portage
/ˈpɔɹtədʒ/, /ˈpɔɹtɪdʒ/ noun B2**Portage** is the act of hauling a canoe, kayak, or its cargo across land to reach another stretch of water. It turns a simple river ride into a modest logistical challenge, and it also names the trail that makes the crossing possible. Historically, portage routes linked navigable waterways, allowing traders and explorers to bypass rapids or connect distant basins. Modern paddlers treat portage as a brief workout between paddling sessions, often grateful for well‑marked carry‑paths and sturdy straps. The term can also describe a place where such carries happen, like a “portage site” marked with a sign. Use **portage** whenever you want to highlight the over‑land leg of a water‑borne journey.
【核心含义】指将船只或货物从一片水域搬运至另一片水域的陆上运输过程。
多用于划艇、皮划艇等户外运动场景，强调水路旅行中的陆路衔接环节；注意与“运输(transport)”区别，特指水陆联运中的短途陆地段。
【Significado central】La acción de cargar una canoa, kayak o su carga por tierra para pasar de un cuerpo de agua a otro; por extensión, también se llama así al sendero o sitio donde se efectúa ese cruce.
Es una voz de origen francés (portage) que en el ámbito del canotaje y el kayak se conserva como anglicismo o se adapta como "portaje". Históricamente, los portajes conectaban ríos navegables y permitían a tramperos y exploradores esquivar rápidos o unir cuencas distintas; hoy los paddlers lo perciben como un ejercicio breve entre tramos de remo, por lo que agradecen los senderos bien marcados y las correas resistentes. En contextos de mudanza o traslado de mercancías, "portage" equivale a "acarreo" o "flete" (cargo por transportar algo). Atención: no lo confundas con "puerto" (lugar donde atracan embarcaciones) ni con "porte" (documento aduanal).
noun the act of carrying a boat or cargo overland between two bodies of water B2
They paid a high portage fee to have their cargo moved across the land.
(名词) 陆上搬运；搬运 【陆上搬运船只或货物】
探险者不得不进行陆上搬运，绕过急流，扛着他们的独木舟。
(sustantivo) portaje [el acto de transportar una embarcación o carga por tierra entre dos cuerpos de agua]
Pagaron una tarifa alta de portaje para que su carga fuera movida por tierra.
(nom) portage; transport par voie de terre [action de transporter une embarcation ou des marchandises par voie terrestre entre deux plans d'eau.]
Ils ont payé un **portage** élevé pour faire transporter leur cargaison à travers les terres.
(Substantiv) Umtragen; Portage; Tragen (von Booten) [das Tragen eines Bootes oder von Fracht über Land zwischen zwei Gewässern]
Sie mussten eine hohe Gebühr für den **portage** zahlen, um ihre Fracht über Land transportieren zu lassen.
(名詞) 二つの水域の間で船や貨物を陸上で運ぶこと
彼らは貨物を陸路で輸送してもらうために高い運賃を支払いました。
(substantivo) transporte por terra; transbordo terrestre [ato de carregar um barco ou carga por terra entre dois corpos d'água]
Pagaram uma alta taxa de transporte para que sua carga fosse movida por terra.
verb to carry a boat or cargo overland between two waterways B2
We had to portage the canoe across the rocky path to reach the next lake.
(动词) 陆运；搬运 【在两条水路之间陆运船只或货物】
我们不得不把独木舟扛过岩石小路，才能到达下一个湖泊。
(verbo) portear; transportar por tierra [transportar una embarcación o carga por tierra entre dos vías navegables]
Tuvimos que portear la canoa por el camino rocoso para llegar al siguiente lago.
(verbe) porter; transporter par portage [transporter une embarcation ou des marchandises par voie terrestre entre deux voies d'eau.]
Nous avons dû **portage** le canoë sur le sentier rocheux pour atteindre le lac suivant.
(Verb) umtragen; über Land tragen [ein Boot oder Fracht über Land zwischen zwei Gewässern transportieren]
Wir mussten das Kanu über den steinigen Pfad **portage**, um den nächsten See zu erreichen.
(動詞) 二つの水域の間で船や貨物を陸路で運ぶ
私たちは次の湖にたどり着くため、岩がちな道の間をカヌーを担いで運ばなければならなかった。
(verbo) transbordo; portagem [carregar um barco ou carga por terra entre dois corpos d'água]
Tivemos que transportar a canoa pelo caminho rochoso para chegar ao próximo lago.
noun the charge for carrying boats or cargo overland between waterways B2
The portage for carrying the cargo over the mountain was two hundred dollars.
(名词) 水陆联运费；搬运费 【水陆联运的搬运费】
将货物运过山区的运输费是两百美元。
(sustantivo) portaje [el cargo por transportar embarcaciones o carga por tierra entre vías navegables]
El portaje por llevar la carga sobre la montaña fue de doscientos dólares.
(nom) frais de portage [somme demandée en contrepartie du transport d'une embarcation ou de marchandises entre deux voies navigables.]
Le **portage** pour faire passer la cargaison par-dessus la montagne coûtait deux cents dollars.
(Substantiv) Umladegebühr; Tragegebühr; Portogebühr [die Gebühr, die für das Tragen eines Bootes oder von Fracht über Land zwischen zwei Gewässern erhoben wird]
Die **portage** für den Transport der Fracht über den Berg betrug zweihundert Dollar.
(名詞) 水域の間で船や貨物を陸路で運ぶ料金
山を越えて貨物を運ぶ運賃は200ドルでした。
(substantivo) taxa de portagem; portagem [taxa pelo transporte de barcos ou cargas por terra entre cursos d'água]
O custo do transporte da carga pela montanha foi de duzentos dólares.
noun An act of carrying, especially the carrying of a boat overland between two waterways. countable
The canoeists had to make a difficult portage around the waterfall.
(名词) 船只陆运；陆上运船；扛船过陆
划独木舟的人不得不绕开瀑布进行一次艰难的陆上搬运。
(sustantivo) portage; porteo [Un acto de transportar, especialmente el transporte de una canoa por tierra entre dos vías navegables.]
Los canoistas tuvieron que hacer un difícil portage alrededor de la cascada.
(nom) portage; transport [Action de transporter une embarcation par voie terrestre entre deux cours d'eau.]
Les canoéistes durent effectuer un **portage** difficile autour de la cascade.
(Substantiv) Umtragen; Tragen (des Bootes); Portage [das Tragen eines Bootes über Land, besonders zwischen zwei Gewässern]
Die Kanufahrer mussten einen schwierigen **Portage** um den Wasserfall herum machen.
(名詞) 何かを運ぶ行為、特に二つの水路の間で船を陸上に運ぶこと。
カヌー愛好者たちは、滝を避けて難しい陸揚げをしなければならなかった。
(substantivo) portagem; transporte de barco por terra; baldeação [Um ato de carregar, especialmente o transporte de um barco por terra entre dois cursos d'água.]
Os canoeiros tiveram que fazer um difícil transporte ao redor da cachoeira.
verb To carry a boat overland.
We had to portage our canoe around the waterfall.
(动词) 陆路运船
我们不得不将独木舟抬过瀑布。
(verbo) portear; hacer un porteo; transportar por tierra [Transportar una canoa por tierra.]
Tuvimos que portear nuestra canoa alrededor de la cascada.
(verbe) faire le portage de; porter; transporter par voie terrestre; haler [Transporter une embarcation par voie terrestre d'un cours d'eau à un autre.]
Nous dûmes **portage** notre canoë autour de la cascade.
(Verb) umtragen; über Land tragen [ein Boot über Land tragen, besonders zwischen zwei Gewässern]
Wir mussten unser Kanu um den Wasserfall herum **portage**en.
(動詞) 船を陸上に引き上げて運搬する、または水上から陸を隔てて別の水域まで運ぶ。
滝の周辺では canoe（カヌー）を portage（陸上で運ぶ）しなければならなかった。
(verbo) transportar por terra; fazer portagem [Transportar um barco por terra.]
Tivemos que transportar nossa canoa por terra ao redor da cachoeira.
noun The route used for such carrying. countable
We followed the ancient portage used by fur traders centuries ago.
(名词) 陆运路线；搬运路线；运输路径
我们沿着几个世纪前毛皮商人使用的古老搬运路线前进。
(sustantivo) ruta de portage; camino de porteo [La ruta utilizada para dicho transporte.]
Seguimos el antiguo portage utilizado por los comerciantes de pieles hace siglos.
(nom) portage; chemin de portage; sentier de portage; route de portage [Chemin ou itinéraire utilisé pour transporter une embarcation d'un cours d'eau à un autre ; sentier de portage.]
Nous avons suivi l'ancien **portage** qu'empruntaient les trappeurs il y a des siècles.
(Substantiv) Tragweg; Portageweg [der Weg oder die Strecke, die zum Tragen eines Bootes über Land genutzt wird]
Wir folgten dem alten **Portage**-Weg, den schon die Pelzhändler vor Jahrhunderten nutzten.
(名詞) そのような運搬に用いられる道筋。
私たちは何世紀も前に毛皮商人たちが使っていた古い陸揚げ路をたどった。
(substantivo) trilha; picada; caminho; rota [O caminho usado para esse tipo de transporte.]
Seguimos o antigo caminho de transporte usado por comerciantes de peles séculos atrás.
noun act of carrying a heavy load countable
The portage of supplies up the mountain was exhausting.
(名词) 负重搬运
将补给搬运上山的过程令人筋疲力尽。
(sustantivo) porte; transporte; acarreo; flete [Acto de transportar una carga pesada.]
El porteo de suministros por la montaña fue agotador.
(nom) portage; coltinage; bardage; manutention; transport [Action de transporter une lourde charge, notamment sur une certaine distance.]
Le **portage** des provisions jusqu'au sommet de la montagne fut épuisant.
(Substantiv) Tragen; Transport [das Tragen einer schweren Last, besonders über eine längere Strecke oder schwieriges Gelände]
Der **Portage** der Vorräte den Berg hinauf war anstrengend.
(名詞) 重い荷物を運ぶ行為、またはその運搬そのもの。
山の上まで supplies（物資）を portage（運ぶ作業）するのは非常に疲れた。
(substantivo) transporte; carregamento; porte [ato de carregar uma carga pesada]
O transporte de suprimentos morro acima foi exaustivo.
noun A charge made for carrying something. countable
The portage for transporting goods across the mountain pass was quite expensive.
(名词) 搬运费；运输费；搬运成本
翻越山口的货物搬运费相当昂贵。
(sustantivo) porte; flete; gastos de transporte; costo de porte [Un cargo por transportar algo.]
El porte por transportar mercancías a través del paso de montaña era bastante caro.
(nom) frais de portage; droits de portage; redevance de portage [Frais facturés pour le transport de quelque chose.]
Le **portage** pour transporter les marchandises à travers le col de la montagne était très coûteux.
(Substantiv) Transportgebühr; Tragegeld [eine Gebühr, die für das Transportieren von Waren oder Gütern erhoben wird]
Die **Portage** für den Warentransport über den Gebirgspass war ziemlich teuer.
(名詞) 何かを運ぶことに対して課される料金。
山道を超えて貨物を運ぶ陸送の料金は、かなり高額だった。
(substantivo) frete; porte; taxa de transporte [Uma cobrança feita pelo transporte de algo.]
O frete para transportar mercadorias pela passagem da montanha era bastante caro.
noun Carrying capacity; tonnage. countable
The small boat had limited portage, so we had to make multiple trips.
(名词) 载运能力；运载能力；承载量；吨位
小船载重能力有限，所以我们不得不往返多次。
(sustantivo) tonelaje; capacidad de carga; porte [Capacidad de carga; tonelaje.]
La pequeña embarcación tenía capacidad de carga limitada, así que tuvimos que hacer varios viajes.
(nom) tonnage; capacité de portage; jauge; capacité de transport [Capacité de transport d'un véhicule ou d'une embarcation ; tonnage.]
Le petit bateau avait un **portage** limité, nous dûmes donc faire plusieurs voyages.
(Substantiv) Tragfähigkeit; Ladekapazität [die Tragfähigkeit oder Ladekapazität, besonders eines Bootes oder Schiffes]
Das kleine Boot hatte eine begrenzte **Portage**, sodass wir mehrere Fahrten machen mussten.
(名詞) 積載能力、搭載容量。
小型のボートは積載量が限られていたので、何回にも分けて運ばなければならなかった。
(substantivo) capacidade de carga; tonelagem; porte [Capacidade de carga; tonelagem.]
O barco pequeno tinha capacidade de carga limitada, então tivemos que fazer várias viagens.
noun tax paid for the transport of goods countable
The merchant paid the portage for his goods at the city gate.
(名词) 货物运输税
商人在城门为他的货物支付了运输税。
(sustantivo) impuesto de transporte; porte; derechos de flete; derechos de transporte [Impuesto pagado por el transporte de mercancías.]
El comerciante pagó el porte por sus mercancías en la puerta de la ciudad.
(nom) droits de portage; taxe de transport; péage; octroi [Taxe ou droit payé pour le transport de marchandises.]
Le marchand s'acquitta du **portage** pour ses marchandises à la porte de la ville.
(Substantiv) Transportgebühr; Frachtgebühr [eine Steuer oder Abgabe, die für den Transport von Waren erhoben wird]
Der Händler zahlte die **Portage** für seine Waren am Stadttor.
(名詞) 貨物の輸送に対して課せられる税金、または運搬手数料。
商人は市門で自分の goods（商品）の portage（運搬税）を支払った。
(substantivo) frete; porte; taxa de transporte [imposto pago pelo transporte de mercadorias]
O mercador pagou o imposto de transporte por suas mercadorias no portão da cidade.
noun tonnage (carrying capacity of a ship) countable
The ship's portage was sufficient for all our cargo.
(名词) 载重吨位 【（船舶的）载重吨位】
这艘船的吨位足以装载我们所有的货物。
(sustantivo) tonelaje; capacidad de carga; porte [Tonelaje (capacidad de carga de un barco).]
El tonelaje del barco era suficiente para toda nuestra carga.
(nom) tonnage; jauge; capacité de transport [Tonnage ; capacité de charge d'un navire.]
Le **portage** du navire suffisait pour toute notre cargaison.
(Substantiv) Tonnage; Ladekapazität [die Tragfähigkeit eines Schiffes, gemessen in Tonnen; die Tonnage]
Die **Portage** des Schiffes reichte für unsere gesamte Fracht aus.
(名詞) 積載量。船が積載できる貨物の重量、または船の載貨重量トン数。
船の portage（積載能力）は私たちの cargo（積み荷）全てに対して十分だった。
(substantivo) tonelagem; capacidade de carga; porte [tonelagem (capacidade de carga de um navio)]
A tonelagem do navio era suficiente para toda a nossa carga.
noun The wages paid to a sailor when in port, or for a voyage. countable
His portage for the transatlantic voyage was paid in advance.
(名词) 港口工资；海员港资；航员工资
他横渡大西洋航行的工资是预付的。
(sustantivo) El salario pagado a un marinero cuando está en puerto, o por un viaje.
Su salario por el viaje transatlántico le fue pagado por adelantado.
(nom) gages; solde [Salaire versé à un marin durant son séjour au port ou pour un voyage.]
Son **portage** pour la traversée transatlantique fut payé d'avance.
(Substantiv) Heuer; Lohn (für Seeleute) [der Lohn, der einem Seemann für einen Aufenthalt im Hafen oder eine Reise gezahlt wird]
Seine **Portage** für die Transatlantikreise wurde im Voraus bezahlt.
(名詞) 港に停泊中、または航海中に船員に支払われる賃金。
彼の transatlantic voyage（横断大西洋航海）の portage（前払い賃金）は前もって支払われた。
(substantivo) soldo; soldada; vencimentos [Os salários pagos a um marinheiro quando está no porto, ou por uma viagem.]
Seu pagamento pela viagem transatlântica foi feito antecipadamente.
noun A porthole. countable
The sailor peered through the portage to watch the waves.
(名词) 舷窗
水手透过舷窗观察海浪。
(sustantivo) portilla; ojo de buey [Una portilla.]
El marinero miró a través de la portilla para observar las olas.
(nom) hublot; sabord; œil-de-bœuf [Hublot ; ouverture vitrée pratiquée dans la coque d'un navire.]
Le marin observa les vagues à travers le **portage**.
(Substantiv) Bullauge [eine Öffnung in der Schiffswand, durch die Licht oder Luft eindringt; ein Bullauge]
Der Matrose blickte durch die **Portage**, um die Wellen zu beobachten.
(名詞) 舷窓。船の側面に設けられた丸い窓。
船員は portage（舷窓）から波を覗き込んだ。
(substantivo) escotilha; portinhola; óculo [Uma escotilha (abertura no costado de um navio).]
O marinheiro espiou pela escotilha para observar as ondas.
name A community in Cape Breton Regional Municipality, on Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada.
Portage is a charming community located in the Cape Breton Regional Municipality.
(专有名词) 加拿大新斯科舍省布雷顿角岛上的一个社区
Portage是位于布雷顿角地区自治市的一个迷人社区。
(nombre propio) Portage [Una comunidad en el municipio regional de Cape Breton, en la isla de Cape Breton, Nueva Escocia, Canadá.]
Portage es una comunidad encantadora ubicada en el municipio regional de Cape Breton.
(nom propre) Communauté située dans la municipalité régionale du Cap-Breton, sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, au Canada.
Portage est une communauté charmante de la municipalité régionale du Cap-Breton.
(Eigenname) Gemeinde in der Cape Breton Regional Municipality auf der Kap-Breton-Insel, Nova Scotia, Kanada.
**Portage** ist eine charmante Gemeinde in der Cape Breton Regional Municipality.
(固有名詞) カナダのノバスコシア州ケープ・ブレトン島のケープ・ブレトン地域自治体にある集落。
ポーテイジはケープ・ブレトン地域自治体にある魅力的な集落である。
(nome próprio) Uma comunidade no Município Regional de Cape Breton, na Ilha de Cape Breton, Nova Escócia, Canadá.
Portage é uma comunidade encantadora localizada no Município Regional de Cape Breton.
name A settlement in Prince Edward Island, Canada.
We visited the small settlement of Portage during our trip to Prince Edward Island.
(专有名词) 加拿大爱德华王子岛上的一个定居点
我们在爱德华王子岛旅行期间参观了Portage这个小定居点。
(nombre propio) Portage [Un asentamiento en la Isla del Príncipe Eduardo, Canadá.]
Visitamos el pequeño asentamiento de Portage durante nuestro viaje a la Isla del Príncipe Eduardo.
(nom propre) Localité de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
Nous avons visité la petite localité de Portage lors de notre voyage à l'Île-du-Prince-Édouard.
(Eigenname) Ortssiedlung auf Prince Edward Island, Kanada.
Wir besuchten die kleine Siedlung **Portage** während unserer Reise nach Prince Edward Island.
(固有名詞) カナダのプリンス・エドワード・アイランド州にある小さな集落。
プリンス・エドワード・アイランドへの旅行中にポーテイジという小さな集落を訪れた。
(nome próprio) Um assentamento na Ilha do Príncipe Eduardo, Canadá.
Visitamos o pequeno assentamento de Portage durante nossa viagem à Ilha do Príncipe Eduardo.
name A small settlement in the Marlborough Sounds, Marlborough, New Zealand.
Portage in the Marlborough Sounds offers stunning coastal views of New Zealand's South Island.
(专有名词) 新西兰马尔堡峡湾的小定居点
马尔堡峡湾的Portage提供了新西兰南岛壮丽的海岸景色。
(nombre propio) Portage [Un pequeño asentamiento en los Marlborough Sounds, Marlborough, Nueva Zelanda.]
Portage en los Marlborough Sounds ofrece vistas costeras impresionantes de la isla Sur de Nueva Zelanda.
(nom propre) Petit hameau des Marlborough Sounds, dans la région de Marlborough, en Nouvelle-Zélande.
Le hameau de Portage, dans les Marlborough Sounds, offre des vues côtières magnifiques sur l'île du Sud néo-zélandaise.
(Eigenname) Kleine Siedlung in den Marlborough Sounds, Marlborough, Neuseeland.
**Portage** in den Marlborough Sounds bietet atemberaubende Küstenblicke auf die Südinsel Neuseelands.
(固有名詞) ニュージーランドの南島マールボロ地方マールボロ・サウンズにある小さな集落。
マールボロ・サウンズのポーテイジはニュージーランドの南島の素晴らしい海岸の景色を提供している。
(nome próprio) Um pequeno assentamento em Marlborough Sounds, Marlborough, Nova Zelândia.
Portage, em Marlborough Sounds, oferece vistas costeiras deslumbrantes da Ilha Sul da Nova Zelândia.
name A number of places in the United States:
Portage is a common place name in several U.S. states.
(专有名词) 美国多处地名
Portage是美国多个州的常见地名。
(nombre propio) Portage [Varios lugares en los Estados Unidos:]
Portage es un nombre de lugar común en varios estados de EE. UU.
(nom propre) Plusieurs lieux aux États-Unis.
Portage est un toponyme courant dans plusieurs États américains.
(Eigenname) Bezeichnung für mehrere Orte in den Vereinigten Staaten.
**Portage** ist ein häufiger Ortsname in verschiedenen US-Bundesstaaten.
(固有名詞) アメリカ合衆国内のいくつかの場所。
ポーテイジはいくつかのアメリカ合衆国の州でよくある地名である。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Portage é um nome de lugar comum em vários estados americanos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →