shoplifter
/ˈʃɑˌpɫɪftɝ/ noun B1, B2**Shoplifter** is a person who pilfers goods from a shop without paying, usually by slipping items into a bag or pocket while the cash register looks the other way. The act is a covert form of theft that relies on slipping out unnoticed before the price tag is scanned. Most shoplifters are ordinary folks who act on impulse, but the term also brushes the world of seasoned thieves who practice the craft like a sport. Detection often hinges on security cameras, vigilant staff, and the occasional guilty conscience, turning a silent grab into an unplanned headline.
【核心含义】指在商店里偷窃商品而不付款的人，通常趁收银员不注意时将物品藏入包袋或口袋。
注意与"thief"（泛指小偷）的区别，特指在零售场所行窃；常见搭配：arrest/catch a shoplifter（抓获商店扒手）。
【Significado central】Persona que sustrae mercancía de una tienda sin pagarla, generalmente ocultándola en una bolsa, bolsillo o entre su ropa para salir del establecimiento sin ser detectada.
El equivalente más natural en español es **"ladrón de tiendas"** (registro neutro) o, en contextos más coloquiales, simplemente se describe la acción: *"el que se llevó la mercancía sin pagar"*. El verbo correspondiente es **"robar en tiendas"** o **"hurtar en un comercio"**. Aunque uno podría imaginar solo a profesionales, la mayoría son personas comunes que actúan por impulso. En contextos legales se emplea el término **"hurto"** para el delito, y la persona puede enfrentar cargos por **"robo en tiendas"**. Evita el calco *"ladrón de compras"*, que sería un falso cognado; la forma correcta es siempre **"de tiendas"** (en Latinoamérica, también se usa **"comercio"** como sinónimo de tienda).
noun a person who steals things from a store B1
The security guard caught the shoplifter hiding a candy bar in his pocket.
(名词) 商店扒手；小偷；窃贼
保安抓住了把糖果藏在口袋里的小偷。
(sustantivo) ladrón; ratero [una persona que roba cosas de una tienda]
El guardia de seguridad atrapó al ladrón escondiendo una barra de chocolate en su bolsillo.
(nom) voleur à l'étalage [Personne qui vole des marchandises dans un magasin.]
L'agent de sécurité a attrapé le voleur à l'étalage qui cachait une barre de chocolat dans sa poche.
(Substantiv) Ladendieb; Dieb [eine Person, die Waren aus einem Geschäft stiehlt]
Der Sicherheitsmann erwischte den **shoplifter**, als er einen Schokoriegel in seiner Tasche versteckte.
(名詞) 店から商品を盗む人。万引き犯。
警備員が、ポケットにお菓子を隠していた万引き犯を取り押さえた。
(substantivo) ladrão de loja; gatuno [uma pessoa que rouba coisas de uma loja]
O segurança pegou o ladrão escondendo uma barra de chocolate no bolso.
noun A person who shoplifts, one who steals from shops. B2 ✓ countable
The store detective discreetly followed the suspected shoplifter through the aisles.
(名词) 商店扒手；顺手牵羊者
商店侦探 discreetly 跟随可疑的商店扒手穿过货架通道。
(sustantivo) ratero; caco; ladrón de tiendas [Una persona que roba en tiendas; un ladrón.]
El detective de la tienda siguió discretamente al presunto ladrón por los pasillos.
(nom) voleur à l'étalage; voleuse à l'étalage [Personne qui vole à l'étalage dans un magasin.]
Le détective du magasin suivit discrètement le présumé voleur (shoplifter) à travers les allées.
(Substantiv) Ladendieb; Dieb (im Laden) [Eine Person, die in Geschäften stiehlt.]
Der Ladendetektiv folgte dem verdächtigen **shoplifter** diskret durch die Gänge.
(名詞) 店舗から商品を盗む人。万引きをする人。
店の保安係は、不審な万引き犯を気づかれないように売り場の通路を尾行した。
(substantivo) ladrão de loja; shoplifter; furtador de lojas [Uma pessoa que furta em lojas; alguém que rouba de estabelecimentos comerciais.]
O detetive da loja seguiu discretamente o suspeito de furto pelas corredores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →