filch
/ˈfɪɫtʃ/ verb C1to steal
verb to steal C1
The boy tried to filch a candy bar from the store when no one was watching.
(动词) 偷；窃取；扒窃 【偷窃】
那个男孩试图趁没人注意时从商店偷一条糖果。
(verbo) hurtar; robar; birlar; sisear; mangar [robar (algo de poco valor)]
El niño intentó robar una barra de chocolate de la tienda cuando nadie miraba.
(verbe) chaparder; chiper; piquer; faucher [Voler quelque chose de peu de valeur, généralement de manière furtive.]
Le garçon a essayé de filch une barre de chocolat du magasin quand personne ne regardait.
(Verb) klauen; stibitzen; mopsen; stehlen [**filchen** *Verb* etwas heimlich oder in kleiner Menge stehlen, oft ohne dass es sofort bemerkt wird.]
Der Junge versuchte, einen Schokoriegel aus dem Laden zu **filchen**, als niemand hinsah.
(動詞) こっそり盗む、くすねる
少年は誰も見ていない時に、店からキャンディーバーをくすねようとした。
(verbo) furtar; roubar; surripiar [roubar; furtar]
O menino tentou furtar uma barra de chocolate da loja quando ninguém estava olhando.
verb To illegally take possession of (something, especially items of low value); to pilfer, to steal.
The office intern would often filch pens and notepads from the supply closet.
(动词) 偷窃；小偷小摸；顺手牵羊 【偷窃（尤指小物件）】
办公室实习生经常从储物柜里偷拿钢笔和记事本。
(verbo) hurtar; robar; sisear; birlar; mangar [Tomar posesión ilegalmente de (algo, especialmente artículos de poco valor); hurtar, robar.]
El pasante de la oficina a menudo hurtaba bolígrafos y blocs de notas del armario de suministros.
(verbe) chaparder; voler; dérober; chiper; barboter [Voler quelque chose, en particulier des objets de peu de valeur ; chaparder, chiper.]
Le stagiaire du bureau chapardait souvent des stylos et des blocs-notes dans la réserve.
(Verb) stibitzen; klauen; mitgehen lassen [**stibitzen** (transitiv) – etwas (meist Kleines oder Geringwertiges) heimlich oder unbemerkt an sich nehmen; klauen, mausen.]
Er hatte die Angewohnheit, im Supermarkt immer wieder Schokolade zu **filchen**.
(動詞) （特に価値の低い物を）不法に持ち去る。こそぼそと盗む。
その会社のインターンは備品棚からペンやメモ帳をしばしばこそぼそ盗んでいた。
(verbo) furtar; roubar; afanar; subtrair [Tomar posse ilegalmente de (algo, especialmente itens de baixo valor); furtar, roubar.]
O estagiário do escritório frequentemente furtava canetas e blocos de notas do armário de suprimentos.
noun An act of filching; larceny, theft. countable
The filch of the rare manuscript from the library remained unsolved for decades.
(名词) 偷盗；盗窃 【偷盗行为】
图书馆珍贵手稿的盗窃案几十年来一直未破。
(sustantivo) hurto; ratería; robo; sisa; latrocinio [Acto de hurto; latrocinio, robo.]
El robo del manuscrito raro de la biblioteca permaneció sin resolver durante décadas.
(nom) larcin; vol; chapardage [Action de voler ou de chaparder ; vol, larcin.]
Le vol du manuscrit rare à la bibliothèque est resté non élucidé pendant des décennies.
(Substantiv) Diebstahl; Entwendung [**Filch** (m) – der Akt des Stehlens, insbesondere von Kleinigkeiten; ein kleiner Diebstahl.]
Der **Filch** des USB-Sticks blieb wochenlang unbemerkt, bis wichtige Daten fehlten.
(名詞) こそぼそと盗む行為。窃盗。
図書館からの稀覯本窃盗事件は何十年もの間、未解決のままであった。
(substantivo) furto; subtração [Um ato de furtar; furto, roubo.]
O furto do manuscrito raro da biblioteca permaneceu sem solução por décadas.
noun Something which has been filched or stolen. countable
The petty filch wasn't worth much, but its loss disrupted the entire assembly line.
(名词) 赃物
这件被偷的小东西不值多少钱，但它的丢失却 disrupt 了整个装配线。
(sustantivo) Algo que ha sido hurtado o robado.
El hurto menor no valía mucho, pero su pérdida alteró toda la línea de ensamblaje.
(nom) larcin [Objet volé ou chapardé.]
Ce larcin sans grande valeur a perturbé toute la chaîne de production lorsqu'il a disparu.
(Substantiv) Diebesgut; Gestohlenes [**Filch** (m oder n) – ein Gegenstand, der gestohlen wurde, insbesondere etwas von geringem Wert.]
Der **Filch** – ein billiger Kugelschreiber – war zwar unbedeutend, aber sein Fehlen verursachte Ärger im Büro.
(名詞) こそぼそ盗まれた物。盗品。
そのささいな盗品には大した価値はなかったが、その紛失で生産ライン全体が停止した。
(substantivo) objeto furtado; coisa roubada [Algo que foi furtado ou roubado.]
O pequeno furto não valia muito, mas sua perda interrompeu toda a linha de montagem.
noun A person who filches; a filcher, a pilferer, a thief. countable
The cunning filch managed to steal jewels right under the guards' noses.
(名词) 小偷；窃贼；扒手
这个狡猾的小偷竟然在警卫眼皮底下偷走了珠宝。
(sustantivo) ratero; ladrón; caco; rapiñador [Persona que hurta; ladrón, ratero.]
El astuto ladrón logró robar joyas justo bajo las narices de los guardias.
(nom) chapardeur; voleur; filou; pilleur [Personne qui subtilise ou vole à la tire ; un chapardeur, un filou.]
Le rusé filch a réussi à voler des bijoux sous le nez des gardes.
(Substantiv) Dieb; Langfinger; Gauner [Eine Person, die heimlich oder in kleinen Mengen stiehlt, insbesondere ohne Gewaltanwendung.]
Der listige **filch** stahl die Juwelen direkt unter den Nasen der Wachen.
(名詞) こそぼそ盗む人。こそ泥、泥棒。
その狡猾な泥棒は警備員の目の前で宝石を盗み出すことに成功した。
(substantivo) ladrão; gatuno; ratoneiro [Uma pessoa que furtada; um ladrão, um gatuno, um pilantra.]
O astuto ladrão conseguiu roubar joias bem debaixo do nariz dos guardas.
noun A hooked stick used to filch objects. countable
The museum thief used a specialized filch to retrieve the diamond through the ventilation shaft.
(名词) 盗物钩
博物馆窃贼使用专门的钩杆通过通风井取走了钻石。
(sustantivo) Palo ganchudo usado para hurtar objetos.
El ladrón del museo usó un gancho especializado para recuperar el diamante a través del conducto de ventilación.
(nom) Bâton crochu utilisé pour dérober des objets à distance.
Le voleur du musée a utilisé un filch spécialisé pour récupérer le diamant à travers le conduit de ventilation.
(Substantiv) Hakenstock; Diebeshaken [Ein gebogener Stock, der zum heimlichen Greifen oder Stehlen von Gegenständen verwendet wird.]
Der Museumsdieb nutzte einen speziellen **filch**, um den Diamanten durch den Lüftungsschacht zu angeln.
(名詞) 物を盗むために使われる、先端の曲がった棒状の道具。こそ棒、引っ掛け棒。
美術館の泥棒は換気口からダイヤモンドを引き出すために特殊なこそ棒を使った。
(substantivo) Um bastão com gancho usado para furtar objetos.
O ladrão do museu usou um bastão especializado para recuperar o diamante pela duto de ventilação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →