pirate
/ˈpaɪɹət/ noun A2, B2**Pirate** conjures images of black flags, rum, and the thrill of seizing a merchant ship, but the term also sails into other waters. It names a vessel built for plunder, a bird that steals another’s catch, a marble that rolls across a playground, and a modern outlaw who copies movies, music, or software without permission. Whether swashbuckling on the high seas or pirating a favorite song, the word captures the spirit of taking what isn’t yours and enjoying the chase.
【核心含义】指在海上抢劫船只的强盗，也泛指任何未经授权盗用他人财物或作品的行为。
常与“软件/电影/音乐”搭配表示盗版；注意与“海盗船”（pirate ship）及“海盗行为”（piracy）的关联使用。
【Significado central】Un ave que roba el alimento capturado por otras aves, aprovechándose del esfuerzo de caza ajeno.
En biología, este comportamiento se llama cleptoparasitismo y es común en aves marinas como la fragata (*frigatebird*), que persigue a otras aves en pleno vuelo para que suelten sus presas. La palabra "pirate" en inglés se usa también para los ladrones de barcos en el mar (el clásico pirata con bandera negra) y, en sentido moderno e informal, para quienes copian películas, música o software sin autorización, lo que en español llamamos "piratería". Es un término que se extiende metafóricamente del robo en alta mar al robo en el mundo animal y digital.
noun a person who robs at sea A2
The pirate stole treasure from ships at sea.
(名词) 海盗；海贼 【在海上抢劫的人】
海盗在海上从船只上偷走了财宝。
(sustantivo) pirata; corsario; bucanero [una persona que roba en el mar]
El pirata robó tesoros de los barcos en altamar.
(nom) pirate; forban; flibustier; boucanier; corsaire [Personne qui attaque et pille des navires en mer.]
Le pirate a volé un trésor sur un navire en haute mer.
(Substantiv) Seeräuber; Pirat [eine Person, die auf See Schiffe überfällt und ausraubt]
Der **pirate** enterte das Handelsschiff und erbeutete die Ladung.
(名詞) 海上で船を襲って略奪する人。
pirateは海上で船から宝物を盗んだ。
(substantivo) pirata; corsário; bucaneiro [uma pessoa que rouba no mar]
O pirata roubou tesouros de navios no mar.
verb to rob at sea A2
The pirates tried to pirate the gold from the merchant ship.
(动词) 劫掠；抢劫 【在海上抢劫】
海盗们试图抢劫商船上的黄金。
(verbo) piratear; saquear en el mar; ejercer la piratería [robar en el mar]
Los piratas intentaron robar el oro del barco mercante.
(verbe) pirater; écumer les mers; attaquer en mer [Piller ou attaquer en mer, comme un pirate.]
Les pirates ont tenté de pirater l'or du navire marchand.
(Verb) seeräubern; piratieren [ein Schiff auf See überfallen und ausrauben]
Die Crew versuchte, das Handelsschiff zu **pirate**, wurde aber von der Marine gestoppt.
(動詞) 海上で船を襲って略奪する。
pirateたちは商船から金をpirateしようとした。
(verbo) piratear; saquear no mar
Os piratas tentaram saquear o ouro do navio mercante.
verb to publish without permission B2
The company was sued for pirating the artist's music.
(动词) 盗版；非法复制；侵权出版 【未经许可出版】
该公司因未经许可盗用艺术家的音乐而被起诉。
(verbo) piratear; copiar sin permiso [publicar sin permiso]
La empresa fue demandada por piratear la música del artista.
(verbe) pirater; contrefaire; copier illicitement [Reproduire ou diffuser une œuvre sans l'autorisation de son auteur ou détenteur des droits.]
L'entreprise a été poursuivie en justice pour avoir piraté la musique de l'artiste.
(Verb) raubkopieren; piratieren [geschützte Werke (z. B. Musik, Filme oder Bücher) ohne Erlaubnis des Urhebers vervielfältigen und verbreiten]
Die Firma wurde verklagt, weil sie die Musik des Künstlers **pirate**te.
(動詞) 許可なく複製・公開する。
その会社はアーティストの音楽をpirateしたとして訴えられた。
(verbo) piratear [publicar sem permissão]
A empresa foi processada por piratear a música do artista.
noun A criminal who plunders at sea; commonly attacking merchant vessels, though often pillaging port towns. B2 ✓ countable
The notorious pirate captured merchant ships throughout the Caribbean.
(名词) 海盗 【海盗（海上劫掠者）】
那个臭名昭著的海盗在整个加勒比海劫掠商船。
(sustantivo) pirata; bucanero; filibustero [Un criminal que saquea en el mar; generalmente ataca embarcaciones mercantes, aunque a menudo asalta también pueblos costeros.]
El famoso pirata capturaba barcos mercantes por todo el Caribe.
(nom) pirate; flibustier; corsaire; boucanier; écumeur des mers [Criminel qui pille en mer, attaquant surtout les navires marchands, mais saccageant aussi parfois les villes portuaires.]
Le **pirate** redouté capturait les navires marchands dans toute la mer des Caraïbes.
(Substantiv) Pirat; Seeräuber; Freibeuter [Ein Krimineller, der auf See Schiffe überfällt, insbesondere Handelsschiffe, oder Küstenorte plündert.]
Der berüchtigte **pirate** kaperte Handelsschiffe in der gesamten Karibik.
(名詞) 海賊。海上において他船を襲って積荷や金品を奪う犯罪者。
悪名高い海賊がカリブ海全域で商船を捕らえた。
(substantivo) pirata; bucaneiro; corsário [Um criminoso que saqueia no mar; comumente atacando embarcações mercantes, embora frequentemente saqueando cidades portuárias.]
O notório pirata capturou navios mercantes por todo o Caribe.
noun One who breaks intellectual property laws by reproducing protected works without permission. B2 ✓ countable
He was accused of being a software pirate for distributing cracked programs.
(名词) 盗版者；盗版商
他因分发破解软件而被指控为软件盗版者。
(sustantivo) pirata informático; pirata de software [Persona que infringe las leyes de propiedad intelectual al reproducir obras protegidas sin autorización.]
Fue acusado de ser un pirata de software por distribuir programas crackeados.
(nom) pirate; pirate informatique; contrefacteur [Personne qui enfreint les lois sur la propriété intellectuelle en reproduisant ou en diffusant des œuvres protégées sans autorisation.]
Il a été accusé d'être un **pirate** informatique pour avoir distribué des logiciels crackés.
(Substantiv) Raubkopierer; Pirat [Jemand, der gegen Urheberrechtsgesetze verstößt, indem er geschützte Werke ohne Erlaubnis vervielfältigt oder verbreitet.]
Er wurde beschuldigt, ein Software-**pirate** zu sein, weil er gecrackte Programme verteilte.
(名詞) 著作権や知的財産権を侵害する者。許可なく保護された作品を複製・配布する。
彼はクラックされたプログラムを配布したとして、ソフトウェアの不正コピー業者だと告発された。
(substantivo) pirata; pirata de software [Aquele que viola leis de propriedade intelectual ao reproduzir obras protegidas sem permissão.]
Ele foi acusado de ser um pirata de software por distribuir programas crackeados.
verb To appropriate by piracy; to plunder at sea. B2 ✓
The notorious captain would pirate merchant ships crossing the Caribbean.
(动词) 海上劫掠；海盗行为
这位臭名昭著的船长会劫掠穿越加勒比海的商船。
(verbo) piratear; saquear [Apropiarse mediante la piratería; saquear en el mar.]
El famoso capitán solía piratear los barcos mercantes que cruzaban el Caribe.
(verbe) piller; écumer; saccager; dévaliser [S'approprier par la piraterie ; piller en mer.]
Le célèbre capitaine **piratait** les navires marchands qui traversaient les Caraïbes.
(Verb) kapern; plündern [Durch Seeräuberei aneignen; Schiffe auf See überfallen und ausrauben.]
Der berüchtigte Kapitän **pirated** Handelsschiffe, die die Karibik durchquerten.
(動詞) 海賊行為を行う；海上において略奪する。
悪名高い船長は、カリブ海を横断する商船を襲って略奪していた。
(verbo) piratear; saquear [Apropriar-se por pirataria; saquear no mar.]
O notório capitão pirateava navios mercantes que cruzavam o Caribe.
adj Illegally imitated or reproduced, said of a trademarked product or copyrighted work, or of the counterfeit itself. B2 ✓
They were selling pirate copies of the designer handbags on the street corner.
(形容词) 盗版的
他们在街角出售设计师手袋的盗版复制品。
(adjetivo) pirata; falsificado; clandestino [Ilegalmente imitado o reproducido; dicho de un producto con marca registrada, de una obra con derechos de autor o de la propia falsificación.]
Vendían copias piratas de los bolsos de diseñador en la esquina.
(adjectif) contrefait; piraté; faux; illicite; non autorisé [Se dit d'un produit ou d'une œuvre reproduits ou imités illégalement, en violation des droits d'auteur ou d'une marque déposée.]
Ils vendaient des copies pirates des sacs de marque au coin de la rue.
(Adjektiv) raubkopiert; piratiert; gefälscht [In Bezug auf ein markenrechtlich geschütztes Produkt oder urheberrechtlich geschütztes Werk: illegal nachgeahmt oder vervielfältigt; auch das gefälschte Produkt selbst.]
Auf der Straßenecke verkauften sie **pirate** Kopien der Designer-Handtaschen.
(形容詞) 海賊版の、違法に模倣・複製された。商標や著作権の保護を侵害している。
彼らは街角でデザイナーハンドバッグの海賊版を売っていた。
(adjetivo) pirata; falsificado; clandestino; contrafeito [Ilegalmente imitado ou reproduzido, dito de um produto com marca registrada ou obra com direitos autorais, ou da própria falsificação.]
Eles estavam vendendo cópias piratas das bolsas de grife na esquina.
noun An armed ship or vessel that sails for the purpose of plundering other vessels. B2 ✓ countable
A pirate ship appeared on the horizon, flying the Jolly Roger flag.
(名词) 海盗船
一艘海盗船出现在地平线上，悬挂着骷髅旗。
(sustantivo) barco pirata; navío pirata; bajel pirata [Una embarcación o barco armado que navega con el propósito de saquear otras embarcaciones.]
Un barco pirata apareció en el horizonte, ondeando la bandera de la calavera.
(nom) navire pirate; bateau pirate; vaisseau pirate; bâtiment pirate [Navire armé naviguant dans le but de piller d'autres bâtiments en mer.]
Un navire **pirate** est apparu à l'horizon, arborant le pavillon noir.
(Substantiv) Piratenschiff; Seeräuberschiff [Ein bewaffnetes Schiff, das mit dem Ziel unterwegs ist, andere Schiffe zu überfallen und zu plündern.]
Am Horizont tauchte ein **pirate** ship auf, das die Jolly-Roger-Flagge hisste.
(名詞) 海賊船。略奪行為を行うために武装した船。
海賊船がジョリー・ロジャー旗を掲げて水平線に現れた。
(substantivo) navio pirata; barco pirata; embarcação pirata [Um navio ou embarcação armado que navega com o propósito de saquear outras embarcações.]
Um navio pirata apareceu no horizonte, hasteando a bandeira Jolly Roger.
verb To create and/or sell an unauthorized copy of. B2 ✓
Some companies pirate popular software and sell it at a fraction of the price.
(动词) 盗版；非法复制 【盗版制作】
一些公司盗版热门软件并以极低价格出售。
(verbo) piratear [Crear y/o vender una copia no autorizada de algo.]
Algunas empresas piratean software popular y lo venden a una fracción del precio.
(verbe) pirater; contrefaire; copier illégalement [Créer et/ou vendre une copie non autorisée d'une œuvre protégée par le droit d'auteur.]
Certaines entreprises **piratent** des logiciels populaires et les revendent à bas prix.
(Verb) raubkopieren; piratieren [Unautorisierte Kopien von Werken erstellen und/oder verkaufen.]
Einige Firmen **piraten** beliebte Software und verkaufen sie zu einem Bruchteil des Preises.
(動詞) 許可なく複製・販売する。海賊版を作成する。
ある企業たちは人気のソフトウェアを違法にコピーして、定価のわずかな価格で売りさばいている。
(verbo) piratear [Criar e/ou vender uma cópia não autorizada de.]
Algumas empresas pirateiam softwares populares e os vendem por uma fração do preço.
verb To knowingly obtain an unauthorized copy of. B2 ✓
He decided to pirate the movie instead of paying for a legitimate streaming service.
(动词) 获取盗版；盗版下载
他决定盗版这部电影，而不是付费使用合法的流媒体服务。
(verbo) piratear [Obtener a sabiendas una copia no autorizada de algo.]
Decidió piratear la película en lugar de pagar por un servicio de streaming legítimo.
(verbe) pirater; télécharger illégalement; contrefaire [Obtenir délibérément une copie non autorisée d'une œuvre protégée.]
Il a préféré **pirater** le film plutôt que de payer un service de streaming légal.
(Verb) raubkopieren; piratieren [Wissentlich unautorisierte Kopien von Werken erwerben oder nutzen.]
Er entschied sich, den Film zu **piraten**, statt für einen legalen Streaming-Dienst zu zahlen.
(動詞) 許可なく不正に入手する。違法コピーを取得する。
彼は正規の動画配信サービスを利用する代わりに、その映画を違法ダウンロードすることにした。
(verbo) piratear [Obter conscientemente uma cópia não autorizada de.]
Ele decidiu piratear o filme em vez de pagar por um serviço de streaming legítimo.
verb To engage in piracy. B2 ✓
Throughout history, many sailors were forced to pirate to survive.
(动词) 从事海盗活动；从事盗版 【从事盗版活动】
历史上，许多水手为了生存被迫从事海盗活动。
(verbo) piratear; ejercer la piratería [Dedicarse a la piratería.]
A lo largo de la historia, muchos marineros se veían obligados a piratear para sobrevivir.
(verbe) pirater; écumer les mers; faire la course [Se livrer à des actes de piraterie, en mer ou dans le domaine numérique.]
Tout au long de l'histoire, bien des marins furent contraints de **pirater** pour survivre.
(Verb) Seeräuberei betreiben; piratieren [Sich als Seeräuber betätigen; Piraterie ausüben.]
In der Geschichte wurden viele Seeleute gezwungen, zu **piraten**, um zu überleben.
(動詞) 海賊行為に従事する。海賊として振る舞う。
歴史を通じて、多くの船員が生き延びるためにやむを得ず海賊行為を行った。
(verbo) piratear; praticar pirataria [Praticar pirataria.]
Ao longo da história, muitos marinheiros foram forçados a piratear para sobreviver.
verb To entice an employee to switch from a competing company to one's own. B2 ✓
The tech startup tried to pirate several engineers from their main competitor.
(动词) 挖角
这家科技初创公司试图从主要竞争对手那里挖走几名工程师。
(verbo) robar empleados; cazar talentos; captar personal de la competencia; seducir empleados [Inducir a un empleado a cambiar de una empresa competidora a la propia.]
La startup tecnológica intentó robar varios ingenieros de su principal competidor.
(verbe) débaucher; détourner; chasser; siphonner [Inciter un employé à quitter une entreprise concurrente pour rejoindre la sienne ; débaucher.]
La start-up tech a essayé de pirater plusieurs ingénieurs de leur principal concurrent.
(Verb) abwerben [Einen Mitarbeiter dazu bewegen, von einem Konkurrenzunternehmen zum eigenen zu wechseln, insbesondere durch gezielte Abwerbung.]
Das Tech-Startup versuchte, mehrere Ingenieure von ihrem Hauptkonkurrenten zu **pirate**.
(動詞) 競合他社から自社のほうへ従業員を勧誘し引き抜く。
その新興IT企業は、最大の競合他社から数名の技術者を引き抜こうとした。
(verbo) aliciar; roubar (funcionários); recrutar; caçar (talentos) [Aliciar um funcionário a mudar de uma empresa concorrente para a própria.]
A startup de tecnologia tentou piratear vários engenheiros de seu principal concorrente.
noun A bird which practises kleptoparasitism. B2 ✓ countable
The frigatebird is known as a pirate because it steals food from other seabirds.
(名词) 窃食寄生鸟
军舰鸟被称为海盗，因为它会从其他海鸟那里偷取食物。
(sustantivo) ave pirata; ave cleptoparásita [Un ave que practica el cleptoparasitismo.]
La fragata es conocida como un ave pirata porque roba comida a otras aves marinas.
(nom) oiseau pirate; oiseau cleptoparasite; frégate [Oiseau qui pratique le cleptoparasitisme, c'est-à-dire qui dérobe la nourriture capturée par d'autres oiseaux.]
Le frégate est surnommé le **pirate** des airs car il vole la nourriture des autres oiseaux marins.
(Substantiv) Kleptoparasit [Ein Vogel, der Kleptoparasitismus betreibt, indem er anderen Vögeln die Nahrung stiehlt.]
Der Fregattvogel ist als **pirate** bekannt, weil er anderen Seevögeln die Beute wegnimmt.
(名詞) 盗み寄生（クレプトパラスティズム）を行う鳥。他の鳥から食物を横取りする習性を持つ。
グンカンドリは他の海鳥から食べ物を盗むため、海賊として知られている。
(substantivo) Uma ave que pratica cleptoparasitismo.
A fragata é conhecida como pirata porque rouba comida de outras aves marinhas.
noun A kind of marble in children's games. B2 ✓ countable
In our marble game, the black pirate was the most valuable piece to collect.
(名词) 海盗弹珠 【海盗弹珠（儿童游戏）】
在我们的弹珠游戏中，黑色的海盗弹珠是最值得收集的宝贝。
(sustantivo) Un tipo de canica en los juegos infantiles.
En nuestro juego de canicas, la canica pirata negra era la pieza más valiosa de coleccionar.
(nom) pirate; bille pirate [Type particulier de bille utilisé dans certains jeux d'enfants, souvent considéré comme plus précieux que les autres.]
Dans notre jeu de billes, le **pirate** noir était la pièce la plus précieuse à collectionner.
(Substantiv) Eine bestimmte Murmel in Kinderspielen, die besonders wertvoll ist.
In unserem Murmelspiel war die schwarze **pirate** die wertvollste Kugel.
(名詞) ビー玉遊びで使われる黒いビー玉。特に価値が高いとされる特別な球。
私たちのビー玉遊びで、黒い海賊の玉は集めるのに最も価値のあるコマだった。
(substantivo) Um tipo de bola de gude em jogos infantis.
Em nosso jogo de gude, o pirata preto era a peça mais valiosa para se coletar.
noun someone connected with any of a number of sports teams known as the Pirates, as a fan, player, coach etc. B2 ✓ countable
Every pirate in Pittsburgh cheered when the team won the championship.
(名词) 海盗队球迷；海盗队支持者 【海盗队相关人员】
当球队赢得冠军时，匹兹堡的所有海盗队球迷都在欢呼。
(sustantivo) Alguien relacionado con cualquiera de varios equipos deportivos conocidos como los Pirates, como aficionado, jugador, entrenador, etc.
¡Todos los pirates de Pittsburgh celebraron cuando el equipo ganó el campeonato!
(nom) Personne liée à l'une des nombreuses équipes sportives surnommées les Pirates, en tant que supporter, joueur ou entraîneur.
Chaque pirate de Pittsburgh a acclamé l'équipe lorsqu'elle a remporté le championnat.
(Substantiv) Eine Person, die mit einem der Sportteams namens *Pirates* verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.
Jeder **pirate** in Pittsburgh jubelte, als das Team die Meisterschaft gewann.
(名詞) パイレーツ（海賊）という愛称で知られるスポーツチームに関係する人（ファン、選手、コーチなど）。
ピッツバーグのすべての pirate は、チームが championship を獲得したとき歓喜に沸いた。
(substantivo) Alguém ligado a qualquer um dos vários times esportivos conhecidos como Pirates, como torcedor, jogador, técnico etc.
Todo torcedor dos Pirates em Pittsburgh comemorou quando o time ganhou o campeonato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →