empyrean
/ɛmˌpaɪˈɹiːn̩/ adj C1Empyrean is the loftiest realm of the cosmos, a sphere of pure light and fire that ancient astronomers placed beyond the stars. It glitters like a celestial furnace and serves as the imagined home of gods and angels. In medieval thought it sat at the top of the heavens, the ultimate destination for souls seeking ultimate perfection. Imagine the universe’s VIP lounge, where even the most flamboyant fireworks would feel underdressed.
【核心含义】指古代宇宙观中的最高天，纯净光明的神圣天域，也用于形容至高无上或如天堂般崇高的事物。
多用于文学语境，修饰天空、音乐等超凡脱俗的事物（如"empyrean blue/glory"）。区别于普通词汇"sky"，强调神圣性与精神升华，避免用于日常场景。
【Significado central】Designa el cielo más alto y luminoso en la cosmología antigua, y se usa poéticamente para describir todo aquello supremamente elevado o de carácter celestial.
Término de registro literario que aparece en expresiones como "cielo empíreo", "gloria empírea" (empyrean glory) o "azul/resplandor empíreo" (empyrean blue/glow). A diferencia de "celeste" o "celestial", que son adjetivos de uso general, "empíreo" conserva una resonancia mística y filosófica ligada a la cosmología medieval y a la esfera divina. Úsalo para describir cielos, música o experiencias que elevan el espíritu más allá de lo mundano, y evítalo en contextos cotidianos o descriptivos ordinarios.
adj heavenly C1
The empyrean beauty of the starry night filled them with wonder.
(形容词) 天堂的；天上的；苍穹的 【天堂的；苍穹的】
繁星满天的夜空那天堂般的美景让他们充满惊叹。
(adjetivo) celestial; empíreo; paradísiaco; divino
La belleza celestial de la noche estrellada los llenó de asombro.
(adjectif) céleste; éthéré; divin; paradisiaque [Qui appartient au ciel le plus élevé ; céleste, éthéré.]
La beauté empyrean de la nuit étoilée les remplissait d'émerveillement.
(Adjektiv) himmlisch; göttlich [himmlisch, göttlich oder von überirdischer Schönheit; so, dass etwas an den Himmel oder das Göttliche erinnert]
Die **empyrean** Schönheit des Sternenhimmels erfüllte sie mit Staunen.
(形容詞) 天のような、崇高で神聖な
星空の天上的な美しさが彼らを驚嘆で満たした。
(adjetivo) celestial; paradisíaco; divino; etéreo
A beleza celestial da noite estrelada os encheu de admiração.
noun The highest heaven, supposed by the ancients to be a region of pure light and fire or else composed of ether, and sometimes seen as the dwelling-place of God or other divine beings; the highest celestial sphere according to ancient and medieval astronomy. countable
In Dante's Divine Comedy, the poet describes his journey through the empyrean, where he beholds the divine light of God.
(名词) 最高天；天界；神域 【最高天（古代认为由纯光火或以太构成的神域）】
在但丁的《神曲》中，诗人描述了他穿越最高天的旅程，在那里他见到了上帝的神圣之光。
(sustantivo) empíreo; cielo empíreo [El cielo más alto, que los antiguos suponían que era una región de luz y fuego puros, o bien compuesto de éter, y a veces visto como la morada de Dios u otros seres divinos; la esfera celeste más alta según la astronomía antigua y medieval.]
En la Divina Comedia de Dante, el poeta describe su viaje a través del empíreo, donde contempla la luz divina de Dios.
(nom) empyrée; ciel suprême [Dans les cosmologies anciennes et médiévales, sphère céleste la plus élevée, considérée comme le séjour de Dieu et des êtres divins, faite de lumière et de feu purs.]
Dans la Divine Comédie de Dante, le poète décrit son voyage à travers l'empyrée, où il contemple la lumière divine de Dieu.
(Substantiv) Empyreum [In der antiken und mittelalterlichen Vorstellung der höchste Himmel, der als Bereich reinen Lichts, Feuers oder Äthers galt und oft als Wohnort Gottes oder göttlicher Wesen angesehen wurde.]
In Dantes *Göttlicher Komödie* beschreibt der Dichter seine Reise durch das **empyrean**, wo er das göttliche Licht Gottes erblickt.
(名詞) 古代の人々が純粋な光と炎の領域、または神や神のような存在の住処とみなした最高の天。
ダンテの『神曲』において、詩人は神の神聖な光を仰ぎ見る最高天を巡る旅を描いている。
(substantivo) empíreo [O céu mais alto, suposto pelos antigos ser uma região de luz pura e fogo ou composto de éter, e às vezes considerado a morada de Deus ou outros seres divinos; a esfera celestial mais alta segundo a astronomia antiga e medieval.]
Na Divina Comédia de Dante, o poeta descreve sua jornada pelo empíreo, onde contempla a luz divina de Deus.
adj Of the sky or the heavens, and particularly relating to the highest celestial sphere in premodern cosmology; celestially refined.
The cathedral's stained glass windows created an empyrean glow that transformed the space into something truly celestial.
(形容词) 最高天的；天界的
大教堂的彩色玻璃窗创造出一种天界般的光芒，将空间转变为真正神圣的所在。
(adjetivo) empíreo; celestial; superceleste [Del cielo o de los cielos, y particularmente relacionado con la esfera celeste más alta en la cosmología premoderna; celestialmente refinado.]
Las vidrieras de la catedral crearon un resplandor empíreo que transformó el espacio en algo verdaderamente celestial.
(adjectif) céleste; éthéré; sublime [Relatif à la sphère céleste la plus élevée ; céleste, éthéré.]
Les vitraux de la cathédrale créaient une lueur empyrée qui transformait l'espace en quelque chose de véritablement céleste.
(Adjektiv) himmlisch; empyreisch [Den Himmel oder die höchsten himmlischen Sphären betreffend, insbesondere im Sinne der vorneuzeitlichen Kosmologie; von himmlischer Reinheit oder Erhabenheit.]
Die Buntglasfenster der Kathedrale erzeugten ein **empyrean**es Leuchten, das den Raum in etwas wahrhaft Himmlisches verwandelte.
(形容詞) 天や天空に関する、あるいは近世以前の宇宙論における最高の天体圏に関する。天上的に崇高な。
大聖堂のステンドグラスの窓が天上的な輝きを放ち、その空間を見事なまでに神々しい場所へと変えた。
(adjetivo) empíreo; celeste; celestial [Do céu ou dos céus, e particularmente referente à esfera celestial mais alta na cosmologia pré-moderna; celestialmente refinado.]
Os vitrais da catedral criaram um brilho empíreo que transformou o espaço em algo verdadeiramente celestial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →