pilfer
/ˈpɪɫfɝ/ verb B2**Pilfer** means to steal something of modest value in a quiet, petty fashion, as if you’re quietly borrowing a muffin from a colleague’s plate. The act suggests a light‑fingered swipe rather than a grand heist, the sort of thing that makes a thief’s conscience twitch. The word carries a nuance of smallness: it applies to single items or tiny sums taken repeatedly, often when the victim hardly notices the loss. It can also slide into figurative use, describing the covert taking of ideas, data, or credit. Use **pilfer** when the theft feels more like a mischievous nibble than a full‑blown robbery.
【核心含义】指小偷小摸，窃取价值不高的小物件，动作轻巧隐蔽。
常与“办公室零食”、“零钱”等搭配；注意与“steal”（泛指偷窃）区分，强调动作轻微、多次且不易察觉。
【Significado central】El acto de robar algo de poco valor de manera discreta y casi inadvertida; un hurto menor.
(formal) Describe el robo de objetos o cantidades pequeñas, generalmente repetido y que la víctima apenas nota. Es más cercano a "hurto" o "ratería" que a "robo", ya que siempre enfatiza lo reducido del valor y lo silencioso del acto. También se emplea en sentido figurado para referirse a tomar ideas, datos o créditos de forma encubierta. En registros informales podría traducirse como "robar de a poquito" o "mordisquear algo ajeno". No debe confundirse con "robar" en general: "pilfer" nunca se usa para delitos graves ni para robos elaborados, sino para esas faltas menores que rozan la travesura.
verb to steal small things B2
The clerk was fired for pilfering office supplies from the closet.
(动词) 偷窃；小偷小摸；顺手牵羊 【偷窃小物品】
这名职员因从柜子里偷拿办公用品而被解雇。
(verbo) sisar; hurtar; birlar; ratear [robar cosas pequeñas]
El empleado fue despedido por hurtar artículos de oficina del armario.
(verbe) chaparder; chiper; barboter; dérober; voler [Voler de petites quantités ou des objets de peu de valeur, souvent de façon répétée.]
L'employé a été renvoyé pour avoir chapardé des fournitures dans le placard du bureau.
(Verb) klauen; stibitzen; mausen; mitgehen lassen [kleinere Dinge heimlich oder in geringen Mengen entwenden]
Der Angestellte wurde entlassen, weil er Büroartikel aus dem Schrank **pilferte**.
(動詞) 少量のものをこっそり盗む
その従業員は、倉庫から事務用品を盗んだことで解雇された。
(verbo) surripiar; afanar; roubar pequenas coisas; furtar [roubar coisas pequenas]
O funcionário foi demitido por furtar materiais de escritório do armário.
verb To steal in small quantities, or articles of small value; to practise petty theft.
The office assistant would pilfer pens and notepads from the supply closet.
(动词) 小偷小摸；顺手牵羊
那个办公室助理会从储物柜里偷拿钢笔和记事本。
(verbo) hurtar; ratear; sisar; sisonear; robar [robar en pequeñas cantidades o artículos de poco valor; hurtar; ratear]
El asistente de oficina rateaba plumas y blocs de notas del armario de suministros.
(verbe) chaparder; chiper; subtiliser; dérober; faucher [Chaparder, dérober de petits objets ou de petites quantités ; se livrer à de menus larcins.]
L'assistant de bureau avait l'habitude de **pilfer** des stylos et des carnets dans la réserve.
(Verb) stibitzen; klauen; mausen; mitgehen lassen [**pilfern** *Vb.* in kleinen Mengen oder von geringwertigen Dingen stehlen; sich durch wiederholte kleine Diebstähle bereichern.]
Der Büroangestellte **pilferte** regelmäßig Stifte und Notizblöcke aus dem Vorratsschrank.
(動詞) 少量の物、または価値の小さな物を盗むこと。こそどろを働くこと。
その事務員は備品棚からペンやメモ帳を少しずつ盗んでいた。
(verbo) furtar; surripiar; afanar; subtrair [Furtar em pequenas quantidades, ou artigos de pequeno valor; praticar pequenos furtos.]
O assistente de escritório costumava furtar canetas e blocos de notas do armário de suprimentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →