firmament
/ˈfɜːməm(ə)nt/ noun C1**Firmament** is the poetic name for the sky or heavens, the vast dome overhead that ancient stargazers imagined as a solid vault. In literature it often stands in for the whole celestial sphere. When you speak of the firmament, you’re evoking that timeless, almost reverent view of the universe as a grand, overarching canopy. Use it to lend a lofty, atmospheric flavor to descriptions of night, weather, or the cosmos, especially when you want to hint at the awe‑inspiring scale that makes a simple “sky” feel too modest. It works best in literary, philosophical, or whimsical contexts.
【核心含义】指苍穹或天空，尤指古人想象中的穹顶状天幕，带有诗意和宇宙浩瀚的意境。
多用于文学性描写，常与星辰、夜幕、宇宙等宏大意象搭配，替代"天空"以增强崇高感和神秘色彩，日常口语中较少使用。
【Significado central】Es el nombre poético del cielo o la bóveda celeste, ese vasto domo que los antiguos observadores de estrellas imaginaban como una cúpula sólida sobre sus cabezas.
Término de registro literario y elevado (formal/literario). Al usarlo se evoca una visión reverencial y atemporal del universo como un gran dosel que todo lo abarca; resulta ideal para dar un tono solemne y majestuoso a descripciones de la noche, el clima o el cosmos, cuando la simple palabra "cielo" se siente demasiado modesta. Funciona mejor en contextos literarios, filosóficos o poéticos, y en la conversación cotidiana es inusual. En sentido figurado y más raro, puede emplearse como sinónimo de "base" o "fundamento" (p. ej., "la constitución es el firmamento de nuestro sistema legal"). No confundir con "farmacéutico" ni con "empresa" (firm, en inglés), que son falsos cognados en otros contextos.
noun the sky C1
The stars shone brightly in the firmament above.
(名词) 天空；苍穹；天穹
星星在头顶的天空中明亮地闪烁。
(sustantivo) firmamento; cielo; bóveda celeste [el cielo]
Las estrellas brillaron intensamente en el firmamento arriba.
(nom) firmament; ciel; voûte céleste [Le ciel, considéré comme une voûte dans la littérature ou les textes anciens.]
Les étoiles brillaient intensément dans le firmament au-dessus de nous.
(Substantiv) Firmament; Himmel [der Himmel, insbesondere in poetischer oder literarischer Sprache als scheinbare Kuppel über der Erde]
Die Sterne funkelten hell am nächtlichen **firmament**.
(名詞) 空、天（詩的・格式的な表現）
星が空に明るく輝いていた。
(substantivo) firmamento; céu; abóbada celeste [o céu]
As estrelas brilharam intensamente no firmamento acima.
noun The vault of the heavens, where the clouds, sun, moon, and stars can be seen; the heavens, the sky. countable
The stars shone brightly in the night firmament.
(名词) 苍穹；天空；天穹
星星在夜空中明亮地闪烁。
(sustantivo) firmamento; cielo; bóveda celeste [La bóveda celeste, donde se pueden ver las nubes, el sol, la luna y las estrellas; los cielos, el firmamento.]
Las estrellas brillaban intensamente en el firmamento nocturno.
(nom) firmament; voûte céleste; ciel; cieux; voûte des cieux [La voûte céleste où l'on peut observer les nuages, le soleil, la lune et les étoiles ; le ciel.]
Les étoiles brillaient vivement dans le firmament nocturne.
(Substantiv) Himmelszelt; Firmament [das Himmelsgewölbe, an dem sich Wolken, Sonne, Mond und Sterne zeigen; der Himmel oder das Firmament.]
Die Sterne leuchteten hell am nächtlichen **firmament**.
(名詞) 雲、太陽、月、星が見える天空の丸天井；天、空。
星が夜の空に明るく輝いていた。
(substantivo) firmamento; céu; abóbada celeste [A abóbada dos céus, onde se podem ver as nuvens, o sol, a lua e as estrelas; os céus; o céu.]
As estrelas brilharam intensamente no firmamento noturno.
noun The field or sphere of an activity or interest. countable
She is a rising star in the firmament of classical music.
(名词) 领域；界；圈子
她是古典音乐界一颗冉冉升起的新星。
(sustantivo) firmamento; panorama; ámbito [El campo o ámbito de una actividad o interés.]
Ella es una estrella en ascenso en el firmamento de la música clásica.
(nom) le firmament; la sphère; le monde; le milieu; l'univers [Le domaine ou la sphère d'une activité, d'un art ou d'un intérêt.]
Elle est une étoile montante dans le firmament de la musique classique.
(Substantiv) Bereich; Sphäre [der Bereich oder das Tätigkeitsfeld, in dem sich eine Person oder Sache bewegt oder etabliert hat.]
Sie ist ein aufstrebender Stern im **firmament** der klassischen Musik.
(名詞) ある活動や関心の分野や領域。
彼女はクラシック音楽の世界で台頭する新星である。
(substantivo) esfera; campo; meio [O campo ou esfera de uma atividade ou interesse.]
Ela é uma estrela em ascensão no firmamento da música clássica.
noun The abode of God and the angels; heaven. countable
According to scripture, God resides in the highest firmament.
(名词) 天国；天堂
根据经文记载，上帝居于至高之天。
(sustantivo) cielo; paraíso; empíreo; firmamento [La morada de Dios y los ángeles; el cielo.]
Según las escrituras, Dios reside en el firmamento más alto.
(nom) le ciel; le paradis; les cieux; l'empyrée; le séjour céleste [La demeure de Dieu et des anges ; le paradis céleste.]
Selon les Écritures, Dieu réside dans le plus haut firmament.
(Substantiv) Himmel; Himmelreich [der Aufenthaltsort Gottes und der Engel; der Himmel im religiösen Sinne.]
Der Heiligen Schrift zufolge thront Gott im höchsten **firmament**.
(名詞) 神と天使たちの住処；天国。
聖書によれば、神は最も高い天に住まわれている。
(substantivo) firmamento; céu; paraíso; empíreo [A morada de Deus e dos anjos; o céu.]
Segundo as escrituras, Deus reside no mais alto firmamento.
noun In the geocentric Ptolemaic system, the eighth celestial sphere which carried the fixed stars; (countable, by extension) any celestial sphere. countable
Ancient astronomers believed the fixed stars were embedded in the firmament.
(名词) 恒星天；天球 【恒星天层】
古代天文学家认为恒星镶嵌在天球之中。
(sustantivo) firmamento; esfera celeste [En el sistema geocéntrico ptolemaico, la octava esfera celeste que transportaba las estrellas fijas; (contable, por extensión) cualquier esfera celeste.]
Los astrónomos antiguos creían que las estrellas fijas estaban incrustadas en el firmamento.
(nom) le firmament; la sphère des fixes; la huitième sphère [Dans le système géocentrique de Ptolémée, la huitième sphère céleste qui portait les étoiles fixes ; par extension, toute sphère céleste.]
Les anciens astronomes croyaient que les étoiles fixes étaient enchâssées dans le firmament.
(Substantiv) Himmelssphäre [im geozentrischen ptolemäischen Weltbild die achte Himmelssphäre, die die Fixsterne trägt; allgemein jede Himmelssphäre.]
Die antiken Astronomen glaubten, die Fixsterne seien im **firmament** verankert.
(名詞) プトレマイオスの天動説体系において、固定星を運ぶ第八の天球；（転じて）あらゆる天球。
古代の天文学者たちは、固定星は天空の天球に埋め込まれていると信じていた。
(substantivo) firmamento; esfera celeste [No sistema geocêntrico ptolomaico, a oitava esfera celestial que carregava as estrelas fixas; (contável, por extensão) qualquer esfera celestial.]
Os antigos astrônomos acreditavam que as estrelas fixas estavam incrustadas no firmamento.
noun A basis or foundation; a support. countable
The constitution serves as the firmament of our legal system.
(名词) 基础；根基；支柱；基石
宪法是我们法律体系的基石。
(sustantivo) base; fundamento; apoyo; cimiento; pilar [Una base o fundamento; un apoyo.]
La constitución sirve como firmamento de nuestro sistema legal.
(nom) le fondement; la base; l'assise; le pilier; le soutien [Fondement, base ou soutien sur lequel repose quelque chose.]
La constitution constitue le **firmament** de notre système juridique.
(Substantiv) Grundfeste; Fundament; Stütze [Eine Grundlage oder Basis; ein tragendes Element oder eine Stütze.]
Die Verfassung dient als **firmament** unseres Rechtssystems.
(名詞) 基盤、基礎、支持。
憲法は私たちの法体系の基盤として機能している。
(substantivo) base; fundamento; alicerce; suporte; sustentáculo [Uma base ou fundamento; um suporte.]
A constituição serve como **fundamento** do nosso sistema jurídico.
noun The act or process of making firm or strengthening. countable
The firmament of the structure was achieved through additional steel beams.
(名词) 加固；巩固；强化 【巩固过程】
通过增加钢梁实现了结构的加固。
(sustantivo) fortalecimiento; consolidación; refuerzo [El acto o proceso de hacer firme o fortalecer.]
El fortalecimiento de la estructura se logró mediante vigas de acero adicionales.
(nom) le renforcement; la consolidation; l'affermissement; le raffermissement [Action de rendre ferme ou solide ; processus de consolidation.]
Le **firmament** de la structure a été obtenu grâce à des poutres d'acier supplémentaires.
(Substantiv) Verfestigung; Stärkung [Der Vorgang oder Prozess, etwas zu festigen oder zu verstärken.]
Die **firmament** der Konstruktion wurde durch zusätzliche Stahlträger erreicht.
(名詞) 堅固にする、または強化する行為や過程。
構造物の強化は、追加の鉄骨梁によって達成された。
(substantivo) fortalecimento; reforço; consolidação; enrijecimento [O ato ou processo de tornar firme ou fortalecer.]
O **reforço** da estrutura foi alcançado com a adição de vigas de aço.
noun A piece of jewellery worn in a headdress with numerous gems resembling stars in the sky. countable
The queen's tiara was a glittering firmament of diamonds.
(名词) 星冠；星冕 【星穹头饰】
女王的头冠犹如镶嵌钻石的璀璨星空。
(sustantivo) Una pieza de joyería que se lleva en un tocado con numerosas gemas que semejan estrellas en el cielo.
La tiara de la reina era un firmamento resplandeciente de diamantes.
(nom) Bijou orné de nombreuses pierres précieuses, porté dans une coiffe et évoquant un ciel étoilé.
La tiare de la reine était un firmament étincelant de diamants.
(Substantiv) ein Schmuckstück für den Kopfschmuck, das mit zahlreichen Edelsteinen besetzt ist und an den Sternenhimmel erinnert.
Die Krone der Königin war ein funkelndes **firmament** aus Diamanten.
(名詞) 空の星を思わせる多数の宝石で飾られた、頭飾りに着用する宝飾品。
女王のティアラは、ダイヤモンドがきらめく星のような冠であった。
(substantivo) Uma peça de joalheria usada em um adorno de cabeça, com numerosas gemas que se assemelham a estrelas no céu.
A tiara da rainha era um firmamento reluzente de diamantes.
noun firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky) countable
Ancient cultures often depicted the firmament as a solid dome.
(名词) 天穹；苍穹；天盖 【天穹（古代宇宙观中视为固体的天体穹顶）】
古代文化常将苍穹描绘成坚固的穹顶。
(sustantivo) firmamento; bóveda celeste; cielo [firmamento (bóveda o esfera de los cielos, considerada sólida en cosmologías antiguas; cielo)]
Las culturas antiguas a menudo representaban el firmamento como una cúpula sólida.
(nom) le firmament; la voûte céleste; la voûte des cieux; la voûte étoilée; le ciel [Voûte céleste considérée comme solide dans les anciennes cosmologies ; le ciel.]
Les cultures anciennes représentaient souvent le **firmament** comme une voûte solide.
(Substantiv) Himmelsgewölbe; Firmament [In älteren Kosmologien die als fest gedachte Himmelskuppel oder -sphäre; der Himmel.]
Antike Kulturen stellten sich das **firmament** oft als eine feste Kuppel vor.
(名詞) 古い宇宙論で固体と見なされた天空の丸天井または天球；空。
古代の文化は天空をしばしば固体のドームとして描いていた。
(substantivo) firmamento; céu; abóbada celeste [firmamento (abóbada ou esfera dos céus, vista como sólida em cosmologias mais antigas; céu)]
Culturas antigas frequentemente representavam o **firmamento** como uma abóbada sólida.
noun firmament (the sky, especially when conceived as a dome) countable
The stars shone brightly in the firmament above us.
(名词) 苍穹；天穹；穹苍
星星在我们头顶的苍穹中闪闪发光。
(sustantivo) firmamento; bóveda celeste; cielo [firmamento (el cielo, especialmente cuando se concibe como una bóveda)]
Las estrellas brillaban intensamente en el firmamento sobre nosotros.
(nom) firmament; voûte céleste; dôme céleste [Voûte céleste, le ciel envisagé comme une voûte solide.]
Les étoiles brillaient intensément dans le firmament au-dessus de nous.
(Substantiv) Firmament; Himmelszelt; Himmelsgewölbe [Der Himmel, insbesondere wenn er als gewölbte Kuppel über der Erde gedacht wird.]
Die Sterne funkelten hell am **firmament** über uns.
(名詞) 大空（特にドーム状の天体として見なされる天空）。
頭上の大空に星々が明るく輝いていた。
(substantivo) firmamento; abóbada celeste; céu [firmamento (o céu, especialmente quando concebido como uma cúpula)]
As estrelas brilhavam intensamente no firmamento acima de nós.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →