonner; laisser tomber; plaquer; lâcher; jeter l'éponge [Abandonner ou laisser tomber quelque chose, comme un emploi ou un contrat.]

Après des mois de frustration, elle a finalement lâché son emploi stressant.

(Verb) hinschmeißen; aufgeben; an den Nagel hängen [Aufgeben oder verlassen (z. B. einen Job, einen Vertrag).]

Nach Monaten der Frustration hat sie ihren stressigen Job schließlich **jacked up**.

(動詞) 何か（仕事、契約など）を諦めること、投げ出すこと。

何ヶ月も frustr ストレスに悩まされた末、彼女はついに stress の多い仕事を辞めた。

(verbo) desistir; largar; abandonar [Desistir; abandonar (algo, como um emprego, contrato).]

Após meses de frustração, ela finalmente largou seu emprego estressante.

(动词) 组织；安排；筹备 【组织安排】

你能安排一下下周与部门主管的会议吗？

(verbo) Organizar algo.

¿Puedes organizar una reunión con los jefes de departamento para la próxima semana?

(verbe) organiser; monter; mettre sur pied; convoquer; préparer [Organiser ou mettre sur pied un événement, une réunion ou une activité.]

Tu pourrais jack up une réunion avec les chefs de département pour la semaine prochaine ?

(Verb) organisieren; auf die Beine stellen; anberaumen [etwas organisieren oder arrangieren, insbesondere eine Veranstaltung oder ein Treffen.]

Kannst du für nächste Woche ein Meeting mit den Abteilungsleitern **jack up**?

(動詞) 何かを手配したり準備したりすること。

来週、部門長たちとのミーティングを手配してもらえますか。

(verbo) organizar; arranjar; agendar [Organizar algo.]

Você pode organizar uma reunião com os chefes de departamento para a próxima semana?

(动词) 仓促射击；勉强出手

在进攻时间即将结束时，球员仓促投出了一个三分球。

(verbo) Disparar o tirar, especialmente en el contexto de una oportunidad de tiro pobre.

El jugador lanzó un desesperado triple cuando expiraba el reloj de tiro.

(verbe) tirer; shooter; lancer un tir; balancer [Lancer ou tirer, en particulier dans un contexte sportif où le tir est précipité ou désespéré.]

Le joueur a jack up un trois-points désespéré alors que le chronomètre des vingt-quatre secondes touchait à sa fin.

(Verb) abfeuern; abdrücken [(im Sport, besonders Basketball) einen Schuss abgeben, insbesondere unter ungünstigen Bedingungen oder in einer verzweifelten Situation.]

Der Spieler **jackte up** einen verzweifelten Dreipunktewurf, als die Shotclock ablief.

(動詞) 特にバスケットボールで、悪いシュートチャンスで無理にシュートを打つこと。

shot clock が残りわずかのところで、選手は desperation の3ポイントシュートを強引に放った。

(verbo) arremessar; chutar; atirar [Arremessar ou chutar, especialmente em uma situação de oportunidade de arremesso ruim.]

O jogador arriscou um arremesso desesperado de três pontos quando o tempo de posse expirou.

(动词) 抗命；违抗命令；拒不从命 【抗命不从】

这名列兵决定拒绝执行指挥官发出的危险命令。

(verbo) Rechazar seguir una orden.

El soldado decidió desobedecer la peligrosa orden de su oficial al mando.

(verbe) refuser d'obéir; désobéir; refuser [Refuser d'exécuter un ordre reçu d'une autorité supérieure.]

Le soldat a décidé de jack up l'ordre dangereux de son commandant.

(Verb) sich widersetzen; verweigern [(umgangssprachlich) sich weigern, einen Befehl oder eine Anweisung zu befolgen.]

Der Soldat entschied sich, den gefährlichen Befehl seines Vorgesetzten zu **jack up**.

(動詞) 上官などの命令に従うことを拒否すること。

その兵士は上官からの危険な命令に従うことを拒否することにした。

(verbo) desobedecer; recusar-se a obedecer; se rebelar contra [Recusar-se a seguir uma ordem.]

O soldado decidiu desobedecer a ordem perigosa de seu comandante.