lofty
/ˈɫɔfti/ adj B1The adjective **lofty** describes something that reaches great height, whether a towering mountain peak or a skyscraper’s spire. It also labels ideas, ambitions, or language that aim toward the sublime, the noble, or the elevated. Beyond the literal sense, **lofty** often carries a figurative flavor: a lofty ambition to explore the cosmos, a lofty argument that soars above everyday concerns, or a lofty verse that climbs toward poetic grandeur. The word suggests impressive scale and an aspirational quality, sometimes hinting at a touch of pretension when the heights seem more show than substance. Use it when you want to convey grandeur, aspiration, or a spectacular reach.
【核心含义】形容事物在物理或精神层面达到极高的高度，如巍峨的山峰、宏伟的抱负或崇高的理念。
常与"理想""目标""言辞""姿态"等抽象名词搭配，注意区别于单纯表示"高"的high/tall。中文使用时需避免过度修饰，否则易显矫饰。
【Significado central】Describe algo que alcanza una gran altura, ya sea física —como una montaña imponente o la cúspide de un rascacielos— o figurada, como ideas, ambiciones o expresiones que apuntan a lo sublime, noble o elevado.
Se usa con frecuencia en sentido figurado para hablar de ideales, metas o discursos que se elevan por encima de lo cotidiano ("ambiciones elevadas", "ideales nobles", "versos sublimes"). A diferencia de "alto" o "elevado", transmite un matiz de aspiración grandiosa que puede rayar en la presunción cuando la altura parece más apariencia que sustancia real. Es un adjetivo de registro formal o literario; conviene reservarlo para contextos donde se busque evocar grandeza, nobleza o aspiración genuina, ya que el uso excesivo puede sonar grandilocuente. Cuidado con el falso cognado parcial: "lofty" no significa "lujoso" (eso sería *luxurious* o *lavish*).
adj very high B1
The lofty mountain was covered with snow all year round.
(形容词) 极高的；高耸的；巍峨的；崇高的
那座高耸的山终年积雪。
(adjetivo) elevado; alto; encumbrado; altísimo; sublime [muy alto]
La elevada montaña estaba cubierta de nieve todo el año.
(adjectif) élevé; haut; grandiose; majestueux [très élevé en hauteur]
La lofty montagne était couverte de neige toute l'année.
(Adjektiv) hoch; hochragend; turmhoch [sehr hoch oder erhaben, oft im wörtlichen oder übertragenen Sinn]
Der **lofty** Berg war das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
(形容詞) 非常に高い、堂々とした
その高くそびえる山は一年中雪に覆われていた。
(adjetivo) elevado; alto; sublime; imponente [muito alto; elevado]
A montanha elevada estava coberta de neve o ano inteiro.
adj High, tall, having great height or stature.
The eagle built its nest on a lofty cliff overlooking the valley.
(形容词) 高耸的；高大的
老鹰在俯瞰山谷的巍峨悬崖上筑巢。
(adjetivo) elevado; alto; encumbrado; eminente [Alto, elevado, de gran altura o estatura.]
El águila construyó su nido en un acantilado elevado con vista al valle.
(adjectif) élevé; haut; grand; imposant [Qui est très haut, d'une grande hauteur ou d'une altitude élevée.]
L'aigle a construit son nid sur une lofty falaise surplombant la vallée.
(Adjektiv) hoch; hochragend; turmhoch [**lofty** *Adjektiv*: Von großer Höhe oder stattlicher Erscheinung; hoch aufragend oder weit in die Höhe reichend.]
Der Adler baute sein Nest auf einer **lofty** Felsklippe über dem Tal.
(形容詞) 非常に高い、towering な。
鷲は谷を見下ろす高い崖の上に巣を作った。
(adjetivo) elevado; alto; altaneiro [elevado, alto, de grande altura ou estatura.]
A águia construiu seu ninho em um penhasco elevado com vista para o vale.
adj Extremely proud; arrogant; haughty.
His lofty demeanor made it difficult for others to approach him.
(形容词) 高傲的；傲慢的；自大的
他傲慢的态度让人难以接近。
(adjetivo) arrogante; altanero; soberbio; altivo; engreído [Extremadamente orgulloso; arrogante; altanero.]
Su actitud altanera hacía difícil que los demás se le acercaran.
(adjectif) arrogant; hautain; orgueilleux; altier [Qui manifeste une fierté excessive ou un mépris hautain ; arrogant.]
Son lofty comportement rendait difficile toute approche de la part des autres.
(Adjektiv) hochmütig; arrogant; überheblich [**lofty** *Adjektiv*: Von überheblicher oder herablassender Art; arrogant und abweisend in Haltung oder Auftreten.]
Sein **lofty** Auftreten machte es anderen schwer, sich ihm zu nähern.
(形容詞) 極めて高慢な、傲慢な、尊大な。
彼の尊大な態度は、他の人が彼に近寄りにくくした。
(adjetivo) arrogante; altivo; soberbo [extremamente orgulhoso; arrogante; altivo.]
Sua atitude arrogante dificultava a aproximação dos outros.
adj Idealistic, implying over-optimism.
Her lofty ambitions to end world hunger were met with both admiration and skepticism.
(形容词) 理想主义的
她终结世界饥饿的崇高理想既受到钦佩也遭到怀疑。
(adjetivo) idealista; utópico; irrealizable; quijotesco [Idealista, que implica un exceso de optimismo.]
Sus elevadas ambiciones de acabar con el hambre mundial fueron recibidas con admiración y escepticismo a la vez.
(adjectif) utopique; chimérique; irréaliste; idéaliste [Qui exprime un idéalisme excessif ou irréaliste.]
Ses lofty ambitions d'éradiquer la faim dans le monde ont été accueillies avec autant d'admiration que de scepticisme.
(Adjektiv) idealistisch; schwärmerisch [**lofty** *Adjektiv*: Übertrieben idealistisch oder optimistisch, oft mit dem Unterton, dass die Ziele unrealistisch oder schwer erreichbar sind.]
Ihre **lofty** Ambitionen, den Welthunger zu beenden, stießen auf Bewunderung, aber auch auf Skepsis.
(形容詞) 高遠な、理想主義的にすぎて現実離れした。
世界の飢餓を終わらせたいという彼女の崇高な野望は、称賛と懐疑の両方を以(もっ)て迎えられた。
(adjetivo) utópico; idealista [idealista, que implica excesso de otimismo.]
Suas ambições idealistas de acabar com a fome no mundo foram recebidas com admiração e ceticismo.
name nickname for a tall (usually male) person
Everyone called him Lofty because he stood a head taller than his classmates.
(专有名词) 高个子；大高个
大家都叫他'高个儿'，因为他比同学们高出一个头。
(nombre propio) larguirucho; espárrago; zancudo; alargado [apodo para una persona alta (generalmente hombre)]
Todos lo llamaban Lofty porque medía una cabeza más que sus compañeros de clase.
(nom propre) grande asperge; grand échalas; la grande tige [Surnom donné à une personne (généralement un homme) de grande taille.]
Tout le monde l'appelait Lofty parce qu'il dépassait ses camarades d'une bonne tête.
(Eigenname) Langer; Großer [Spitzname für eine besonders große oder hochgewachsene Person, meist männlich.]
Alle nannten ihn **Lofty**, weil er einen Kopf größer war als seine Mitschüler.
(固有名詞) 背の高い（通常は男性の）人へのあだ名
クラスメートより頭一つ背が高かったので、皆は彼をLoftyと呼んだ。
(nome próprio) Alto; Grandão; Espigão; Longa [apelido para uma pessoa alta (geralmente do sexo masculino)]
Todos o chamavam de Alto porque ele tinha uma cabeça a mais que seus colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →