thief
/ˈθif/ noun A2**Thief** is someone who lifts property that isn’t theirs, usually slipping in like a cat burglar and disappearing before anyone notices. The term covers anyone who pilfers, from pickpockets to the sneaky kid who swipes cookies from the jar. In older usage it also meant a candle’s snuff‑wasting flame, but today it most often describes a criminal who prefers stealth to brute force. A **thief** is a master of taking without asking, and history loves to cast them as the charming rogue of every heist story.
【核心含义】指未经允许秘密窃取他人财物的人。
常与“小”(petty)、“职业”(professional)等词搭配；注意与“强盗”(robber)的区别——后者使用暴力或威胁。
【Significado central】Persona que toma bienes ajenos de forma clandestina, generalmente sin recurrir a la violencia.
Se traduce como «ladrón» (masculino) o «ladrona» (femenino) y abarca desde carteristas que sustraen billeteras hasta quien roba galletas del frasco en casa. Se diferencia de «asaltante» o «atracador», que usan fuerza o intimidación: el ladrón actúa con sigilo, rapidez y astucia. El equivalente de *cat burglar* es «ladrón de guante blanco», especializado en entrar sin ser visto. En la cultura popular, evoca la figura del «pícaro» o «antihéroe carismático» de las películas de robos. Un dato curioso: en inglés antiguo, *thief* también designaba la llama que consume el pabilo de una vela, uso ya obsoleto. En registro informal, en México y otros países latinoamericanos se usa «caco» como sinónimo coloquial de ladrón.
noun a person who steals A2
A thief took my bicycle.
(名词) 小偷；贼；窃贼；盗贼
一个小偷拿走了我的自行车。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco; robador [una persona que roba]
Un ladrón se llevó mi bicicleta.
(nom) voleur; voleuse; malfaiteur [Personne qui vole ; voleur, voleuse.]
Un thief a emporté mon vélo.
(Substantiv) Dieb; Diebin [eine Person, die etwas stiehlt.]
Ein **thief** hat mein Fahrrad gestohlen.
(名詞) 他人の物を盗む人。泥棒。
泥棒が私の自転車を持って行った。
(substantivo) ladrão; ladra [uma pessoa que rouba]
Um ladrão levou minha bicicleta.
noun One who steals another person's property, especially by stealth and without using force or violence. A2 ✓ countable
A skilled thief can pick a lock without leaving any trace of forced entry.
(名词) 小偷；窃贼；扒手；偷儿；三只手
熟练的小偷可以撬锁而不留下任何强行进入的痕迹。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco; carterista; descuidero [Persona que roba bienes ajenos, especialmente de manera sigilosa y sin usar fuerza ni violencia.]
Un ladrón habilidoso puede abrir una cerradura sin dejar ningún rastro de entrada forzada.
(nom) voleur; chapardeur; filou; pickpocket [Personne qui dérobe les biens d'autrui, notamment par ruse et sans recourir à la force ni à la violence.]
Un voleur habile peut crocheter une serrure sans laisser de trace d'effraction.
(Substantiv) Dieb; Diebin; Langfinger [Jemand, der fremdes Eigentum heimlich und ohne Gewaltanwendung entwendet.]
Ein geschickter **thief** kann ein Schloss öffnen, ohne Spuren zu hinterlassen.
(名詞) 特にこっそりと、暴力や力を使わずに他人の財産を盗む者。隠密な泥棒。
熟練した泥棒は、押し入った痕跡を一切残さずに錠前を開けることができる。
(substantivo) ladrão; gatuno; batedor de carteira [Aquele que rouba a propriedade de outra pessoa, especialmente de forma furtiva e sem usar força ou violência.]
Um ladrão habilidoso consegue abrir uma fechadura sem deixar nenhum sinal de arrombamento.
noun One who carries out a theft. A2 ✓ countable
The thief was caught on camera stealing jewelry from the store.
(名词) 窃贼；小偷；盗贼；贼；扒手
小偷在商店偷珠宝时被摄像头拍了下来。
(sustantivo) ladrón; ladrona; ratero; caco [Persona que lleva a cabo un robo.]
El ladrón fue captado por las cámaras robando joyas de la tienda.
(nom) voleur; voleuse [Personne qui commet un vol.]
Le voleur a été filmé en train de dérober des bijoux dans le magasin.
(Substantiv) Dieb; Diebin [Eine Person, die einen Diebstahl begeht.]
Der **thief** wurde von der Überwachungskamera beim Stehlen von Schmuck erfasst.
(名詞) 窃盗を行う者。泥棒。
カメラに捉えられた thief（泥棒）は、店で宝石を盗んでいるところだった。
(substantivo) ladrão; ladra; gatuno [Aquele que pratica um roubo.]
O ladrão foi pego pelas câmeras roubando joias da loja.
noun A thief (one who steals, especially stealthily). A2 ✓ countable
The art thief stole the painting by replacing it with a forgery during the night.
(名词) 行窃者；小偷；窃贼；偷儿；扒手
艺术品小偷在夜间用赝品替换偷走了那幅画。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco; sisa [Ladrón (persona que roba, especialmente de forma sigilosa).]
El ladrón de arte robó el cuadro sustituyéndolo por una falsificación durante la noche.
(nom) voleur; larron; chapardeur [Voleur ; personne qui dérobe, en particulier avec adresse et discrétion.]
Le voleur d'art a dérobé le tableau en le remplaçant par un faux pendant la nuit.
(Substantiv) Dieb; Diebin [Eine Person, die stiehlt, insbesondere auf heimliche Weise.]
Der Kunst-**thief** ersetzte das Gemälde nachts durch eine Fälschung.
(名詞) 物を盗む者。特にこっそりと盗む窃盗犯。
美術品泥棒が、夜の間に偽物とすり替えて絵画を盗み出した。
(substantivo) ladrão; gatuno [Um ladrão (alguém que rouba, especialmente de forma furtiva).]
O ladrão de arte roubou a pintura substituindo-a por uma falsificação durante a noite.
noun A criminal or villain; a malicious or lawbreaking person. A2 ✓ countable
That thief not only stole my wallet but also vandalized my car.
(名词) 恶徒；歹徒；恶棍；坏蛋；罪犯
那个恶棍不仅偷了我的钱包，还故意破坏了我的车。
(sustantivo) criminal; villano; malhechor; bandido [Un criminal o villano; una persona maliciosa o que infringe la ley.]
Ese ladrón no solo robó mi cartera, sino que también vandalizó mi coche.
(nom) criminel; malfaiteur; voyou; bandit; canaille [Criminel ou voyou ; personne malveillante ou qui enfreint la loi.]
Ce voleur a non seulement dérobé mon portefeuille, mais a aussi vandalisé ma voiture.
(Substantiv) Verbrecher; Verbrecherin; Schurke; Schurkin [Ein Verbrecher oder Schurke; eine Person, die gesetzeswidrig oder böswillig handelt.]
Dieser **thief** hat nicht nur meine Brieftasche gestohlen, sondern auch mein Auto beschädigt.
(名詞) 犯罪者や悪党。悪意のある人や法を破る者。
あの泥棒は私の財布を盗んだだけでなく、車まで壊していった。
(substantivo) ladrão; malfeitor; bandido; vigarista; patife [Um criminoso ou vilão; uma pessoa maliciosa ou que infringe a lei.]
Aquele bandido não apenas roubou minha carteira, mas também vandalizou meu carro.
noun A waster in the snuff of a candle. A2 ✓ countable
Look at that thief wasting the candle's wax as it burns unevenly.
(名词) 烛泪；烛花 【烛泪残渣】
看那蜡烛燃烧不匀，浪费了不少蜡。
(sustantivo) La parte que consume o desperdicia la mecha de una vela.
Mira cómo esa parte de la mecha desperdicia la cera de la vela mientras arde de forma desigual.
(nom) Partie brûlée d'une chandelle qui en consume la cire de manière irrégulière et la gaspille.
Regarde ce voleur qui gaspille la cire de la chandelle en brûlant de travers.
(Substantiv) Veraltet: Ein ungleichmäßig abbrennender Docht einer Kerze, der das Wachs verschwendet.
Schau, dieser **thief** verbrennt das Kerzenwachs ungleichmäßig.
(名詞) ろうそくの芯の焼損部分。ろうそくを無駄に消耗させるもの。（古い用法）
ろうそくの芯が均等に燃えずにろうを無駄にしているので、その「泥棒」をご覧なさい。
(substantivo) Um desperdício na torcida de uma vela.
Olhe aquele desperdício na vela, perdendo cera enquanto queima de forma desigual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →