breeze
/ˈbɹiz/ noun A1, A2, B2**Breeze** is a mild wind that flirts with leaves and cricket scores alike, and it also describes anything so simple you could do it while sipping tea. When a crowd gets ruffled, the term captures that sudden flurry of excitement, and in the world of racehorses it denotes a brief, light workout. In short, **breeze** can be a whisper of air, a piece of cake, a spirited stir, or a horse’s quick jog.
【核心含义】指轻柔的风；也比喻极其轻松、简单的事。
常与“一阵”搭配（如：一阵微风）；形容事情简单多用“小菜一碟”或“不费吹灰之力”；注意与“大风（strong wind）”区分强度。
【Significado central】En el ámbito hípico, es un ejercicio breve y ligero que se le hace hacer a un caballo de carrera para evaluar su forma física.
La palabra "breeze" tiene varios sentidos que conviene distinguir: 1) como sustantivo común, "brisa" (un viento suave y agradable); 2) en expresiones como "it's a breeze", significa que algo es facilísimo, pan comido; 3) puede describir también un revuelo o agitación repentina en una multitud. En el contexto de las carreras de caballos —el sentido principal de esta entrada— es un término técnico que en español se traduce como "trote ligero" o "ejercicio breve de evaluación", aunque en la jerga hípica latinoamericana a menudo se conserva el anglicismo "breeze". Cuidado de no confundirlo con "brisa" española, que se refiere únicamente al viento suave.
noun a gentle wind A1
The light breeze blew the leaves off the tree.
(名词) 微风；轻风；和风
一阵凉爽的微风从窗户吹进来。
(sustantivo) brisa [una brisa suave]
La brisa suave sopló las hojas del árbol.
(nom) brise; vent doux; petit vent [Vent doux et léger.]
La légère breeze a fait tomber les feuilles de l'arbre.
(Substantiv) Brise; Lüftchen; leiser Wind [ein leichter, sanfter Wind, der oft als angenehm empfunden wird.]
Ein kühler **breeze** wehte durch das offene Fenster und brachte Erfrischung.
(名詞) そよ風、穏やかな風。
そよ風が木から葉を吹き飛ばした。
(substantivo) brisa; vento suave; aragem [uma brisa suave]
A brisa leve soprou as folhas da árvore.
noun a very easy task B2
The math test was a breeze for her.
(名词) 小菜一碟；轻而易举；易如反掌 【轻而易举的事】
数学考试对她来说轻而易举。
(sustantivo) pan comido; coser y cantar; juego de niños [una tarea muy fácil]
El examen de matemáticas fue pan comido para ella.
(nom) jeu d'enfant; une formalité; du gâteau [Tâche extrêmement facile à accomplir.]
Le test de maths était une breeze pour elle.
(Substantiv) Kinderspiel; Klacks [eine Aufgabe oder Tätigkeit, die ohne große Anstrengung oder Mühe erledigt werden kann.]
Die Prüfung war ein **breeze** für ihn, weil er sich gut vorbereitet hatte.
(名詞) とても簡単なこと、朝飯前の仕事。
数学のテストは彼女にとって楽勝だった。
(substantivo) moleza; mamata; brincadeira; canja [uma tarefa muito fácil]
A prova de matemática foi uma moleza para ela.
verb to talk in a silly or careless way B2
He breezes about his weekend plans without any real details.
(动词) 闲聊；说废话；闲扯
他轻描淡写地谈论他的周末计划，没有任何真正的细节。
(verbo) hablar a la ligera; parlotear [hablar de manera tonta o descuidada]
Él parlotea sobre sus planes de fin de semana sin dar detalles reales.
(verbe) bavarder; parler à la légère; papoter [Parler de façon insouciante ou frivole, sans sérieux.]
Il breeze à propos de ses projets de week-end sans donner de vrais détails.
(Verb) daherreden; plappern [oberflächlich oder unüberlegt über etwas reden, ohne sich ernsthaft damit zu beschäftigen.]
Er **breezed** nur über die wichtigen Punkte hinweg, ohne ins Detail zu gehen.
(動詞) 軽々しく話す、いい加減に話す。
彼は週末の予定について、具体的な中身もなく、あっさりと言葉を並べる。
(verbo) falar de maneira tola ou descuidada
Ele fala sobre seus planos de fim de semana sem dar detalhes reais.
verb to move in a lively, carefree way B2
She breezed into the room, smiling at everyone.
(动词) 轻快地走；飘然而至；信步 【轻快地走动】
她轻快地走进房间，对每个人都微笑。
(verbo) irrumpir con brío; entrar como Pedro por su casa; entrar con desenfado [moverse de manera animada y despreocupada]
Entró al salón con paso ligero, sonriéndole a todos.
(verbe) entrer d'un pas léger; débarquer [Se déplacer avec aisance et désinvolture, d'un pas léger et vif.]
Elle a breezed dans la pièce, souriant à tout le monde.
(Verb) hineinschlendern; hereinwehen [sich locker, unbeschwert und mit einer gewissen Leichtigkeit bewegen oder verhalten.]
Sie **breezed** durch die Tür, als wäre nichts passiert.
(動詞) 軽快に動く、何気なく動く。
彼女は軽快に部屋に入ってきて、皆に微笑みかけた。
(verbo) mover-se de maneira animada e despreocupada
Ela entrou no quarto sorrindo para todos, com passos leves.
noun A light, gentle wind. A2 ✓ countable
A gentle breeze rustled the leaves of the oak tree.
(名词) 微风；和风；轻风
一阵轻柔的微风吹动了橡树的叶子。
(sustantivo) brisa; viento suave; virazón; soplo; aire suave [Un viento ligero y suave.]
Una brisa suave agitó las hojas del roble.
(nom) brise; souffle; vent léger [brise (vent léger et doux).]
Une légère **brise** a fait bruisser les feuilles du chêne.
(Substantiv) Brise; Lüftchen; leiser Wind [**Breeze** *f* – ein leichter, sanfter Wind.]
Eine sanfte **Breeze** ließ die Blätter der Eiche rascheln.
(名詞) そよ風、優しく軽い風。
そよ風が樫の木の葉をさらさらと揺らした。
(substantivo) brisa; aragem; viraço; sopro suave [Um vento leve e suave.]
Uma brisa suave agitou as folhas do carvalho.
noun Any activity that is easy, not testing or difficult. A2 ✓ countable
The math test was a breeze for the gifted student.
(名词) 轻而易举的事；小菜一碟；易如反掌
对这位天才学生来说，数学考试简直是小菜一碟。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; coser y cantar; facilidad; cosa fácil [Cualquier actividad que es fácil, que no pone a prueba o no es difícil.]
El examen de matemáticas fue pan comido para el estudiante superdotado.
(nom) jeu d'enfant; partie de plaisir; formalité; l'enfance de l'art [jeu d'enfant, formalité (activité ou épreuve perçue comme facile et ne présentant aucune difficulté).]
Le contrôle de maths était une vraie **brise** pour cet élève surdoué.
(Substantiv) Kinderspiel; Klapps; Spaziergang [**Breeze** *f* *ugs.* – eine Tätigkeit oder Aufgabe, die sehr einfach und ohne Anstrengung zu bewältigen ist.]
Der Mathetest war für den begabten Schüler eine **breeze**.
(名詞) 簡単で、努力や困難を伴わない活動や仕事。
数学のテストは才能ある生徒にとって朝飯前だった。
(substantivo) moleza; mamão com açúcar; fichinha; brincadeira [Qualquer atividade fácil, que não testa ou é difícil.]
A prova de matemática foi uma moleza para o aluno superdotado.
verb To move casually, in a carefree manner. A2 ✓
She breezed into the party fashionably late.
(动词) 信步而行；悠闲地走；轻松地进入
她悠闲地、时髦地迟到了派对。
(verbo) entrar tan campante; entrar airosamente; irrumpir despreocupadamente; venir tan tranquilo; marchar despreocupadamente [Moverse con naturalidad, de manera despreocupada.]
Ella entró a la fiesta con total frescura, tarde a la moda.
(verbe) entrer d'un pas léger; arriver comme une fleur; déambuler nonchalamment; flâner [entrer, sortir ou se déplacer avec désinvolture et aisance.]
Elle est **breezed** à la fête avec une élégance désinvolte, légèrement en retard.
(Verb) schlendern; dahinschweben; locker gehen [**breezen** *ugs.* – sich lässig und unbekümmert bewegen oder verhalten.]
Sie **breezte** mit modischer Verspätung in die Party.
(動詞) 気楽に、ものともせずに動く。
彼女はおしゃれに遅れてパーティーに颯爽と現れた。
(verbo) entrar tranquilamente; chegar de boa; passar tranquilamente; desembarcar [Mover-se casualmente, de maneira despreocupada.]
Ela entrou na festa com um atraso chique, como se nada fosse.
verb To blow gently. A2 ✓
The wind breezed through the open window, cooling the room.
(动词) 轻拂；微风轻吹
微风从敞开的窗户吹进来，让房间变得凉爽。
(verbo) soplar suavemente; ventear; soplar levemente; soplar con dulzura [Soplar suavemente.]
El viento sopló suavemente por la ventana abierta, enfriando la habitación.
(verbe) souffler doucement; souffler légèrement [souffler doucement, en produisant un air léger.]
Le vent **breezed** à travers la fenêtre ouverte, rafraîchissant la pièce.
(Verb) sanft wehen; lüften [**breezen** – sanft wehen (von Wind).]
Der Wind **breezte** durch das offene Fenster und kühlte den Raum.
(動詞) そよそよと吹く、優しく吹く。
風が窓から吹き込み、部屋を涼しくした。
(verbo) soprar suavemente; soprar de leve; ventilar suavemente [Soprar suavemente.]
O vento soprou suavemente pela janela aberta, refrescando o quarto.
noun Wind blowing across a cricket match, whatever its strength. A2 ✓ countable
The players struggled with the strong breeze blowing across the cricket pitch.
(名词) 板球场的风
板球场上吹来的强风让球员们感到吃力。
(sustantivo) viento; corriente de aire; brisa [Viento que sopla a través de un partido de críquet, sin importar su fuerza.]
Los jugadores lucharon con la fuerte brisa que soplaba sobre el campo de críquet.
(nom) vent (au cricket, courant d'air soufflant à travers le terrain et susceptible d'influencer le jeu).
Les joueurs ont peiné face à la forte **brise** qui balayait le terrain de cricket.
(Substantiv) **Breeze** *f* *Cricket* – der Wind, der während eines Cricketspiels über das Spielfeld weht, unabhängig von seiner Stärke.
Die Spieler hatten mit der starken **breeze** auf dem Cricketfeld zu kämpfen.
(名詞) クリケットの試合中にグラウンドを横切って吹く風（強さは問わない）。
選手たちはクリケットのピッチを横切る強風に苦しんだ。
(substantivo) Vento que sopra através de uma partida de críquete, qualquer que seja sua intensidade.
Os jogadores lutaram contra a forte brisa que soprava pelo campo de críquete.
noun A brief workout for a racehorse. A2 ✓ countable
The trainer gave the racehorse a light breeze before the big event.
(名词) 赛马轻训
训练师在大型赛事前让赛马进行了一次轻松的试跑。
(sustantivo) entrenamiento ligero; trote suave; ejercicio breve; sesión ligera; carrera de prueba [Un entrenamiento breve para un caballo de carreras.]
El entrenador le dio al caballo de carreras un ejercicio ligero antes del gran evento.
(nom) breeze; canter d'entraînement; séance d'allure légère [séance d'entraînement léger (course brève et peu intense donnée à un cheval de course pour le maintenir en forme).]
L'entraîneur a fait prendre une légère **brise** au pur-sang avant la grande course.
(Substantiv) Lockergalopp; kurzes Aufwärmen [**Breeze** *f* *Pferdesport* – ein kurzes, lockeres Training für ein Rennpferd, um seine Laufleistung zu beobachten.]
Der Trainer ließ das Rennpferd vor dem großen Rennen eine leichte **breeze** absolvieren.
(名詞) 競走馬の短い調教（軽い運動）。
調教師は大きなレースの前に競走馬に軽い調教をさせた。
(substantivo) brisa; trabalho leve; galope leve; exercício leve [Um treino breve para um cavalo de corrida.]
O treinador deu um exercício leve ao cavalo de corrida antes do grande evento.
verb To take a horse on a light run in order to understand the running characteristics of the horse and to observe it while under motion. A2 ✓
The jockey breezed the young colt to assess its potential.
(动词) 试跑观察
骑师让这匹小马驹试跑，以评估它的潜力。
(verbo) trotar ligeramente; ejercitar suavemente; hacer un trote de prueba; correr ligeramente; probar el caballo [Llevar a un caballo a una carrera ligera para entender las características de carrera del caballo y observarlo en movimiento.]
El jinete hizo correr al joven potro a paso ligero para evaluar su potencial.
(verbe) faire un breeze; galoper légèrement; faire travailler au canter [faire trotter légèrement (un cheval, afin d'observer sa foulée et d'évaluer ses capacités).]
Le jockey a **breezed** le jeune poulain pour jauger son potentiel.
(Verb) im leichten Galopp testen; antraben lassen [**breezen** *Pferdesport* – ein Pferd im leichten Galopp laufen lassen, um seine Bewegungsmerkmale zu beurteilen.]
Der Jockey **breezte** das junge Fohlen, um sein Potenzial einzuschätzen.
(動詞) 馬の走行特性を理解し、動きながら観察するために、馬を軽く走らせること。
ジョッキーはその馬の潜在能力を見極めるため、若い雄馬を軽く走らせた。
(verbo) brisar; fazer brisa com; galopar levemente; exercitar levemente [Levar um cavalo a uma corrida leve para entender as características de corrida do cavalo e observá-lo em movimento.]
O jóquei levou o jovem potro a uma corrida leve para avaliar seu potencial.
verb To swim near the surface of the water, causing ripples in the surface. A2 ✓
The dolphins breezed just below the water's surface.
(动词) 掠水游动
海豚在水面下游动，引起了阵阵涟漪。
(verbo) Nadar cerca de la superficie del agua, causando ondulaciones en la superficie.
Los delfines nadaban justo debajo de la superficie del agua.
(verbe) nager en surface; sillonner la surface; fendre la surface [nager juste sous la surface de l'eau, en y produisant de légères ondulations.]
Les dauphins **breezed** juste sous la surface, dans la lumière de l'eau.
(Verb) **breezen** *selten* – nahe der Wasseroberfläche schwimmen und dabei kleine Wellen erzeugen (z. B. von Delfinen).
Die Delfine **breezten** knapp unter der Wasseroberfläche.
(動詞) 水面近くを泳ぎ、水面に波紋を起こすこと。
イルカたちは水面すぐ下を泳いで波紋を起こした。
(verbo) Nadar perto da superfície da água, causando ondulações na superfície.
Os golfinhos nadaram logo abaixo da superfície da água.
noun An excited or ruffled state of feeling; a flurry of excitement; a disturbance; a quarrel. A2 ✓ countable
Their argument caused quite a breeze at the family gathering.
(名词) 情绪波动；风波；小争执
他们的争吵在家庭聚会上引起了一场不小的风波。
(sustantivo) revuelo; alboroto; altercado; riña; disputa [Un estado de ánimo exaltado o alterado; una oleada de emoción; una perturbación; una disputa.]
Su discusión causó bastante alboroto en la reunión familiar.
(nom) émoi; agitation; tumulte; querelle; remous [agitation, querelle, remue-ménage (état d'excitation ou de trouble ; dispute).]
Leur dispute a provoqué un sacré **breeze** lors du rassemblement familial.
(Substantiv) Aufruhr; Streit; Aufregung [**Breeze** *f* *veraltet* – ein aufgeregter oder gereizter Gemütszustand; eine plötzliche Aufregung, ein Streit oder eine Störung.]
Ihr Streit verursachte bei der Familienfeier eine ziemliche **breeze**.
(名詞) 興奮または動揺した感情の状態、興奮の騒ぎ、騒動、口論。
彼らの口論は家族の集まりで大きな騒動を引き起こした。
(substantivo) bafafá; confusão; escândalo; tumulto; desavença [Um estado de sentimento excitado ou agitado; uma agitação de emoção; um distúrbio; uma briga.]
A discussão deles causou uma verdadeira comoção na reunião de família.
noun A gadfly; a horsefly; a strong-bodied dipterous insect of the family Tabanidae. A2 ✓ countable
A painful breeze bite made the horse restless.
(名词) 牛虻
被马蝇狠狠叮了一口，让这匹马变得焦躁不安。
(sustantivo) tábano; moscardón [Un tábano; un moscardón; un insecto díptero de cuerpo robusto de la familia Tabanidae.]
Una dolorosa picadura de tábano hizo al caballo estar inquieto.
(nom) taon [taon (insecte diptère de la famille des tabanidés, aussi appelé œstre ou mouche à cheval).]
Une douloureuse piqûre de **breeze** a rendu le cheval nerveux.
(Substantiv) Bremse [**Breeze** *f* *veraltet* – eine Pferdebremse; eine große, stechende Fliege aus der Familie der Bremsen (Tabanidae).]
Ein schmerzhafter Biss einer **breeze** machte das Pferd unruhig.
(名詞) アブ；ウマバエ；アブ科（Tabanidae）に属する体の丈夫な双翅目の昆虫。
アブの痛烈な刺咬が、馬をそわそわと落ち着かない状態にした。
(substantivo) moscardo; mutuca; tábano [Um moscardo; uma mutuca; um inseto díptero de corpo forte da família Tabanidae.]
Uma picada dolorosa de mutuca deixou o cavalo inquieto.
verb To buzz. A2 ✓
Flies breezed around the ripe fruit on the counter.
(动词) 嗡嗡作响
苍蝇在柜台上的成熟水果周围嗡嗡作响。
(verbo) zumbar [Zumbir.]
Las moscas zumbaban alrededor de la fruta madura en el mostrador.
(verbe) bourdonner; vrombir [bourdonner, vrombir (en produisant un son continu et aigu).]
Les mouches **breezed** autour des fruits mûrs posés sur le comptoir.
(Verb) summen; brummen [**breezen** *veraltet* – summen (von Insekten).]
Fliegen **breezten** um das reife Obst auf der Theke.
(動詞) ブンブン鳴る。
ハエがカウンターの上の熟れた果物の周りをブンブン飛び回った。
(verbo) zumbir; zunir [Zumbir.]
Moscas zumbiam ao redor da fruta madura no balcão.
noun Ashes and residue of coal or charcoal, usually from a furnace. See Wikipedia article on Clinker. A2 ✓ countable
After cleaning the furnace, we disposed of the breeze that had accumulated over the winter.
(名词) 煤渣
清理完熔炉后，我们处理掉了整个冬天积累下来的煤渣。
(sustantivo) ceniza; escoria; cisco; clínker [Cenizas y residuos de carbón o coque, generalmente de un horno. Ver artículo de Wikipedia sobre Clinker.]
Después de limpiar el horno, desechamos la escoria que se había acumulado durante el invierno.
(nom) mâchefer; scories; escarbilles; clinker [mâchefer, scories (résidus de charbon ou de coke, provenant généralement d'un foyer ou d'une forge).]
Après avoir nettoyé le foyer, nous avons évacué le **breeze** accumulé durant l'hiver.
(Substantiv) Kohlengrus; Schlacke [**Breeze** *f* *Technik* – Asche und Rückstände von Kohle oder Holzkohle, insbesondere aus einem Ofen.]
Nach dem Reinigen des Ofens entsorgten wir die **breeze**, die sich über den Winter angesammelt hatte.
(名詞) 石炭や木炭の灰と燃え殻。通常は炉から出るものを指す。
炉を掃除した後、冬の間にたまった燃え殻を処分した。
(substantivo) clínquer; escória; cinza [Cinzas e resíduos de carvão mineral ou vegetal, geralmente de um forno.]
Depois de limpar o forno, descartamos as cinzas e resíduos que se acumularam durante o inverno.
name A surname. A2 ✓
Mrs. Breeze volunteers at the local library every weekend.
(专有名词) 姓氏
布利兹夫人每个周末都在当地图书馆做志愿者。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Breeze se ofrece como voluntaria en la biblioteca local todos los fines de semana.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Breeze fait du bénévolat à la bibliothèque locale chaque week-end.
(Eigenname) Ein Familienname, der mit dem englischen Wort für ‚leichter Wind‘ assoziiert wird.
Frau **Breeze** engagiert sich jeden Samstag ehrenamtlich in der Stadtbibliothek.
(固有名詞) 姓の一つ。
Breeze先生は毎週末、地元の図書館でボランティアをしています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sra. Breeze é voluntária na biblioteca local todos os finais de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →