aggravate
/ˈæɡɹəˌveɪt/ verb B2**Aggravate** means to make something worse, especially a problem, injury, or situation that’s already uncomfortable. It also covers the act of irritating someone to the point of heightened annoyance. When you aggravate a wound, you cause more pain or delay healing. When you aggravate a colleague, you push their irritation past a polite smile. Legal writers speak of aggravating circumstances, which raise the severity of a crime. The verb usually takes a direct object and is often followed by ‘by’ or ‘with’ to name the cause. Use it when the situation is already unpleasant and you intend to intensify that discomfort.
【核心含义】指使已有的问题、伤势或不良情况变得更加严重，或指激怒他人使其更加恼火。
常接具体问题或人作宾语（如：加重伤势/激怒同事）；法律语境中常用"aggravating circumstances"（加重情节）。注意与"annoy"（一般性烦扰）区分，本词强调对已有负面状态的加剧。
【Significado central】Empeorar una situación, problema o lesión que ya es negativa, o irritar a alguien hasta llevar su molestia al límite.
Tiene dos usos principales: (1) intensificar algo ya desagradable, como en "agravó la herida al moverse" (aggravated the wound) o "sus palabras agravaron el conflicto" (aggravated the situation); (2) en registro informal, fastidiar o irritar mucho a alguien, equivalente a "sacar de quicio" (ej. "me agrava con tanta insistencia"). En el ámbito jurídico se emplea la expresión "circunstancias agravantes" (aggravating circumstances), que incrementan la gravedad de un delito. Se distingue de "molestar" (causar una molestia leve) y de "irritar" (provocar una reacción inmediata): "agravar" implica que algo negativo ya existía y se intensifica. Para indicar la causa, suele construirse con "con" o "por" (agravó el problema con su silencio). Cuidado: no debe confundirse con "agraviar" (ofender o insultar a alguien), que es un falso cognato cercano.
verb to irritate or bother someone repeatedly B2
Drinking coffee late at night can aggravate your insomnia.
(动词) 惹恼；激怒；烦扰 【惹恼；使恼怒】
建筑工地持续不断的噪音开始惹恼居民。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; exasperar [irritar o molestar a alguien repetidamente]
Tomar café tarde por la noche puede agravar tu insomnio.
(verbe) agacer; irriter; exaspérer; crisper; ennuyer [irriter ou ennuyer quelqu'un de façon répétée]
Boire du café tard le soir peut aggraver ton insomnie.
(Verb) reizen; nerven; ärgern [**aggravieren** <Verb>: jemanden durch wiederholtes Handeln reizen oder belästigen.]
Wenn du abends Kaffee trinkst, kann das deine Schlaflosigkeit **aggravieren**.
(動詞) 繰り返し人をいら立たせたり困らせたりする
夜遅くにコーヒーを飲むと不眠症を悪化させることがある。
(verbo) irritar; incomodar; aborrecer; azucrinar; apoquentar [irritar ou incomodar alguém repetidamente]
Beber café tarde da noite pode agravar sua insônia.
verb to make a bad situation or condition more serious or severe B2
If you keep scratching the mosquito bite, it will aggravate the itch.
(动词) 恶化；加重 【使恶化；加重】
如果你不停地抓蚊子包，会加重瘙痒。
(verbo) agravar; empeorar; exacerbar [hacer que una mala situación o condición sea más seria o grave]
Si sigues rascándote la picadura de mosquito, agravarás la comezón.
(verbe) aggraver; exacerber; envenimer; empirer [rendre une situation ou un état déjà mauvais plus sérieux ou plus sévère]
Si tu continues à gratter la piqûre de moustique, cela va aggraver la démangeaison.
(Verb) verschlimmern; verschärfen [**aggravieren** <Verb>: eine schlechte Situation oder einen schlechten Zustand verschlimmern oder ernster machen.]
Wenn du dich ständig am Mückenstich kratzt, wird das den Juckreiz nur **aggravieren**.
(動詞) 悪い状況や状態をより深刻にする
蚊に刺された箇所をかき続けていると、かゆみが悪化します。
(verbo) agravar; piorar; exacerbar [tornar uma situação ou condição ruim mais séria ou grave]
Se você continuar coçando a picada de mosquito, vai agravar a coceira.
verb To exasperate; to provoke or irritate.
His sarcastic comments never fail to aggravate his colleagues.
(动词) 激怒；惹恼；触怒；使恼怒；惹火
他讽刺的评论总是会激怒他的同事。
(verbo) exasperar; irritar; provocar; sacar de quicio; enfurecer [Exasperar; provocar o irritar.]
Sus comentarios sarcásticos nunca dejan de irritar a sus colegas.
(verbe) exaspérer; agacer; irriter; énerver [Exaspérer ; provoquer, irriter quelqu'un.]
Ses commentaires sarcastiques ne manquent jamais d'**aggravate** ses collègues.
(Verb) ärgern; provozieren; reizen; auf die Palme bringen; nerven [Jemanden durch wiederholte Handlungen oder Äußerungen reizen, verärgern oder provozieren.]
Seine sarkastischen Kommentare **aggravate** seine Kollegen jedes Mal aufs Neue.
(動詞) 苛立たせる、怒らせる、激しく刺激する
彼の皮肉なコメントは、同僚をいら立たせずにはおかない。
(verbo) irritar; exasperar; provocar; aborrecer; incomodar [Exasperar; provocar ou irritar.]
Seus comentários sarcásticos nunca deixam de irritar seus colegas.
verb To make (any bad thing) worse.
Adding salt to the soup will aggravate its already salty taste.
(动词) 使恶化
往汤里加盐会使其本已咸的味道变得更糟。
(verbo) agravar; empeorar; recrudecer [Hacer (cualquier cosa mala) peor.]
Agregar sal a la sopa agravará su sabor, que ya es salado.
(verbe) aggraver; empirer; envenimer [Empirer ; rendre (une chose déjà mauvaise) encore pire.]
Ajouter du sel dans la soupe ne va qu'**aggravate** son goût déjà trop salé.
(Verb) verschlimmern; verschärfen [Etwas Negatives (z. B. eine Situation, einen Zustand oder ein Problem) verschlimmern oder verstärken.]
Wenn man Salz in die Suppe gibt, wird ihr ohnehin schon salziger Geschmack noch **aggravated**.
(動詞) （悪い状況を）さらに悪化させる。問題の程度を強めること。
スープに塩を加えると、すでに塩辛い味がさらに強くなるだろう。
(verbo) piorar; agravar; deteriorar [Piorar (qualquer coisa ruim).]
Adicionar sal à sopa vai piorar seu sabor já salgado.
verb To make (an offence) worse or more severe; to increase in offensiveness or heinousness.
His attempt to cover up the mistake only aggravated the offense.
(动词) 加重 【加重（罪行）】
他试图掩盖错误反而加重了过错。
(verbo) agravar; empeorar; recrudecer [Hacer (una ofensa) peor o más grave; aumentar en ofensividad o gravedad.]
Su intento de encubrir el error solo agravó la ofensa.
(verbe) aggraver; rendre plus grave; accentuer la gravité de [Rendre (une infraction, un délit) plus grave ou plus sévère ; augmenter le caractère offensant ou la gravité.]
Sa tentative de dissimuler l'erreur n'a fait qu'**aggravate** l'offense.
(Verb) verschlimmern; erschweren [Eine Straftat oder ein Vergehen durch zusätzliche Handlungen schwerwiegender oder verwerflicher machen.]
Sein Versuch, den Fehler zu vertuschen, hat das Vergehen nur noch **aggravated**.
(動詞) （罪や違反を）さらに重大にする。悪質さや重大さを増すこと。
過ちをもみ消そうとした彼の試みによって、その違反はさらに悪化しただけだった。
(verbo) agravar; agravamento [Tornar (uma ofensa) pior ou mais grave; aumentar em ofensividade ou hediondez.]
Sua tentativa de encobrir o erro só agravou a ofensa.
verb To give extra weight or intensity to; to exaggerate, to magnify.
The media tends to aggravate minor incidents into major scandals.
(动词) 加剧；夸大；放大
媒体倾向于将小事件夸大成重大丑闻。
(verbo) exagerar; magnificar; recargar; inflar [Dar peso o intensidad extra a; exagerar, magnificar.]
Los medios de comunicación tienden a agravar incidentes menores convirtiéndolos en grandes escándalos.
(verbe) exagérer; amplifier; grossir; exacerber [Donner davantage de poids ou d'intensité à ; exagérer, amplifier.]
Les médias ont tendance à **aggravate** des incidents mineurs en scandales majeurs.
(Verb) aufbauschen; übertreiben [Etwas (z. B. ein Problem oder eine Aussage) übertrieben darstellen oder in seiner Bedeutung verstärken.]
Die Medien neigen dazu, kleinere Vorfälle zu **aggravate** und daraus große Skandale zu machen.
(動詞) （事柄に）過度の重みや重要性を与える。大げさに誇張する。
メディアは、小さな事件を大きなスキャンダルに誇張して報道する傾向がある。
(verbo) exagerar; ampliar; magnificar; exacerbar [Dar peso ou intensidade extra a; exagerar, ampliar.]
A mídia tende a exagerar incidentes menores em grandes escândalos.
verb To pile or heap (something heavy or onerous) on or upon someone.
The manager aggravated more responsibilities upon the already overworked staff.
(动词) 使负担加重
经理给本已超负荷工作的员工增添了更多责任。
(verbo) cargar; imponer; endosar; recargar [Acumular o apilar (algo pesado u oneroso) sobre alguien.]
El gerente acumuló más responsabilidades sobre el personal, que ya estaba sobrecargado de trabajo.
(verbe) accabler; surcharger; entasser sur; charger [Charger, accumuler (une charge lourde ou pesante) sur quelqu'un.]
Le manager a **aggravate**d encore plus de responsabilités sur le personnel déjà surmené.
(Verb) aufbürden; aufladen [Jemandem zusätzliche, oft belastende Aufgaben oder Verantwortungen auferlegen.]
Der Vorgesetzte hat den bereits überlasteten Mitarbeitern noch mehr Pflichten **aggravated**.
(動詞) （重い物や負担）をさらに積み重ねる、押し付ける
マネージャーはすでに過労状態のスタッフにさらなる責任を課して、状況を悪化させた。
(verbo) sobrecarregar; acumular; impor; carregar [Empilhar ou acumular (algo pesado ou oneroso) sobre alguém.]
O gerente empilhou mais responsabilidades sobre a equipe já sobrecarregada.
adj Aggravated.
His aggravate tone during the meeting surprised everyone.
(形容词) 恶化的；加重的
他在会议中激怒的语气让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) agravado; irritado; exasperado; enojado; provocado [Agravado.]
Su tono agraviado durante la reunión sorprendió a todos.
(adjectif) aggravé [Aggravé (emploi adjectif archaïque ou littéraire).]
Son ton **aggravate** pendant la réunion a surpris tout le monde.
(Adjektiv) gereizt; verärgert [Verärgert, gereizt oder in einem Zustand der Verstimmung (Partizip Perfekt von *aggravate*).]
Sein **aggravate** Ton während der Besprechung überraschte alle.
(形容詞) 悪化した、深刻化した、増大した
会議中の彼の苛立たせるような口調に、皆は驚いた。
(adjetivo) agravado [Agravado.]
Seu tom irritado durante a reunião surpreendeu a todos.
adj Heightened, intensified.
His aggravate anger made the situation more tense.
(形容词) 加剧的；强化的；升级的
他加剧的愤怒使局势更加紧张。
(adjetivo) intensificado; aumentado; acrecentado; agudizado; recrudecido [Aumentado, intensificado.]
Su ira intensificada hizo la situación más tensa.
(adjectif) intensifié; accru; exacerbé; amplifié [Intensifié, exacerbé, accru.]
Sa colère **aggravate** a rendu la situation plus tendue.
(Adjektiv) verschärft; verstärkt [Verstärkt, verschärft oder in seiner Intensität erhöht.]
Seine **aggravate** Wut machte die Situation noch angespannter.
(形容詞) 高まった、増大した、激化した
彼の激した怒りは、状況を一層緊迫させた。
(adjetivo) intensificado; aumentado; elevado; agravado [Intensificado, aumentado.]
Sua raiva intensificada tornou a situação mais tensa.
adj Loaded, burdened, weighed down.
The aggravate donkey struggled under the heavy load.
(形容词) 负担沉重的；不堪重负的；负重累累
负重累累的驴子在重压下艰难前行。
(adjetivo) cargado; agobiado; abrumado; sobrecargado; apesadumbrado [Cargado, agobiado, abrumado.]
El burro agobiado luchaba bajo la pesada carga.
(adjectif) chargé; accablé; alourdi; surchargé [Chargé, alourdi, accablé par un poids ou une charge.]
L'âne **aggravate** peinait sous le poids de sa lourde charge.
(Adjektiv) beladen; beschwert [Mit einer schweren Last beladen oder überlastet.]
Der **aggravate** Esel hatte Mühe, die schwere Last zu tragen.
(形容詞) 荷を積んだ、重荷を背負った、圧迫された
苦しんでいるロバが重い荷物の下でもがいていた。
(adjetivo) sobrecarregado; carregado; oprimido; onerado [Carregado, sobrecarregado, oprimido.]
O burro sobrecarregado lutava sob o peso da carga pesada.
adj Under ecclesiastical censure, excommunicated.
The aggravate sinner was excluded from communion.
(形容词) 被逐出教会的；革出教门的 【被逐出教会】
被逐出教会的罪人被禁止参加圣餐仪式。
(adjetivo) excomulgado; excomulgada; anatematizado [Bajo censura eclesiástica, excomulgado.]
El pecador excomulgado fue excluido de la comunión.
(adjectif) excommunié; anathématisé [Excommunié ; sous le coup d'une sanction ecclésiastique.]
Le pécheur **aggravate** fut exclu de la communion.
(Adjektiv) In der kirchlichen Rechtsprechung mit einem Bann belegt oder exkommuniziert.
Der **aggravate** Sünder wurde von der Kommunion ausgeschlossen.
(形容詞) 教会から破門された、宗教的譴責を受けた
悔い改めない罪人は聖餐式から締め出された。
(adjetivo) excomungado; interditado [Sob censura eclesiástica, excomungado.]
O pecador excomungado foi excluído da comunhão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →