pilot
/ˈpaɪɫət/ noun A1, A2**Pilot** can be the person at the helm of a ship, the local harbor expert hired to guide a vessel, the printed chart that tells you where the rocks are, the little device that spots compass error, or the test vehicle that paves the way for a new model. As a verb it means to steer, to test‑run, or to guide through unfamiliar waters. In any case, a **pilot** is the one who makes sure you don’t end up on the seabed.
【核心含义】指引导或测试新事物的人或事物，确保安全与成功。
作名词时多指“飞行员”或“试点项目”；作动词意为“引导、试行”。注意与“驾驶员”泛称区别。
【Significado central】La palabra "pilot" puede referirse a la persona al mando de una embarcación, al experto local del puerto que se contrata para guiar un barco, a la carta náutica impresa que indica dónde están las rocas, al pequeño dispositivo que detecta el error de la brújula, o al vehículo de prueba que allana el camino para un modelo nuevo.
Como verbo, significa gobernar, probar o guiar por aguas desconocidas. En cualquier caso, un "pilot" es quien se encarga de que no termines en el fondo del mar. Nota: en español, "piloto" cubre la mayoría de estos sentidos (aviación, navegación, prueba de proyectos), pero la acepción de carta náutica se traduce mejor como "carta de navegación" o "derrotero", y el dispositivo para corregir la brújula es un "compensador de desviación" o simplemente un "piloto de compás" en contextos técnicos.
noun a person who flies an airplane A1
The pilot flies the airplane high in the sky.
(名词) 飞行员；机师
飞行员在高高的天空中驾驶飞机。
(sustantivo) piloto; aviador; aviadora [persona que pilota un avión]
El piloto vuela el avión alto en el cielo.
(nom) pilote; aviateur; aviatrice [Personne qui pilote un avion.]
Le pilote fait voler l'avion haut dans le ciel.
(Substantiv) Pilot; Flugkapitän [eine Person, die ein Flugzeug steuert und für dessen sicheren Flug verantwortlich ist]
Der **pilot** fliegt das Flugzeug hoch am Himmel.
(名詞) 飛行機を操縦する人
パイロットは飛行機を空高く飛ばす。
(substantivo) piloto; aviador; comandante [uma pessoa que pilota um avião]
O piloto voa o avião bem alto no céu.
verb to guide or steer A2
She will pilot the boat across the lake.
(动词) 引导；领航；驾驶；导航 【引导；领航】
她将驾驶小船穿过湖面。
(verbo) pilotar; guiar; dirigir; conducir [guiar o dirigir]
Ella va a pilotar el bote a través del lago.
(verbe) piloter; guider; conduire; mener; barrer [Guider ou diriger un véhicule, un navire ou un appareil.]
Elle va piloter le bateau à travers le lac.
(Verb) steuern; lenken; führen [ein Fahrzeug, eine Maschine oder ein Projekt lenken oder leiten, oft in einer führenden oder erprobenden Rolle]
Sie wird das Boot über den See **piloten**.
(動詞) 導く、または操縦すること
彼女がボートを操縦して湖の向こう岸まで渡った。
(verbo) pilotar; guiar; conduzir; manobrar; dirigir [guiar ou dirigir]
Ela vai pilotar o barco pelo lago.
noun A person who is in charge of the controls of an aircraft. A2 ✓ countable
The experienced pilot skillfully navigated the aircraft through turbulent weather.
(名词) 飞行员；飞机驾驶员
经验丰富的飞行员熟练地驾驶飞机穿越了颠簸的天气。
(sustantivo) piloto; piloto de avión [Persona encargada de los controles de una aeronave.]
El experimentado piloto navegó con habilidad la aeronave a través del clima turbulento.
(nom) pilote; aviateur; commandant de bord [Personne aux commandes d'un aéronef.]
Le pilote expérimenté fit traverser l'avion avec habilité à travers un temps turbulent.
(Substantiv) Pilot; Flugzeugführer [Eine Person, die für die Steuerung eines Flugzeugs verantwortlich ist.]
Der erfahrene **pilot** navigierte das Flugzeug geschickt durch das turbulente Wetter.
(名詞) 航空機の操縦装置を任されている人。
経験豊富なパイロットが乱気流の中を航空機を見事に操縦した。
(substantivo) piloto; aviador; comandante; piloto de avião [Pessoa encarregada dos controles de uma aeronave.]
O piloto experiente conduziu habilmente a aeronave através do tempo turbulento.
noun A sample episode of a proposed TV series produced to decide if it should be made or not. If approved, typically the first episode of an actual TV series. A2 ✓ countable
The network executives were impressed by the pilot and immediately greenlit the series.
(名词) 试播集
电视台高管们对试播集印象深刻，立即批准了该剧集的制作。
(sustantivo) episodio piloto; piloto [Episodio de muestra de una serie de televisión propuesta, producido para decidir si se debe realizar o no. Si se aprueba, típicamente es el primer episodio de una serie de televisión real.]
Los ejecutivos de la cadena quedaron impresionados con el piloto y aprobaron inmediatamente la serie.
(nom) pilote; épisode pilote [Épisode d'essai d'une série télévisée, produit pour décider de sa réalisation. S'il est approuvé, il devient généralement le premier épisode de la série.]
Les dirigeants du réseau ont été impressionnés par le pilot et ont immédiatement commandé la série.
(Substantiv) Pilotfolge; Pilotfilm; Pilotepisode [Eine Probeepisode einer geplanten Fernsehserie, die produziert wird, um zu entscheiden, ob die Serie realisiert werden soll. Bei Genehmigung ist dies in der Regel die erste Folge der tatsächlichen Serie.]
Die Verantwortlichen des Senders waren vom **pilot** begeistert und gaben die Serie sofort in Auftrag.
(名詞) テレビシリーズの制作可否を決めるために作られる試験的な一話。承認されれば、通常は実際のシリーズの第一話となる。
テレビ局の幹部はパイロット版に感銘を受け、即座にシリーズの制作を許可した。
(substantivo) piloto; episódio piloto [Episódio de amostra de uma série de TV proposta, produzido para decidir se ela deve ser feita ou não. Se aprovado, geralmente é o primeiro episódio de uma série de TV de fato.]
Os executivos da emissora ficaram impressionados com o piloto e imediatamente aprovaram a série.
verb To control (an aircraft or watercraft). A2 ✓
She learned to pilot small aircraft during her summer aviation course.
(动词) 驾驶；操纵
她在夏季航空课程中学会了驾驶小型飞机。
(verbo) pilotar; capitanear; conducir; navegar [Controlar (una aeronave o embarcación).]
Ella aprendió a pilotar aeronaves pequeñas durante su curso de aviación de verano.
(verbe) piloter; conduire; manœuvrer [Diriger les commandes d'un aéronef ou d'une embarcation.]
Elle a appris à piloter de petits avions pendant son cours d'aviation d'été.
(Verb) steuern; fliegen; lenken [Ein Luft- oder Wasserfahrzeug steuern.]
Sie lernte im Sommerkurs, kleine Flugzeuge zu **pilot**en.
(動詞) （航空機や船舶）を操縦する
彼女は夏の航空コースで小型機を操縦する方法を学んだ。
(verbo) pilotar; conduzir; manobrar [Controlar (uma aeronave ou embarcação).]
Ela aprendeu a pilotar pequenas aeronaves durante seu curso de aviação de verão.
adj Made or used as a test or demonstration of capability. A2 ✓
The company launched a pilot program to test the new software in a limited market.
(形容词) 试验性的；试点的
公司启动了一个试点项目，在有限市场中测试新软件。
(adjetivo) piloto; experimental; de prueba [Hecho o usado como prueba o demostración de capacidad.]
La compañía lanzó un programa piloto para probar el nuevo software en un mercado limitado.
(adjectif) pilote; expérimental [Conçu ou utilisé comme test ou démonstration de faisabilité, avant une éventuelle généralisation.]
L'entreprise a lancé un programme pilote pour tester le nouveau logiciel sur un marché restreint.
(Adjektiv) Pilot-; Test-; Modell- [Als Test oder zur Demonstration von Fähigkeiten hergestellt oder verwendet.]
Das Unternehmen startete ein **pilot**-Programm, um die neue Software in einem begrenzten Markt zu testen.
(形容詞) 能力を試験または実証するために作られ、あるいは用いられる。
会社は新ソフトウェアを限定市場でテストするためパイロットプログラムを開始した。
(adjetivo) piloto; experimental [Feito ou usado como teste ou demonstração de capacidade.]
A empresa lançou um programa-piloto para testar o novo software em um mercado limitado.
noun Something serving as a test or trial. A2 ✓ countable
The company produced a pilot episode to test audience reaction.
(名词) 试验性项目；试点
公司制作了一集试播节目来测试观众反应。
(sustantivo) prueba; piloto; ensayo [Algo que sirve como prueba o ensayo.]
La compañía produjo un episodio piloto para probar la reacción del público.
(nom) essai; test; épreuve; pilote [Ce qui sert d'essai ou de test préalable avant une production ou une réalisation complète.]
La société produisit un épisode pilote pour tester la réaction du public.
(Substantiv) Pilotprojekt; Pilotfolge; Testepisode [Etwas, das als Test oder Probe dient, um die Machbarkeit oder Akzeptanz eines Projekts zu prüfen.]
Das Unternehmen produzierte eine **pilot**-Folge, um die Reaktion des Publikums zu testen.
(名詞) 試験や試行として行われるもの。
会社は視聴者の反応をテストするためパイロット版を制作した。
(substantivo) piloto; projeto-piloto; ensaio; teste [Algo que serve como teste ou ensaio.]
A empresa produziu um episódio-piloto para testar a reação do público.
verb To test or have a preliminary trial of (an idea, a new product, television show, etc.) A2 ✓
The network decided to pilot the new comedy series in select cities before a nationwide release.
(动词) 试行；试播；试点
电视台决定在选定城市试播这部新喜剧系列，然后再全国播出。
(verbo) probar; experimentar; ensayar; hacer una prueba piloto de [Probar o hacer un ensayo preliminar de (una idea, un nuevo producto, programa de televisión, etc.)]
La cadena decidió pilotar la nueva serie de comedia en ciudades seleccionadas antes de un lanzamiento nacional.
(verbe) piloter; tester; expérimenter; essayer [Soumettre une idée, un nouveau produit ou une émission à un essai préliminaire avant un lancement à grande échelle.]
Le réseau a décidé de piloter la nouvelle série comique dans quelques villes avant une diffusion nationale.
(Verb) erproben; testen; pilotieren [Eine Idee, ein neues Produkt oder eine Fernsehserie in einem Testlauf erproben.]
Der Sender beschloss, die neue Comedy-Serie in ausgewählten Städten zu **pilot**en, bevor sie landesweit ausgestrahlt wird.
(動詞) （新しいアイデアや番組など）を試験的に実施する
ネットワークは新しいコメディシリーズを全国放送前に一部の都市で試験的に放送することにした。
(verbo) testar; experimentar; provar; fazer um piloto [Testar ou fazer um ensaio preliminar de (uma ideia, um novo produto, programa de televisão, etc.).]
A emissora decidiu fazer um piloto da nova série de comédia em cidades selecionadas antes de um lançamento nacional.
noun A pilot light. A2 ✓ countable
Before lighting the stove, make sure the pilot is burning steadily.
(名词) 引燃火苗
点燃炉灶前，请确保引燃火苗稳定燃烧。
(sustantivo) llama piloto; piloto [Llama piloto.]
Antes de encender la estufa, asegúrate de que el piloto esté ardiendo de forma estable.
(nom) veilleuse; flamme pilote [Petite flamme maintenue en permanence pour permettre l'allumage automatique d'un appareil à gaz.]
Avant d'allumer le poêle, assure-toi que la veilleuse brûle bien.
(Substantiv) Zündflamme; Dauerflamme [Eine kleine Flamme, die kontinuierlich brennt und als Zündquelle für größere Flammen dient, z. B. in Gasgeräten.]
Bevor du den Herd anzündest, vergewissere dich, dass der **pilot** gleichmäßig brennt.
(名詞) ガス器具の点火用に常に小さな火を灯しておく装置、種火。
ストーブに火をつける前に種火が安定して燃えているか確認しなさい。
(substantivo) luz-piloto; pilotinho [Luz-piloto.]
Antes de acender o fogão, certifique-se de que a luz-piloto está queimando de forma estável.
noun A person who steers a ship, a helmsman. A2 ✓ countable
The experienced pilot skillfully navigated the ship through the storm.
(名词) 舵手
经验丰富的舵手熟练地引导船只穿越风暴。
(sustantivo) timonel [Persona que dirige un barco, un timonel.]
El experimentado piloto navegó con habilidad el barco a través de la tormenta.
(nom) timonier; barreur; pilote [Personne qui tient la barre et dirige un navire.]
Le pilote expérimenté manœuvra habilement le navire à travers la tempête.
(Substantiv) Steuermann; Rudergänger [Eine Person, die ein Schiff steuert, insbesondere der Rudergänger.]
Der erfahrene **pilot** lenkte das Schiff geschickt durch den Sturm.
(名詞) 船を操縦する人、舵手。
経験豊富な船長は嵐の中を船を見事に操縦した。
(substantivo) timoneiro; piloto do leme; geleiro [Pessoa que dirige um navio, timoneiro.]
O piloto experiente conduziu habilmente o navio através da tempestade.
noun A person who knows well the depths and currents of a harbor or coastal area, who is hired by a vessel to help navigate the harbor or coast. A2 ✓ countable
The harbor pilot boarded the container ship to guide it safely into port.
(名词) 领航员
港口引航员登上了集装箱船，安全引导它入港。
(sustantivo) práctico de puerto; práctico; piloto práctico [Persona que conoce bien las profundidades y corrientes de un puerto o zona costera, contratada por una embarcación para ayudar a navegar el puerto o la costa.]
El práctico del puerto abordó el buque portacontenedores para guiarlo de manera segura hasta el puerto.
(nom) pilote; lamaneur; pilote de port [Marin expérimenté connaissant les profondeurs et courants d'un port, engagé pour guider un navire à l'entrée ou à la sortie.]
Le pilote du port monta à bord du porte-conteneurs pour le guider en toute sécurité vers le quai.
(Substantiv) Lotse [Eine Person, die die Tiefen und Strömungen eines Hafens oder Küstengebiets genau kennt und von Schiffen angeheuert wird, um diese sicher zu navigieren.]
Der Hafen-**pilot** ging an Bord des Containerschiffs, um es sicher in den Hafen zu geleiten.
(名詞) 港や沿岸海域の水深や潮流に精通し、船舶が港や沿岸を安全に航行できるよう誘導するために雇われる専門家。
水先案内人がコンテナ船に乗り込み、安全に港へ誘導した。
(substantivo) prático; prático de porto; piloto de porto [Pessoa que conhece bem as profundidades e correntes de um porto ou área costeira, contratada por uma embarcação para ajudar a navegar pelo porto ou costa.]
O prático do porto embarcou no navio porta-contêineres para guiá-lo com segurança até o porto.
noun A guide or escort through an unknown or dangerous area. A2 ✓ countable
The local guide acted as our pilot through the dense jungle.
(名词) 向导
当地向导担任我们的领路人，带领我们穿越茂密的丛林。
(sustantivo) guía; escolta; baqueano [Guía o escolta a través de un área desconocida o peligrosa.]
El guía local actuó como nuestro piloto a través de la densa selva.
(nom) guide; éclaireur; conducteur [Personne servant de guide ou d'escorte à travers une zone inconnue ou dangereuse.]
Le guide local nous servit de pilote à travers la jungle dense.
(Substantiv) Führer; Begleiter [Eine Person, die als Führer oder Begleiter durch ein unbekanntes oder gefährliches Gebiet fungiert.]
Der ortskundige Führer diente uns als **pilot** durch den dichten Dschungel.
(名詞) 未知の、または危険な地域を通る際の案内者や先導者。
地元ガイドが密林の中の私たちの先導役を務めた。
(substantivo) guia; cicerone; escolta; condutor [Guia ou escolta através de uma área desconhecida ou perigosa.]
O guia local atuou como nosso piloto através da densa selva.
noun A racing driver. A2 ✓ countable
As a professional pilot, he has won multiple championships in Formula One racing.
(名词) 赛车手
作为一名职业赛车手，他赢得了多个一级方程式锦标赛冠军。
(sustantivo) piloto de carreras; piloto [Piloto de carreras.]
Como piloto profesional, ha ganado múltiples campeonatos en carreras de Fórmula Uno.
(nom) pilote; pilote de course; coureur automobile [Personne qui conduit un véhicule de course, notamment en Formule 1 ou en rallye.]
En tant que pilote professionnel, il a remporté plusieurs championnats en course automobile.
(Substantiv) Rennfahrer [Ein Rennfahrer, insbesondere im Motorsport.]
Als professioneller **pilot** hat er mehrere Meisterschaften in der Formel 1 gewonnen.
(名詞) レーシングカー（特に自動車）を操る運転手、レーサー。
プロのレーサーとして、彼はフォーミュラワンで複数のチャンピオンシップに優勝した。
(substantivo) piloto de corrida; piloto [Piloto de corrida.]
Como piloto profissional, ele ganhou vários campeonatos na Fórmula Um.
noun A pilot vehicle. A2 ✓ countable
The police car served as a pilot vehicle for the wide-load truck.
(名词) 引导车
警车为超宽货车担任引导车。
(sustantivo) vehículo piloto; coche piloto [Vehículo piloto.]
El auto de la policía sirvió como vehículo piloto para el camión de carga ancha.
(nom) véhicule pilote; voiture pilote [Véhicule ouvrant la voie à un convoi ou à un transport exceptionnel.]
La voiture de police servait de véhicule pilote pour le camion à large chargement.
(Substantiv) Pilotfahrzeug; Vorführfahrzeug [Ein Fahrzeug, das als Vorhut oder Begleitung für einen Transport mit besonderen Anforderungen (z. B. überbreite Ladung) dient.]
Das Polizeiauto diente als **pilot vehicle** für den Schwertransport.
(名詞) 先導車。大型車や特殊車両などの前方を走り、後続車に安全を知らせる車両。
パトカーが幅広積載トラックの先導車として機能した。
(substantivo) veículo batedor; carro batedor; batedor [Veículo batedor.]
O carro da polícia serviu como veículo batedor para o caminhão de carga excedente.
noun A person authorised to drive such a vehicle during an escort. A2 ✓ countable
The certified pilot drove ahead of the convoy to ensure a safe route.
(名词) 引导车驾驶员
经认证的引导车驾驶员在车队前方行驶，确保路线安全。
(sustantivo) escolta; piloto de escolta; conductor de vehículo piloto [Persona autorizada para conducir dicho vehículo durante una escolta.]
El piloto certificado condujo adelante del convoy para asegurar una ruta segura.
(nom) pilote; conducteur d'escorte; agent d'escorte [Conducteur autorisé à piloter un véhicule d'escorte lors d'un transport exceptionnel.]
Le pilote certifié conduisait devant le convoi pour assurer un passage sûr.
(Substantiv) Pilotfahrer; Begleitfahrer [Eine Person, die berechtigt ist, ein solches Begleitfahrzeug zu führen, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.]
Der zertifizierte **pilot** fuhr vor dem Konvoi, um eine sichere Route zu gewährleisten.
(名詞) 先導車両の運転を許可されている人。
認定された先導車の運転者が車列の前方を走行し、安全なルートを確保した。
(substantivo) batedor; escolta; condutor de batedor [Pessoa autorizada a dirigir tal veículo durante uma escolta.]
O batedor certificado dirigiu à frente do comboio para garantir uma rota segura.
adj Used to control or activate another device. A2 ✓
The technician adjusted the pilot valve to regulate the main system's pressure.
(形容词) 控制用的
技术人员调节了先导阀以控制系统的主压力。
(adjetivo) piloto [Usado para controlar o activar otro dispositivo.]
El técnico ajustó la válvula piloto para regular la presión del sistema principal.
(adjectif) pilote; de commande; de contrôle [Qui sert à commander ou à actionner un autre dispositif.]
Le technicien a réglé la vanne pilote pour réguler la pression du système principal.
(Adjektiv) Steuer- [Dazu bestimmt, ein anderes Gerät zu steuern oder zu aktivieren.]
Der Techniker justierte das **pilot**-Ventil, um den Druck des Hauptsystems zu regulieren.
(形容詞) 他の機器を制御または作動させるために使われる。
技術者は主要システムの圧力を調整するためパイロットバルブを調節した。
(adjetivo) piloto; auxiliar; de comando [Usado para controlar ou ativar outro dispositivo.]
O técnico ajustou a válvula-piloto para regular a pressão do sistema principal.
adj Being a vehicle to warn other road users of the presence of an oversize vehicle/combination. A2 ✓
A pilot car escorted the oversized load through the construction zone with flashing lights.
(形容词) 引导车的
一辆引导车闪烁着灯光护送超大型货物通过施工区域。
(adjetivo) coche piloto; vehículo piloto; vehículo de escolta [Que es un vehículo para advertir a otros usuarios de la carretera de la presencia de un vehículo o combinación de tamaño excesivo.]
Un auto piloto escoltó la carga de gran tamaño a través de la zona de construcción con luces intermitentes.
(adjectif) pilote; escorte; d'accompagnement [Se dit d'un véhicule qui précède un convoi de dimensions exceptionnelles pour avertir les autres usagers de la route.]
Une voiture pilote a escorté le chargement hors gabarit à travers la zone de travaux avec ses gyrophares.
(Adjektiv) Begleitfahrzeug [Ein Fahrzeug, das andere Verkehrsteilnehmer vor einem übergroßen Transport warnt.]
Ein **pilot**-Fahrzeug begleitete die überdimensionale Ladung mit blinkenden Lichtern durch die Baustelle.
(形容詞) 他の道路利用者に大型車両の存在を知らせるために先導する車両である。
先導車が点滅灯を点灯し、大型積載物を建設区域の通過に導いた。
(adjetivo) batedor; veículo batedor; carro batedor [Veículo usado para alertar outros usuários da estrada sobre a presença de um veículo/combinação de tamanho excessivo.]
Um carro-batedor escoltou a carga excedente pela zona de construção com luzes piscando.
noun A cowcatcher. A2 ✓ countable
The locomotive's pilot effectively cleared debris from the tracks during the journey.
(名词) 排障器
机车前的排障器在行驶过程中有效地清除了轨道上的杂物。
(sustantivo) quitapiedras; quitanieves; deflector de obstáculos [Quitapiedras de locomotora.]
El quitapiedras de la locomotora limpió eficazmente los escombros de las vías durante el viaje.
(nom) chasse-bestiaux; chasse-pierres; pare-buffle [Dispositif en forme de coin fixé à l'avant d'une locomotive pour repousser les animaux et les obstacles présents sur la voie.]
Le chasse-bestiaux de la locomotive a efficacement dégagé les débris des rails pendant le trajet.
(Substantiv) Schienenräumer; Bahnräumer [Eine Vorrichtung an der Front einer Lokomotive, die Hindernisse von den Schienen räumt.]
Der **pilot** der Lokomotive entfernte während der Fahrt effektiv Schutt von den Gleisen.
(名詞) 機関車の前部に取り付けられ、線路上的の障害物を取り除く装置、排障器。
機関車の排障器が走行中に線路上的の障害物を効果的に除去した。
(substantivo) limpador de trilhos; defletor frontal; lâmina limpadora [Limpador de trilhos (defletor frontal de locomotiva).]
O limpa-trilhos da locomotiva removeu eficazmente os detritos dos trilhos durante a viagem.
noun One who flies a kite. A2 ✓ countable
The skilled pilot kept the elaborate kite soaring gracefully in the strong winds.
(名词) 放风筝的人
熟练的放风筝者让精美的风筝在强风中优雅地翱翔。
(sustantivo) piloto de cometas [Quien vuela una cometa.]
El hábil piloto mantuvo la elaborada cometa elevándose con gracia en los fuertes vientos.
(nom) Personne qui fait voler un cerf-volant.
Le pilote a maintenu son cerf-volant élaboré dans les airs malgré le vent fort.
(Substantiv) Drachenflieger [Eine Person, die einen Drachen steuert oder fliegen lässt.]
Der erfahrene **pilot** ließ den kunstvollen Drachen elegant im starken Wind schweben.
(名詞) 凧を揚げる人。
熟練した凧揚げの名人が強風の中、複雑な凧を優雅に舞い上がらせた。
(substantivo) Aquele que empina uma pipa.
O habilidoso empinador manteve a pipa elaborada voando graciosamente nos ventos fortes.
verb To guide (a vessel) through coastal waters. A2 ✓
The harbor master will pilot the cruise ship into the narrow docking area.
(动词) 领航；引航
港务长将引导游轮进入狭窄的停泊区域。
(verbo) pilotar; guiar; conducir [Guiar (una embarcación) a través de aguas costeras.]
El capitán del puerto pilotará el crucero hacia la estrecha zona de atraque.
(verbe) piloter; guider [Guider un navire dans les eaux côtières, notamment à l'entrée ou à la sortie d'un port.]
Le capitaine du port va piloter le navire de croisière dans l'étroite zone d'accostage.
(Verb) lotsen; steuern [Ein Schiff durch Küstengewässer lotsen oder führen.]
Der Hafenmeister wird das Kreuzfahrtschiff in den engen Liegeplatz **pilot**en.
(動詞) （船舶）を沿岸水域で誘導する
水先案内人がクルーズ船を狭い入港エリアへ誘導する。
(verbo) pilotar; manobrar; conduzir [Guiar (uma embarcação) através de águas costeiras.]
O capitão do porto vai pilotar o navio de cruzeiro até a estreita área de atracação.
verb To guide or conduct (a person) somewhere. A2 ✓
The guide piloted the tourists through the narrow alleyways of the ancient town.
(动词) 引导；带领；指引
导游带领游客穿过古镇狭窄的小巷。
(verbo) guiar; conducir; llevar; acompañar; escoltar [Guiar o conducir (a una persona) a algún lugar.]
El guía condujo a los turistas por los estrechos callejones de la antigua ciudad.
(verbe) piloter; guider; conduire; mener; accompagner [Guider ou conduire une personne quelque part.]
Le guide a piloté les touristes dans les ruelles étroites de la vieille ville.
(Verb) führen; geleiten [Eine Person irgendwohin führen oder begleiten.]
Der Reiseführer **pilot**ete die Touristen durch die engen Gassen der Altstadt.
(動詞) （人）をどこかへ案内する、導く
ガイドが観光客を古い町の狭い路地へ案内した。
(verbo) guiar; conduzir; acompanhar; liderar [Guiar ou conduzir (uma pessoa) até algum lugar.]
O guia pilotou os turistas pelas vielas estreitas da antiga cidade.
noun A guide book for maritime navigation. A2 ✓ countable
The captain consulted the pilot to navigate the treacherous coastal waters.
(名词) 航海指南
船长查阅了航海指南来导航危险的海岸水域。
(sustantivo) derrotero; portulano; carta de navegación [Guía de navegación marítima.]
El capitán consultó el derrotero para navegar por las peligrosas aguas costeras.
(nom) routier; guide nautique; instructions nautiques [Guide de navigation maritime détaillant les eaux côtières et leurs dangers.]
Le capitaine consulta le pilote pour naviguer dans les eaux côtières dangereuses.
(Substantiv) Seehandbuch; Lotshandbuch [Ein Handbuch oder Nachschlagewerk für die maritime Navigation, das Informationen über Häfen, Küsten und Gefahrenstellen enthält.]
Der Kapitän konsultierte den **pilot**, um die gefährlichen Küstengewässer zu durchqueren.
(名詞) 海上航行のための案内書、水路誌。
船長は危険な沿岸海域を航行するため水路誌を調べた。
(substantivo) portulano; roteiro marítimo; carta de pilotagem [Guia para navegação marítima.]
O capitão consultou o guia para navegar pelas traiçoeiras águas costeiras.
noun An instrument for detecting the compass error. A2 ✓ countable
The navigator used the pilot to correct for magnetic deviation in the compass.
(名词) 罗经误差检测仪
导航员使用导航仪来校正罗盘中的磁偏差。
(sustantivo) compás azimutal; brújula de marcaciones; compás de marcaciones [Instrumento para detectar el error de la brújula.]
El navegante usó el piloto para corregir la desviación magnética de la brújula.
(nom) Instrument servant à détecter et corriger l'erreur de compas d'un navire.
Le navigateur utilisa le pilote pour corriger la déviation magnétique du compas.
(Substantiv) Ein Instrument zur Erkennung von Kompassfehlern, insbesondere zur Korrektur magnetischer Abweichungen.
Der Navigator verwendete den **pilot**, um die magnetische Abweichung des Kompasses zu korrigieren.
(名詞) コンパスの誤差を検出するための計器。
航海士はコンパスの磁気偏差を補正するため、その計器を使用した。
(substantivo) Instrumento para detectar o erro de bússola.
O navegador usou o instrumento para corrigir o desvio magnético da bússola.
verb To serve as the leading locomotive on a double-headed train. A2 ✓
The newer engine will pilot the double-headed train through the mountainous region.
(动词) 牵引
较新的机车将作为双机牵引列车的引导机车通过山区。
(verbo) liderar; encabezar; tirar de [Servir como locomotora líder en un tren con doble tracción.]
La locomotora más nueva pilotará el tren de doble tracción a través de la región montañosa.
(verbe) tirer en tête; remorquer en tête [Servir de locomotive de tête sur un train composé de deux machines en traction.]
La locomotive la plus récente va piloter le train à double traction à travers la région montagneuse.
(Verb) führen [Als führende Lokomotive bei einem Doppelzug dienen.]
Die neuere Lokomotive wird den Doppelzug durch das Berggebiet **pilot**en.
(動詞) 重連列車の先頭機関車の役割を果たす
新しい機関車が山岳地域を走る重連列車の先頭機関車として運行する予定だ。
(verbo) tracionar; rebocar; comandar [Servir como locomotiva líder em um trem com dupla tração.]
A locomotiva mais nova vai pilotar o trem com dupla tração através da região montanhosa.
noun A short plug, sometimes made interchangeable, at the end of a counterbore to guide the tool. A2 ✓ countable
The machinist carefully inserted the pilot into the counterbore to ensure precise alignment.
(名词) 导向销
机械师小心地将导杆插入平底扩孔钻，以确保精确对准。
(sustantivo) piloto; guía [Tapón corto, a veces intercambiable, en el extremo de un avellanador para guiar la herramienta.]
El mecánico insertó cuidadosamente el piloto en el avellanado para asegurar una alineación precisa.
(nom) pilote; guide; pilote de centrage [Goupille courte, parfois interchangeable, placée à l'extrémité d'un outil de lamage pour en assurer le guidage et le centrage.]
L'usinier a inséré avec soin le pilote dans le lamage pour garantir un alignement précis.
(Substantiv) Führungszapfen [Ein kurzer, manchmal austauschbarer Stift am Ende einer Senkung, der das Werkzeug führt.]
Der Mechaniker setzte den **pilot** sorgfältig in die Senkung ein, um eine präzise Ausrichtung zu gewährleisten.
(名詞) カウンターボアの端に取り付けられ、工具の位置を案内する短いプラグ。
機械工は正確な位置合わせを確保するため、カウンターボアに慎重にプラグを挿入した。
(substantivo) pino guia; guia [Pino curto, às vezes intercambiável, na extremidade de um alargador para guiar a ferramenta.]
O mecânico inseriu cuidadosamente o pino-guia no alargador para garantir o alinhamento preciso.
noun A tone or signal, usually a single frequency, transmitted over a communications system for control or synchronization purposes. A2 ✓ countable
The transmitter sends a pilot tone to synchronize the receiver.
(名词) 导频信号
发射器发送一个导频音来同步接收器。
(sustantivo) tono piloto; señal piloto [Tono o señal, generalmente de una sola frecuencia, transmitido a través de un sistema de comunicaciones con fines de control o sincronización.]
El transmisor envía un tono piloto para sincronizar el receptor.
(nom) signal pilote; tonalité pilote; fréquence pilote [Signal de fréquence unique transmis sur un système de communication à des fins de contrôle ou de synchronisation.]
L'émetteur envoie une tonalité pilote pour synchroniser le récepteur.
(Substantiv) Pilotton; Steuerton [Ein Ton oder Signal, meist mit einer einzigen Frequenz, das in Kommunikationssystemen zur Steuerung oder Synchronisation übertragen wird.]
Der Sender übermittelt einen **pilot**-Ton, um den Empfänger zu synchronisieren.
(名詞) 制御や同期の目的で通信システムを通じて送信される、通常は単一周波数のトーンや信号。
送信機は受信機と同期させるためパイロット信号を送出した。
(substantivo) tom piloto; sinal piloto; portadora piloto [Tom ou sinal, geralmente de frequência única, transmitido por um sistema de comunicação para fins de controle ou sincronização.]
O transmissor envia um tom-piloto para sincronizar o receptor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →