vacuum
/ˈvækjum/ verb A1, B1, C1A vacuum is a space emptied of matter, where even air takes a vacation. In engineering it’s the low‑pressure zone inside a steam‑engine condenser or a modern vacuum cleaner that sucks up dust. Physicists call it the nothingness of spacetime, a region with zero‑valued tensors, and quantum theory whispers that the true ground state of any field is a vacuum, the lowest‑energy hush of the universe.
【核心含义】真空指物质被完全抽空的空间，连空气也不存在。
常与“吸尘器”、“密封”、“状态”等词搭配；注意与“空虚”（emotional void）区分，避免误用。
【Significado central】Un vacío es un espacio sin materia o, en física, el estado de menor energía posible de un sistema o campo cuántico.
En el habla cotidiana, "vacío" describe simplemente la ausencia de contenido material. En ingeniería, designa una zona de presión reducida, como la que se crea dentro de una aspiradora (en México, así se llama al electrodoméstico, no "vacío") o en el condensador de una máquina de vapor. En física, se usa para regiones del espaciotiempo con energía prácticamente nula, y en mecánica cuántica el "estado de vacío" (vacuum state) es la configuración de mínima energía de un campo, aunque —paradójicamente— está sujeto a fluctuaciones cuánticas. Registro: formal y técnico en sus acepciones científicas; neutro en el uso general.
verb to clean with a vacuum cleaner A1
I vacuum the floor every day.
(动词) 吸尘；用吸尘器打扫
我每天用吸尘器吸地板。
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora [limpiar con una aspiradora]
Aspiro el piso todos los días.
(verbe) passer l'aspirateur; aspirer [Nettoyer un sol ou une surface à l'aide d'un aspirateur.]
Je passe l'**aspirateur** tous les jours.
(Verb) staubsaugen [mit einem Staubsauger reinigen]
Ich **vacuum** jeden Samstag die Wohnung.
(動詞) 掃除機を使って清掃する
私は毎日床に掃除機をかける。
(verbo) aspirar; passar o aspirador; aspirar o pó [limpar com um aspirador de pó]
Eu aspiro o chão todos os dias.
noun a space with nothing in it, not even air B1
A vacuum pump removes air from a container to create low pressure.
(名词) 真空；空无一物；虚空 【真空；空无一物的空间】
在太空中，有一个完全没有空气的真空空间。
(sustantivo) vacío [un espacio sin nada, ni siquiera aire]
Una bomba de vacío elimina el aire de un recipiente para crear baja presión.
(nom) vide; vide absolu [Espace entièrement dépourvu de matière, y compris d'air.]
Une pompe à **vide** extrait l'air d'un récipient pour créer une faible pression.
(Substantiv) Vakuum; luftleerer Raum [ein Raum, der vollständig frei von Materie (auch Luft) ist]
Im Weltraum herrscht ein fast perfektes **vacuum**.
(名詞) 空気を含め何も存在しない完全に空っぽの空間
真空ポンプは容器から空気を抜き取り、低圧を作り出す。
(substantivo) vácuo [um espaço sem nada dentro, nem mesmo ar]
Uma bomba de vácuo remove o ar de um recipiente para criar baixa pressão.
noun a space where the air pressure is very low B1
The scientist created a vacuum inside the glass tube.
(名词) 真空；低压空间 【气压极低的空间】
科学家在玻璃管内制造了一个真空。
(sustantivo) vacío [un espacio donde la presión del aire es muy baja]
El científico creó un vacío dentro del tubo de vidrio.
(nom) vide; dépression [Espace où la pression atmosphérique est extrêmement basse.]
Le scientifique a créé un **vide** à l'intérieur du tube en verre.
(Substantiv) Vakuum; Unterdruck [ein Bereich, in dem der Luftdruck deutlich niedriger ist als der normale Atmosphärendruck]
Der Wissenschaftler erzeugte ein **vacuum**, um das Experiment durchzuführen.
(名詞) 気圧が非常に低くなっている空間
科学者はガラス管の中に真空を作り出した。
(substantivo) vácuo; vácuo parcial [um espaço onde a pressão do ar é muito baixa]
O cientista criou um vácuo dentro do tubo de vidro.
noun A region of space that contains no matter. C1 ✓ countable
Sound cannot travel through a perfect vacuum where no matter exists.
(名词) 真空
声音无法在不存在任何物质的完美真空中传播。
(sustantivo) vacío; espacio vacío [Una región del espacio que no contiene materia.]
El sonido no puede viajar a través de un vacío perfecto donde no existe materia.
(nom) vide; vide spatial; vide cosmique [Région de l'espace qui ne contient aucune matière.]
Le son ne peut pas se propager dans un **vacuum** parfait où aucune matière n'existe.
(Substantiv) Vakuum [**vacuum** *Substantiv, Physik* – Ein Raumgebiet, das keine Materie enthält.]
Schall kann sich nicht durch ein perfektes **vacuum** ausbreiten, da dort keine Materie vorhanden ist.
(名詞) 物質が全く存在しない空間。完全な無の領域。
物質が全く存在しない完全な真空では、音は伝わらない。
(substantivo) vácuo [Uma região do espaço que não contém matéria.]
O som não pode se propagar através de um vácuo perfeito onde não existe matéria.
noun Ellipsis of vacuum cleaner. countable
I need to run the vacuum before our guests arrive.
(名词) 吸尘器；真空吸尘器
客人来之前我需要用吸尘器打扫一下。
(sustantivo) aspiradora; aspirador [Elipsis de aspiradora.]
Necesito pasar la aspiradora antes de que lleguen nuestros invitados.
(nom) aspirateur [Ellipse de « vacuum cleaner »; appareil électroménager servant à nettoyer par aspiration.]
Je dois passer le **vacuum** avant l'arrivée de nos invités.
(Substantiv) Staubsauger [**vacuum** *Substantiv, Kurzform* – Kurzform von *vacuum cleaner* (Staubsauger).]
Ich muss noch schnell mit dem **vacuum** durchs Wohnzimmer gehen, bevor die Gäste kommen.
(名詞) 掃除機の短縮形
客が来る前に掃除機をかけなきゃ。
(substantivo) aspirador; aspirador de pó [Elipse de aspirador de pó.]
Preciso passar o aspirador antes da chegada dos nossos convidados.
noun An emptiness in life created by a loss of a person who was close, or of an occupation. countable
After her husband passed away, she felt a vacuum in her life that nothing could fill.
(名词) 空虚；空白；真空 【情感空虚】
丈夫去世后，她感到生活中出现了一个无法填补的空虚。
(sustantivo) vacío; vacío existencial [Un vacío en la vida creado por la pérdida de una persona cercana, o de una ocupación.]
Después de que su esposo falleció, ella sintió un vacío en su vida que nada podía llenar.
(nom) vide; vide existentiel; sentiment de vide [Sentiment de vide existentiel causé par la perte d'une personne proche ou d'une activité importante.]
Après le décès de son mari, elle a ressenti un **vacuum** dans sa vie que rien ne pouvait combler.
(Substantiv) Leere; Lücke [**vacuum** *Substantiv* – Eine innere Leere, die durch den Verlust eines nahestehenden Menschen oder einer wichtigen Tätigkeit entsteht.]
Nach dem Tod ihres Mannes spürte sie ein tiefes **vacuum** in ihrem Leben, das nichts füllen konnte.
(名詞) 親しい人や仕事を失うことで生まれる、人生における空虚感。
夫が亡くなった後、彼女の人生には何も埋められない虚無感が生まれた。
(substantivo) vazio; vácuo; sentimento de vazio [Um vazio na vida criado pela perda de uma pessoa próxima ou de uma ocupação.]
Depois que seu marido faleceu, ela sentiu um vazio em sua vida que nada podia preencher.
verb To clean (something) with a vacuum cleaner.
I need to vacuum the living room carpet before the guests arrive.
(动词) 吸尘；用吸尘器清洁
我需要在客人到来前用吸尘器清理客厅地毯。
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora por [Limpiar (algo) con una aspiradora.]
Necesito aspirar la alfombra de la sala antes de que lleguen los invitados.
(verbe) aspirer; passer l'aspirateur sur [Nettoyer quelque chose à l'aide d'un aspirateur.]
Je dois **vacuum** la moquette du salon avant l'arrivée des invités.
(Verb) staubsaugen [**vacuum** *Verb* – Etwas mit einem Staubsauger reinigen.]
Ich muss noch den Teppich im Wohnzimmer **vacuum**, bevor die Gäste eintreffen.
(動詞) 掃除機を使って（何かを）掃除する。
客が来る前に、リビングルームのカーペットに掃除機をかける必要がある。
(verbo) aspirar; passar o aspirador em; aspirar o pó [Limpar (algo) com um aspirador de pó.]
Preciso aspirar o tapete da sala antes da chegada dos convidados.
verb To use a vacuum cleaner.
He vacuums every Saturday morning as part of his cleaning routine.
(动词) 使用吸尘器
他每周六早上都会使用吸尘器，作为清洁 routine 的一部分。
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora [Usar una aspiradora.]
Él aspira todos los sábados por la mañana como parte de su rutina de limpieza.
(verbe) aspirer; passer l'aspirateur [Utiliser un aspirateur pour effectuer un nettoyage.]
Il **vacuum** chaque samedi matin dans le cadre de sa routine de ménage.
(Verb) staubsaugen [**vacuum** *Verb* – Einen Staubsauger benutzen.]
Er **vacuumed** jeden Samstagmorgen als Teil seiner Putzroutine.
(動詞) 掃除機を使用する。
彼は毎週土曜日の朝、掃除の習慣の一環として掃除機をかける。
(verbo) aspirar; passar o aspirador [Usar um aspirador de pó.]
Ele aspira todo sábado de manhã como parte de sua rotina de limpeza.
noun an empty space; a void countable
The vacuum between stars contains very few particles.
(名词) 真空；虚空；空白
恒星之间的真空区域包含的粒子极少。
(sustantivo) vacío; espacio vacío [Un espacio vacío; un vacío.]
El vacío entre las estrellas contiene muy pocas partículas.
(nom) vide; espace vide; néant [Vide ; espace entièrement dépourvu de matière.]
Le **vacuum** entre les étoiles ne contient que très peu de particules.
(Substantiv) Vakuum; Leere; leerer Raum [ein vollständig leerer Raum ohne Materie oder Teilchen; ein Nichts.]
Das **vacuum** zwischen den Sternen enthält kaum Teilchen.
(名詞) 空虚な空間。虚空。何もない場所。
星と星の間の真空には、粒子がほとんど存在しない。
(substantivo) vácuo; vazio [um espaço vazio; um vazio]
O vácuo entre as estrelas contém pouquíssimas partículas.
noun a vacant place countable
He moved into the vacuum left by the previous manager.
(名词) 空位；空缺；空白
他接替了前任经理留下的空缺职位。
(sustantivo) vacante; puesto vacante; lugar vacante [Un puesto vacante; un lugar desocupado.]
Ocupó el vacío que dejó el gerente anterior.
(nom) poste vacant; vacance; place vacante [Place laissée vacante ; absence ou manque créé par le départ de quelqu'un ou de quelque chose.]
Il a comblé le **vacuum** laissé par le directeur précédent.
(Substantiv) Lücke; Leerstelle [ein unbesetzter oder freigewordener Platz, der durch das Fehlen einer Person oder Sache entsteht.]
Er rückte in das **vacuum**, das der vorherige Manager hinterlassen hatte.
(名詞) 空席。空き。空白。
彼は前任のマネージャーが残した空白に就いた。
(substantivo) vaga; lacuna; vazio [um lugar vago]
Ele ocupou o vazio deixado pelo gerente anterior.
noun The condition of rarefaction, or reduction of pressure below that of the atmosphere, in a vessel, such as the condenser of a steam engine, which is nearly exhausted of air or steam, etc. countable
The engineer created a vacuum in the chamber to test the material's durability.
(名词) 负压状态；真空状态
工程师在舱内制造真空状态以测试材料的耐久性。
(sustantivo) vacío; rarefacción [La condición de rarefacción, o reducción de la presión por debajo de la atmosférica, en un recipiente, como el condensador de una máquina de vapor, que está casi agotado de aire o vapor, etc.]
El ingeniero creó un vacío en la cámara para probar la durabilidad del material.
(nom) vide; dépression; raréfaction [État de raréfaction, ou réduction de la pression en dessous de la pression atmosphérique, dans un récipient tel que le condenseur d'une machine à vapeur, presque entièrement vidé de son air ou de sa vapeur.]
L'ingénieur a créé un vide dans la chambre pour tester la résistance du matériau.
(Substantiv) Unterdruck; Vakuum [**vacuum** *Substantiv, Technik* – Der Zustand stark verminderten Drucks in einem Behälter, z. B. im Kondensator einer Dampfmaschine, der fast vollständig von Luft oder Dampf befreit ist.]
Der Ingenieur erzeugte ein **vacuum** in der Kammer, um die Haltbarkeit des Materials zu testen.
(名詞) 大気圧以下に圧力を下げた状態。特に蒸気機関の condenser（復水器）のように、内部の空気や蒸気をほぼ完全に排出した容器内を指す。
技術者は素材の耐久性をテストするため、チャンバー内に真空状態を作り出した。
(substantivo) vácuo; vácuo parcial [A condição de rarefação, ou redução de pressão abaixo da atmosférica, em um recipiente, como o condensador de uma máquina a vapor, que está quase exausto de ar ou vapor, etc.]
O engenheiro criou um vácuo na câmara para testar a durabilidade do material.
noun An exercise in which one draws their abdomen towards the spine. countable
After breakfast, she performed a vacuum exercise to strengthen her core muscles.
(名词) 腹部真空收束
早餐后，她做了真空吸腹运动来加强核心肌肉。
(sustantivo) vacuum; vacío abdominal; ejercicio de vacío [Ejercicio en el que se contrae el abdomen hacia la columna vertebral.]
Después del desayuno, realizó un ejercicio de vacío para fortalecer los músculos del core.
(nom) exercice du vide; vacuum [Exercice consistant à contracter l'abdomen en le rentrant vers la colonne vertébrale.]
Après le petit-déjeuner, elle a fait un **vacuum** pour renforcer ses muscles profonds.
(Substantiv) Baucheinziehen [**vacuum** *Substantiv, Fitness* – Eine Übung, bei der man den Bauch zur Wirbelsäule zieht, um die Rumpfmuskulatur zu stärken.]
Nach dem Frühstück machte sie ein **vacuum**, um ihre Bauchmuskeln zu trainieren.
(名詞) 腹部を背骨に向かって引き込む運動。体幹を鍛えるためのエクササイズ。
朝食後、彼女は体幹の筋肉を強化するため、バキューム運動を行った。
(substantivo) vacuum; abdominal vacuum; exercício vacuum [Um exercício em que se puxa o abdômen em direção à coluna.]
Após o café da manhã, ela fez um exercício de vácuo abdominal para fortalecer os músculos do core.
noun A spacetime having tensors of zero magnitude. countable
The theoretical model assumes a perfect vacuum with no gravitational curvature.
(名词) 零张量时空
该理论模型假设了一个没有引力曲率的完美真空。
(sustantivo) vacío [Un espacio-tiempo con tensores de magnitud cero.]
El modelo teórico asume un vacío perfecto sin curvatura gravitacional.
(nom) vide; espace de Minkowski [Espace-temps dont les tenseurs ont une magnitude nulle.]
Le modèle théorique suppose un **vacuum** parfait sans aucune courbure gravitationnelle.
(Substantiv) Vakuum [**vacuum** *Substantiv, Physik* – Eine Raumzeit mit Tensoren der Größe null, d. h. ohne gravitative Krümmung.]
Das theoretische Modell geht von einem perfekten **vacuum** ohne gravitative Verzerrungen aus.
(名詞) 全てのテンソルの大きさがゼロである時空。
理論モデルは、重力による曲がりのない完全な真空を仮定している。
(substantivo) vácuo [Um espaço-tempo com tensores de magnitude zero.]
O modelo teórico assume um vácuo perfeito sem curvatura gravitacional.
noun A ground state of a quantum field or of local spacetime, or more abstractly the lowest-energy state of a system. countable
Quantum fluctuations can still occur in the vacuum state of a field.
(名词) 基态；真空态 【量子场基态】
量子涨落仍然可以在场的真空态中发生。
(sustantivo) estado de vacío; vacío cuántico [Estado fundamental de un campo cuántico o del espacio-tiempo local, o más abstractamente, el estado de menor energía de un sistema.]
Las fluctuaciones cuánticas pueden ocurrir incluso en el estado de vacío de un campo.
(nom) vide; état du vide; vide quantique [État fondamental d'un champ quantique ou de l'espace-temps local, ou plus abstraitement, état de plus basse énergie d'un système.]
Des fluctuations quantiques peuvent encore se produire dans l'état de **vacuum** d'un champ.
(Substantiv) Vakuumzustand; Grundzustand [**vacuum** *Substantiv, Quantenphysik* – Der Grundzustand eines Quantenfelds oder der lokalen Raumzeit bzw. allgemein der Zustand niedrigster Energie eines Systems.]
Auch im **vacuum**-Zustand eines Feldes können Quantenfluktuationen auftreten.
(名詞) 量子場や局所時空の基底状態。より一般的には、系の最低エネルギー状態。
場の真空状態でも、量子的な揺らぎは起こり得る。
(substantivo) vácuo; estado de vácuo [Um estado fundamental de um campo quântico ou do espaço-tempo local, ou mais abstratamente o estado de menor energia de um sistema.]
Flutuações quânticas ainda podem ocorrer no estado de vácuo de um campo.
verb To optimise a database or database table by physically removing deleted tuples.
The database administrator will vacuum the tables to improve performance.
(动词) 真空优化 【数据库真空优化】
数据库管理员将清理表格以优化性能。
(verbo) vacuum; compactar [Optimizar una base de datos o tabla de base de datos eliminando físicamente las tuplas borradas.]
El administrador de bases de datos ejecutará vacuum en las tablas para mejorar el rendimiento.
(verbe) compacter; vacuumer [Optimiser une base de données ou une table en supprimant physiquement les enregistrements effacés.]
L'administrateur de la base de données va lancer un **vacuum** sur les tables pour améliorer les performances.
(Verb) bereinigen; aufräumen [**vacuum** *Verb, Datenbanken* – Eine Datenbank oder Datenbanktabelle optimieren, indem physisch gelöschte Datensätze entfernt werden.]
Der Datenbankadministrator wird die Tabellen **vacuumen**, um die Performance zu verbessern.
(動詞) 削除されたタプルを物理的に除去することで、データベースまたはテーブルを最適化すること。
データベース管理者はパフォーマンスを向上させるため、テーブルをバキューム処理する。
(verbo) vacuum; otimizar; compactar [Otimizar um banco de dados ou tabela de banco de dados removendo fisicamente as tuplas excluídas.]
O administrador do banco de dados vai aspirar as tabelas para melhorar o desempenho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →