pilferer
/pˈɪlfɚɹɚ/ noun**Pilferer** is a person who steals small, often inconspicuous items. The act is usually light‑hearted in tone, more about petty theft than grand heists. Think of someone slipping a candy bar from a checkout counter or pocketing office supplies when no one’s looking. A pilferer typically operates quietly, preferring unnoticed snatches over brazen robberies. The term carries a mildly humorous connotation, as if the thief is more mischievous than malicious. It is frequently used to describe casual thieves in homes, workplaces, or schools rather than organized crime figures. Using it suggests a modest scale of theft, often with an air of cheeky opportunism.
【核心含义】指偷窃小件物品的人，通常涉及价值不高、不易察觉的财物。
多用于办公室、家庭等日常场景，强调"顺手牵羊"式的偷窃，而非严重犯罪。中文常用"小偷小摸"呼应其轻微性质，避免与"盗贼"等重义词混用。
【Significado central】Persona que roba objetos pequeños o de poco valor de manera disimulada, sin que nadie lo note.
El equivalente más común en español es "ratero", y su forma más juguetona y diminutiva "ladronzuelo" refuerza el tono ligeramente humorístico que tiene "pilferer" en inglés, como si el ladrón fuera más travieso que malicioso. A diferencia de "ladrón", que sugiere un delito grave, "ratero" se usa para hurtos menores: alguien que se lleva un caramelo del mostrador, unos bolígrafos de la oficina o productos de una tienda. Se aplica a robos casuales en casas, escuelas o workplaces, no al crimen organizado. En contextos formales (reportes policiacos, noticias), es preferible "autor de hurtos menores" o "persona que comete pequeños robos". No confundir con "raterío", que se refiere a la actividad, no a la persona.
noun One who pilfers. countable
The store installed security cameras to catch the pilferer who had been stealing small items.
(名词) 小偷；扒手；窃贼；三只手；梁上君子
商店安装了监控摄像头来抓捕那个一直偷窃小件物品的小偷。
(sustantivo) Persona que hurta; ratero.
La tienda instaló cámaras de seguridad para atrapar al ratero que había estado robando artículos pequeños.
(nom) chapardeur; chipeur; petit voleur; piqueur; pillard [Personne qui dérobe de petites choses, chapardeur.]
Le magasin a installé des caméras de surveillance pour attraper le pilferer qui volait de petits articles.
(Substantiv) Dieb; Langfinger; Kleindieb [Eine Person, die kleine Mengen oder Dinge von geringem Wert stiehlt, oft wiederholt und heimlich.]
Der Ladenbesitzer installierte Überwachungskameras, um den **pilferer** zu erwischen, der ständig Kleinigkeiten entwendete.
(名詞) こそどろをする人。少量の物をこっそり盗む人。
その店は、小さな商品を盗み続けていたこそ泥を捕まえるために、防犯カメラを設置した。
(substantivo) furtador; ratoneiro [Aquele que furta; quem pratica furtos.]
A loja instalou câmeras de segurança para pegar o ladrão que vinha furtando pequenos itens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →