shoulder
/ˈʃoʊɫdɝ/ noun A1, A2, B1, B2**Shoulder** is the fleshy bridge linking a creature’s neck to its arm, the spot where a jacket’s seam meets the sleeve. Anything that juts out like that curve—whether a bookshelf’s midway ledge or the flat slab beneath a type‑face’s slanted edge—can be called a shoulder. In printing, the shoulder is the plain area just below the bevel that meets the face, and in architecture it’s the modest shelf separating two floors.
【核心含义】指连接颈与臂的身体部位，亦泛指类似形状的凸起结构或承重部分。
常与动词搭配使用（如shoulder the responsibility“承担责任”），注意与“shoulder blade”（肩胛骨）的区别。
【Significado central】Es la zona carnosa que une el cuello con el brazo de una persona o animal (en español, "hombro"), o el punto donde la costura de una prenda se encuentra con la manga.
Por analogía, cualquier saliente curvo con esa forma puede llamarse "shoulder": el borde intermedio de un estante, la superficie plana bajo el bisel de un tipo de letra (en tipografía, el área lisa debajo del bisel que se une con la cara del carácter), o un pequeño resalte arquitectónico que separa dos pisos. Es un término técnico en diseño tipográfico y arquitectura, donde se usa de forma especializada. En el uso cotidiano para el cuerpo humano, la traducción directa y natural es "hombro"; no se confunde con ningún falso cognado en español, pero conviene recordar que en contextos técnicos de impresión y construcción adquiere un sentido muy específico que no siempre se traduce literalmente como "hombro" en documentación especializada.
noun the part of your body between your neck and your arm A1
I put my bag on my shoulder.
(名词) 肩膀；肩
我把包放在肩上。
(sustantivo) hombro [la parte del cuerpo entre el cuello y el brazo]
Puse mi bolsa en mi **hombro**.
(nom) épaule [La partie du corps humain située entre le cou et le bras, de chaque côté du tronc.]
J'ai mis mon sac sur mon épaule.
(Substantiv) Schulter [der Körperteil zwischen Hals und Arm, der den Arm mit dem Rumpf verbindet]
Ich legte meine Tasche über die **shoulder**.
(名詞) 首と腕の間にある体の部位
私は鞄を肩にかけた。
(substantivo) ombro [a parte do corpo entre o pescoço e o braço]
Coloquei minha bolsa no ombro.
noun the part of a piece of clothing that covers your shoulder A2
The shoulder of my shirt is torn.
(名词) 肩部；衣肩 【衣服的肩部】
我衬衫的肩膀破了。
(sustantivo) hombro; hombrera [la parte de una prenda de vestir que cubre el hombro]
El **hombro** de mi camisa está roto.
(nom) épaule; épaulette [La partie d'un vêtement qui couvre et s'ajuste sur l'épaule.]
L'épaule de ma chemise est déchirée.
(Substantiv) Schulterteil [der Teil eines Kleidungsstücks, der die Schulter bedeckt]
Die **shoulder** meines Hemdes ist eingerissen.
(名詞) 衣服の肩を覆う部分
私のシャツの肩の部分が破れている。
(substantivo) ombro; ombreira [a parte de uma peça de roupa que cobre o ombro]
O ombro da minha camisa está rasgado.
noun the side of a road where cars can stop B1
The driver pulled over onto the shoulder of the road to check the tire.
(名词) 路肩；紧急停车带
司机把车停在路肩上检查轮胎。
(sustantivo) arcén; banquina; berma; hombrillo [el lado de una carretera donde los autos pueden detenerse]
El conductor se detuvo en el **arcén** de la carretera para revisar la llanta.
(nom) accotement; bas-côté; berme [La partie latérale d'une route, légèrement surélevée par rapport à la chaussée, où les véhicules peuvent s'arrêter en cas de besoin.]
Le conducteur s'est rangé sur l'accotement pour vérifier son pneu.
(Substantiv) Seitenstreifen; Standstreifen [der befestigte Seitenstreifen einer Straße, auf dem Fahrzeuge halten können]
Der Fahrer fuhr an den **shoulder** der Straße, um den Reifen zu prüfen.
(名詞) 車が停車できる道路の端の部分
運転手はタイヤを点検するため、道の肩に車を寄せた。
(substantivo) acostamento; berma [o lado de uma estrada onde os carros podem parar; acostamento]
O motorista encostou no acostamento da estrada para verificar o pneu.
verb to push someone or something with your shoulder B1
He had to shoulder his way through the crowd to get to the front.
(动词) 用肩膀推；肩撞 【用肩膀推挤】
他不得不用肩膀挤过人群，才能到达前面。
(verbo) empujar con el hombro; abrirse paso a empujones; cargar con el hombro [empujar a alguien o algo con el hombro]
Tuvo que **abrirse paso** entre la multitud para llegar al frente.
(verbe) jouer des épaules; bousculer; pousser avec l'épaule [Pousser quelqu'un ou quelque chose avec son épaule, souvent pour se frayer un passage à travers un espace étroit.]
Il a dû se frayer un passage avec l'épaule à travers la foule pour arriver devant.
(Verb) sich durchdrängeln; mit der Schulter stoßen [jemanden oder etwas mit der Schulter zur Seite drängen]
Er musste sich mit den **shoulders** durch die Menge schieben, um nach vorne zu kommen.
(動詞) 肩で人や物を押し進める
彼は前方に進むため、群衆の中を肩で押し分けて進まなければならなかった。
(verbo) dar uma ombrada; empurrar com o ombro; abrir caminho com o ombro [empurrar alguém ou algo com o ombro]
Ele teve que abrir caminho com o ombro pela multidão para chegar à frente.
noun the upper part of an animal's front leg B1
The dog hurt its shoulder when it jumped off the couch.
(名词) 肩胛 【动物前腿的上部】
狗从沙发上跳下来时伤到了肩膀。
(sustantivo) hombro; paleta; espaldilla [la parte superior de la pata delantera de un animal]
El perro se lastimó el **hombro** cuando saltó del sofá.
(nom) épaule; paleron; gîte [La partie supérieure de la patte avant d'un animal, située entre le corps et le coude.]
Le chien s'est blessé à l'épaule en sautant du canapé.
(Substantiv) Bug; Schulter (bei Tieren) [der obere Teil des Vorderbeins eines Tieres, der der menschlichen Schulter entspricht]
Der Hund verletzte sich die **shoulder**, als er vom Sofa sprang.
(名詞) 動物の前脚の上部の部分
犬はソファから飛び降りたとき、肩を痛めた。
(substantivo) ombro; paleta [a parte superior da pata dianteira de um animal]
O cachorro machucou o ombro ao pular do sofá.
verb to accept a responsibility B2
He shouldered the heavy box and carried it upstairs.
(动词) 承担；肩负；担负 【承担责任】
她不得不为这个错误承担责任。
(verbo) cargar con; asumir; echarse a cuestas; responsabilizarse de; afrontar [aceptar una responsabilidad]
**Cargó** con la responsabilidad de terminar el proyecto a tiempo.
(verbe) endosser; assumer; prendre en charge; se charger de [Accepter une responsabilité, endosser une charge ou prendre en charge une obligation difficile.]
Il a dû endosser la responsabilité du projet difficile.
(Verb) auf sich nehmen; schultern (übertragen) [eine Verantwortung oder Last übernehmen und tragen]
Er **shoulderte** die Verantwortung für das Projekt allein.
(動詞) 責任を引き受ける
彼はこの大きなプロジェクトの全責任を一人で引き受けなければならなかった。
(verbo) arcar com; assumir; tomar sobre si; encarar [aceitar uma responsabilidade]
Ele assumiu a responsabilidade pela caixa pesada e a carregou para cima.
verb to lift and carry a heavy load B2
He had to shoulder the heavy backpack for the long hike.
(动词) 扛；肩负；背负 【扛起重物】
他不得不扛起沉重的背包进行长途徒步。
(verbo) cargar; cargar con; echarse a cuestas; acarrear; transportar [cargar o soportar una carga pesada]
Tuvo que cargar con la pesada mochila para la larga caminata.
(verbe) porter; charger sur l'épaule; transporter [Soulever et transporter une charge lourde, en la supportant généralement sur l'épaule ou le dos.]
Il a dû porter le lourd sac à dos pendant toute la randonnée.
(Verb) schultern; auf die Schulter nehmen [eine schwere Last anheben und tragen, oft mit den Schultern]
Er musste den schweren Rucksack **shouldern**, um die lange Wanderung zu bewältigen.
(動詞) 重い荷物を肩に担いで運ぶ
彼は長いハイキングのため、重いバックパックを肩に担がなければならなかった。
(verbo) pôr no ombro; carregar no ombro; tomar aos ombros [erguer e carregar uma carga pesada]
Ele teve que carregar a mochila pesada na longa caminhada.
noun The portion between the neck and the body. A1 ✓ countable
He carried the heavy backpack on his broad shoulder.
(名词) 肩；肩膀；肩部
他把沉重的背包背在宽阔的肩膀上。
(sustantivo) hombro [La porción entre el cuello y el cuerpo.]
Cargó la mochila pesada sobre su hombro ancho.
(nom) épaule [Partie du corps située entre le cou et le torse, de chaque côté.]
Il portait le lourd sac à dos sur sa large shoulder.
(Substantiv) Schulter [Der Körperteil zwischen Hals und Rumpf, der den Arm mit dem Oberkörper verbindet.]
Er trug den schweren Rucksack auf seiner breiten **shoulder**.
(名詞) 首と胴体の間にある体の部分。
彼は広い肩に重いバックパックを背負って運んだ。
(substantivo) ombro; ombros [A parte entre o pescoço e o corpo.]
Ele carregava a mochila pesada em seu ombro largo.
noun The part of an animal's body between the base of the neck and arm socket. A1 ✓ countable
The lion had a deep wound on its shoulder from the fight.
(名词) 肩部；肩膀
狮子的肩膀上有一处战斗留下的深伤口。
(sustantivo) hombro; espaldilla; paletilla [La parte del cuerpo de un animal entre la base del cuello y la cavidad del brazo.]
El león tenía una herida profunda en el hombro por la pelea.
(nom) épaule [Partie du corps d'un animal située entre la base du cou et l'articulation du bras.]
Le lion avait une blessure profonde à l'épaule suite au combat.
(Substantiv) Schulter [Der Körperteil eines Tieres oder Menschen zwischen Halsansatz und Armgelenk.]
Der Löwe hatte eine tiefe Wunde an der **shoulder** nach dem Kampf.
(名詞) 動物の体で、首の付け根と前脚の付け根の間の部分。
そのライオンは、戦いによって肩に深い傷を負っていた。
(substantivo) ombro; espádua [A parte do corpo de um animal entre a base do pescoço e a articulação do braço.]
O leão tinha um ferimento profundo no ombro devido à luta.
noun Anything forming a shape resembling a human shoulder. A1 ✓ countable
The mountain road had a steep shoulder that dropped sharply into the valley.
(名词) 肩状结构
这条山路有一个陡峭的路肩，急剧下降至山谷。
(sustantivo) hombro; arcén; hombro de la carretera [Cualquier cosa que forme una figura parecida al hombro humano.]
El camino de montaña tenía un arcén empinado que caía bruscamente al valle.
(nom) épaule; accotement; banquette [Toute chose dont la forme évoque une épaule humaine.]
La route de montagne présentait un épaulement abrupt qui plongeait dans la vallée.
(Substantiv) Absatz; Vorsprung [Etwas, das in seiner Form an eine menschliche Schulter erinnert, z. B. eine Erhebung oder Kante.]
Die Bergstraße hatte eine steile **shoulder**, die abrupt ins Tal abfiel.
(名詞) 人間の肩に似た形をした部分。
山道には谷に向かって急激に落ち込む急な路肩があった。
(substantivo) ombro; acostamento; margem [Qualquer coisa que forme uma forma semelhante a um ombro humano.]
A estrada da montanha tinha um ombro íngreme que caía abruptamente para o vale.
noun A shelf between two levels. A1 ✓ countable
We placed the decorative vase on the shoulder of the staircase.
(名词) 台肩
我们把装饰花瓶放在了楼梯的台阶平台上。
(sustantivo) descansillo; rellano; meseta [Una repisa entre dos niveles.]
Colocamos el jarrón decorativo en el descanso de la escalera.
(nom) palier; repos; épaule [Une saillie ou surface en retrait entre deux niveaux.]
Nous avons posé le vase décoratif sur la saillie de l'escalier.
(Substantiv) Absatz [Ein Absatz oder eine Stufe zwischen zwei Ebenen, oft als Ablagefläche genutzt.]
Wir stellten die dekorative Vase auf die **shoulder** der Treppe.
(名詞) 二つの異なる高さの間の棚状の部分。段の平らな面。
装飾用の花瓶を階段の踊り場に置いた。
(substantivo) patamar; descanso; patamar intermediário [Uma prateleira entre dois níveis.]
Colocamos o vaso decorativo no patamar da escada.
verb To bear a burden, as a financial obligation. A1 ✓
The company will shoulder all the expenses for the project.
(动词) 承担；负担 【承担（经济负担）】
公司将承担该项目的所有费用。
(verbo) cargar con; asumir; hacerse cargo de; soportar [Cargar con una carga, como una obligación financiera.]
La empresa asumirá todos los gastos del proyecto.
(verbe) prendre en charge; endosser; supporter; assumer; se charger de [Prendre en charge une charge ou une obligation, notamment financière.]
L'entreprise va shoulder toutes les dépenses du projet.
(Verb) tragen; übernehmen [Eine Last, insbesondere eine finanzielle Verpflichtung, übernehmen oder tragen.]
Das Unternehmen wird alle Kosten für das Projekt **shouldern**.
(動詞) 負担や義務を引き受ける。
その会社はそのプロジェクトのすべての経費を負担することになった。
(verbo) arcar com; assumir; carregar (com); bancar; custear [Arcar com um ônus, como uma obrigação financeira.]
A empresa arcará com todas as despesas do projeto.
verb To accept responsibility for. A1 ✓
As team leader, she shouldered the blame when the project failed.
(动词) 承担责任；担负
作为团队领导，项目失败时她承担了责任。
(verbo) asumir la responsabilidad de; cargar con; hacerse cargo de [Aceptar la responsabilidad de.]
Como líder del equipo, ella asumió la culpa cuando el proyecto fracasó.
(verbe) endosser la responsabilité de; assumer; se porter garant de; prendre sur soi; revendiquer [Assumer la responsabilité de quelque chose, y compris ses conséquences négatives.]
En tant que cheffe d'équipe, elle a shouldered le blâme quand le projet a échoué.
(Verb) verantworten; auf sich nehmen; die Verantwortung tragen für [Die Verantwortung für etwas übernehmen, insbesondere für Fehler oder Misserfolge.]
Als Teamleiterin **shoulderte** sie die Schuld, als das Projekt scheiterte.
(動詞) 責任を引き受ける。
チームリーダーとして、彼女はプロジェクトが失敗したときに非難を一身に引き受けた。
(verbo) assumir a responsabilidade por; arcar com; responsabilizar-se por; tomar para si [Aceitar a responsabilidade por.]
Como líder da equipe, ela aceitou a culpa quando o projeto fracassou.
verb To push (a person or thing) using one's shoulder. A1 ✓
He had to shoulder his way through the dense crowd.
(动词) 用肩推；挤 【用肩推挤】
他不得不肩扛着挤过密集的人群。
(verbo) empujar con el hombro; abrirse paso a empujones [Empujar (a una persona o cosa) usando el hombro.]
Tuvo que abrirse paso a empujones entre la densa multitud.
(verbe) se frayer un chemin à coups d'épaule; pousser avec l'épaule; donner un coup d'épaule à; forcer le passage à l'épaule [Pousser quelqu'un ou quelque chose en utilisant l'épaule.]
Il a dû se frayer un chemin en shoulder dans la foule dense.
(Verb) sich durchdrängeln; mit der Schulter stoßen [Jemanden oder etwas mit der Schulter zur Seite drängen.]
Er musste sich mit den **shoulders** durch die dichte Menschenmenge kämpfen.
(動詞) 肩を使って（人や物を）押すこと。
彼は密集した人混みの中を肩で押し分けて進まなければならなかった。
(verbo) empurrar com o ombro; abrir caminho com o ombro [Empurrar (uma pessoa ou coisa) usando o ombro.]
Ele teve que abrir caminho com os ombros pela multidão densa.
verb To move by or as if by using one's shoulders. A1 ✓
The football player shouldered his way through the crowded defenders.
(动词) 用肩挤；挤开 【用肩挤推】
橄榄球运动员用肩膀挤过拥挤的防守队员。
(verbo) abrirse paso a empujones; abrirse paso con el hombro; empujar con el hombro; abrirse paso a codazos [Mover mediante o como si se usaran los hombros.]
El jugador de fútbol se abrió paso a empujones entre los defensores apiñados.
(verbe) se frayer un chemin à coups d'épaule; se frayer un passage à l'épaule; avancer à force d'épaules [Avancer ou se frayer un passage en utilisant ses épaules, comme si on les utilisait pour écarter les obstacles.]
Le joueur de football a shouldered à travers la ligne de défenseurs.
(Verb) sich durchdrängeln; sich durchboxen [Sich mit den Schultern einen Weg bahnen, als ob man sie zum Vorwärtskommen einsetzt.]
Der Fußballspieler **shoulderte** sich durch die dicht gedrängten Verteidiger.
(動詞) 肩を使って押し進む。
フットボール選手は密集したディフェンスを肩で押し分けて前進した。
(verbo) abrir caminho com os ombros; empurrar com os ombros; abrir passagem à força [Mover-se por ou como se usando os ombros.]
O jogador de futebol abriu caminho com os ombros pela multidão de defensores.
noun That which supports or sustains; support. A1 ✓ countable
As the eldest, he became the shoulder for his family during tough times.
(名词) 支柱；支撑；依靠 【支撑物】
作为长子，他在艰难时期成为了家庭的依靠。
(sustantivo) apoyo; sostén; respaldo [Lo que soporta o sostiene; apoyo.]
Como el mayor, se convirtió en el soporte de su familia en los momentos difíciles.
(nom) soutien; appui; épaule [Ce qui soutient ou appuie ; appui moral ou affectif.]
En tant qu'aîné, il est devenu la shoulder sur laquelle sa famille s'appuyait dans les moments difficiles.
(Substantiv) Stütze; Rückhalt [Etwas, das Halt oder Unterstützung bietet; eine Stütze.]
Als Ältester wurde er in schwierigen Zeiten zur **shoulder** für seine Familie.
(名詞) 支え、支援。何かを維持し、頼りになるもの。
長男として、彼は困難な時期に家族を支える柱となった。
(substantivo) apoio; suporte; sustentáculo; arrimo [Aquilo que suporta ou sustenta; apoio.]
Como o mais velho, ele se tornou o apoio para sua família em tempos difíceis.
verb To bully, manipulate or pull rank on (somebody). A1 ✓
The manager tried to shoulder his subordinates into working overtime.
(动词) 欺压；欺负；欺凌
经理试图强行让下属加班。
(verbo) presionar; avasallar; intimidar [Acosar, manipular o abusar de la autoridad con (alguien).]
El gerente intentó presionar a sus subordinados para que trabajaran horas extras.
(verbe) intimider; brimer; malmener; faire pression sur; exercer son autorité sur [Intimider, manipuler ou faire pression sur quelqu'un en abusant de son autorité.]
Le manager a essayé de shoulder ses subordonnés pour les faire travailler en heures supplémentaires.
(Verb) unter Druck setzen; schikanieren [Jemanden durch Einschüchterung, Manipulation oder hierarchische Macht unter Druck setzen.]
Der Manager versuchte, seine Mitarbeiter mit **shouldering** zu Überstunden zu zwingen.
(動詞) （人を）いじめる、操る、または権威で押しのけること。
上司は部下に残業を押し付けようとした。
(verbo) intimidar; pressionar; impor-se a; coagir [Intimidar, manipular ou exercer autoridade sobre (alguém).]
O gerente tentou pressionar seus subordinados a trabalhar hora extra.
verb To put (something) on one's shoulders. A1 ✓
The farmer shouldered the heavy sack of grain and carried it to the barn.
(动词) 扛；肩负；担负 【扛起】
农民把沉重的粮袋扛在肩上，运到了谷仓。
(verbo) cargar sobre los hombros; echarse al hombro; cargar a cuestas [Poner (algo) sobre los hombros.]
El granjero se echó al hombro el pesado saco de grano y lo llevó al granero.
(verbe) charger sur son épaule; hisser sur son épaule; mettre sur son épaule; prendre sur son épaule [Mettre ou charger quelque chose sur ses épaules.]
Le fermier a shouldered le lourd sac de grain et l'a porté jusqu'à la grange.
(Verb) auf die Schulter nehmen; schultern [Etwas auf die Schultern legen und tragen.]
Der Bauer **shoulderte** den schweren Getreidesack und trug ihn zur Scheune.
(動詞) （物を）肩に載せたり担いだりすること。
農夫は重い穀物の袋を肩に担いで納屋まで運んだ。
(verbo) carregar nos ombros; pôr nos ombros; colocar nos ombros [Colocar (algo) sobre os ombros.]
O fazendeiro colocou o pesado saco de grãos nos ombros e o carregou até o celeiro.
verb To place (something) against one's shoulders. A1 ✓
He shouldered the rifle and took aim at the target.
(动词) 肩扛；扛起
他把步枪抵在肩上，瞄准了目标。
(verbo) echarse al hombro; encarar; apoyar en el hombro [Colocar (algo) contra los hombros.]
Se echó el rifle al hombro y apuntó al blanco.
(verbe) épauler; caler contre son épaule; mettre en joue [Placer quelque chose contre son épaule ou sur son épaule.]
Il a shouldered le fusil et a visé la cible.
(Verb) anschlagen; anlegen (Gewehr) [Etwas an die Schultern anlegen, insbesondere eine Waffe oder ein Werkzeug.]
Er **shoulderte** das Gewehr und zielte auf das Ziel.
(動詞) 物を肩に置く、または肩に乗せる。
彼はライフルを肩に担いで、的に照準を合わせた。
(verbo) encostar no ombro; apoiar no ombro; pôr no ombro [Encostar (algo) contra os ombros.]
Ele apoiou o rifle no ombro e mirou no alvo.
verb To form a shape resembling a shoulder. A1 ✓
The potter skillfully shouldered the clay vase to give it an elegant contour.
(动词) 形成肩状
陶艺师巧妙地使陶罐肩部成型，赋予其优雅的轮廓。
(verbo) formar un hombro [Formar una figura parecida a un hombro.]
El alfarero hábilmente dio forma al jarrón de barro para darle un contorno elegante.
(verbe) épauler; profiler en épaule [Donner à un objet une forme qui évoque celle d'une épaule.]
Le potier a habilement shouldered le vase en argile pour lui donner un contour élégant.
(Verb) formen; ausbauchen [Eine Form gestalten, die einer Schulter ähnelt, insbesondere bei keramischen Arbeiten.]
Der Töpfer **shoulderte** die Tonvase gekonnt, um ihr eine elegante Kontur zu verleihen.
(動詞) 肩のような形を作る。
陶芸家は優美な輪郭を演出するため、粘土の壺に巧みに肩のような曲線を作り出した。
(verbo) Formar uma forma que se assemelha a um ombro.
O oleiro habilmente moldou o vaso de barro para lhe dar um contorno elegante.
noun The part of a wave that has not yet broken. A1 ✓ countable
Surfers often wait for the shoulder of the wave to catch the best ride.
(名词) 波肩；未碎波峰
冲浪者通常等待浪的肩部以抓住最佳的冲浪时机。
(sustantivo) hombro [La parte de una ola que aún no se ha roto.]
Los surfistas suelen esperar el hombro de la ola para atrapar el mejor viaje.
(nom) épaule; dos de la vague [Partie d'une vague qui ne s'est pas encore brisée et qui reste praticable pour le surf.]
Les surfeurs attendent souvent la shoulder de la vague pour attraper la meilleure glisse.
(Substantiv) Wellenflanke; Wellenhang [Der noch ungebrochene Teil einer Welle, der sich seitlich vom brechenden Kamm erstreckt.]
Surfer warten oft auf den **shoulder** der Welle, um die beste Fahrt zu erwischen.
(名詞) 波の、まだ崩れずに残っている部分。
サーファーは最高の波に乗るため、波の崩れていない部分（ショルダー）を待つ。
(substantivo) ombro [A parte de uma onda que ainda não quebrou.]
Os surfistas frequentemente esperam pelo ombro da onda para pegar a melhor onda.
verb To slope downwards from the crest and whitewater portion of a wave. A1 ✓
The wave shouldered gently as it approached the shore, perfect for beginner surfers.
(动词) 向下倾斜 【（浪尖）向下倾斜】
海浪靠近岸边时肩部缓缓下降，非常适合初学者冲浪。
(verbo) caer; inclinarse; romper [Inclinarse hacia abajo desde la cresta y la zona de agua blanca de una ola.]
La ola se inclinó suavemente a medida que se acercaba a la orilla, perfecta para surfistas principiantes.
(verbe) s'incliner; glisser sur l'épaule [En parlant d'une vague, s'incliner vers le bas depuis la crête et la partie écumeuse.]
La vague a shouldered doucement en approchant du rivage, parfaite pour les surfeurs débutants.
(Verb) abflachen; sich verflachen [Von einem Wellenkamm aus sanft abfallen, bevor die Welle bricht.]
Die Welle **shoulderte** sanft, als sie sich dem Ufer näherte – perfekt für Anfänger.
(動詞) 波の頂上や白波の部分から下に向かって緩やかに傾斜する。
波は岸に近づくにつれて緩やかに傾斜し、初心者のサーファーに最適な形となった。
(verbo) Inclinar-se para baixo a partir da crista e da porção de água branca de uma onda.
A onda inclinou-se suavemente à medida que se aproximava da costa, perfeita para surfistas iniciantes.
noun A season or a time of day when there is relatively little air traffic. A1 ✓ countable
We booked a flight during the shoulder season to avoid crowds.
(名词) 平峰期；淡季 【交通平峰期】
我们在平季预订了航班以避开人群。
(sustantivo) temporada media; temporada intermedia; hora valle [Una temporada o una hora del día en la que hay relativamente poco tráfico aéreo.]
Reservamos un vuelo durante la temporada baja para evitar las multitudes.
(nom) basse saison; hors saison; période creuse [Période de l'année ou moment de la journée caractérisé par un faible trafic aérien, situé entre les heures de pointe.]
Nous avons réservé un vol pendant la shoulder season pour éviter la foule.
(Substantiv) Nebensaison; Zwischenzeit [Eine Reisezeit oder Tageszeit mit vergleichsweise geringem Flugaufkommen.]
Wir buchten einen Flug in der **shoulder season**, um Menschenmassen zu vermeiden.
(名詞) 航空交通量が比較的少ない時期や時間帯。
私たちは混雑を避けるため、繁忙期と閑散期の間の時期に飛行機の予約を入れた。
(substantivo) temporada intermediária; entressafra; horário de menor movimento [Uma estação ou horário do dia em que há relativamente pouco tráfego aéreo.]
Reservamos um voo durante a temporada intermediária para evitar multidões.
noun The flat portion of type that is below the bevelled portion that joins up with the face. A1 ✓ countable
In typography, the shoulder of the letter is crucial for ink distribution.
(名词) 字肩
在印刷术中，字体的肩部对于油墨分布至关重要。
(sustantivo) hombro; espaldón [La parte plana de un tipo que está debajo de la porción biselada que se une con la cara.]
En tipografía, el hombro de la letra es crucial para la distribución de la tinta.
(nom) talus; épaule [En typographie, partie plate d'un caractère située sous la portion biseautée qui rejoint la face du caractère.]
En typographie, la shoulder de la lettre joue un rôle crucial dans la distribution de l'encre.
(Substantiv) Schulter (Typografie) [Der flache Bereich eines Schriftzeichens, der unterhalb der abgeschrägten Kante liegt, die an die Schriftfläche anschließt.]
In der Typografie ist der **shoulder** des Buchstabens entscheidend für die gleichmäßige Farbverteilung.
(名詞) 活字の、文字表面とつながる斜面部分の下にある平らな部分。
活版印刷において、文字の肩はインクの分布にとって極めて重要である。
(substantivo) ombro [A parte plana do tipo que fica abaixo da porção biselada que se une à face.]
Em tipografia, o ombro da letra é crucial para a distribuição de tinta.
noun The part of a key between the cuts and the bow. A1 ✓ countable
The locksmith examined the shoulder of the key to determine its type.
(名词) 钥匙肩 【钥匙肩部】
锁匠检查了钥匙的肩部以确定其类型。
(sustantivo) hombro [La parte de una llave entre los cortes y la cabeza.]
El cerrajero examinó el hombro de la llave para determinar su tipo.
(nom) talon; épaule [Partie d'une clé située entre les dents et la tête (panne).]
Le serrurier a examiné la shoulder de la clé pour en déterminer le type.
(Substantiv) Schulter (Schlüssel) [Der Teil eines Schlüssels, der sich zwischen den Einschnitten und dem Schlüsselring befindet.]
Der Schlosser untersuchte den **shoulder** des Schlüssels, um dessen Typ zu bestimmen.
(名詞) 鍵の、刃のギザ部分と頭部の間にある部分。
鍵師は鍵の肩の部分を調べて、その種類を判別した。
(substantivo) ombro [A parte de uma chave entre os cortes e a cabeça.]
O chaveiro examinou o ombro da chave para determinar seu tipo.
verb To round and slightly raise the top edges of slate shingles so that they form a tighter fit at the lower edge and can be swung aside to expose the nail. A1 ✓
The roofer shouldered each slate shingle to ensure a weatherproof seal.
(动词) 修整石板瓦肩部
屋顶工人将每块石板瓦肩部处理成型，确保防水密封。
(verbo) Redondear y elevar ligeramente los bordes superiores de las tejas de pizarra para que formen un ajuste más hermético en el borde inferior y puedan moverse hacia un lado para exponer el clavo.
El techador redondeó cada teja de pizarra para asegurar un sello impermeable.
(verbe) Arrondir et relever légèrement les bords supérieurs des ardoises afin qu'elles s'emboîtent mieux au bord inférieur et puissent être écartées pour exposer le clou.
Le couvreur a shouldered chaque ardoise pour assurer une étanchéité parfaite.
(Verb) Die oberen Kanten von Schieferplatten abrunden und leicht anheben, damit sie am unteren Rand enger anliegen und zum Freilegen des Nagels zur Seite geklappt werden können.
Der Dachdecker **shoulderte** jede Schieferplatte, um eine wetterfeste Abdichtung zu gewährleisten.
(動詞) スレート瓦の上端を丸くわずかに持ち上げて、下端で隙間なく噛み合うようにする。
屋根職人は防水性を確保するため、各スレート瓦の端を丁寧に調整した。
(verbo) Arredondar e levantar levemente as bordas superiores das telhas de ardósia para que formem um encaixe mais firme na borda inferior e possam ser afastadas para expor o prego.
O telhadista ajustou cada telha de ardósia para garantir uma vedação impermeável.
verb Of a servant: to embezzle money from (the employer). A1 ✓
The dishonest butler was caught shouldering funds from his employer's accounts.
(动词) 侵吞；贪污 【（仆人）侵吞（雇主）钱财】
不诚实的管家从雇主账户中侵吞资金时被抓获。
(verbo) desfalcar; malversar; sisar; robar [De un sirviente: desfalcar dinero de (el empleador).]
El mayordomo deshonesto fue sorprendido desfalcando fondos de las cuentas de su empleador.
(verbe) détourner de l'argent; piquer dans la caisse [Détourner de l'argent à son profit, en parlant notamment d'un domestique ou d'un employé vis-à-vis de son employeur.]
Le majordome malhonnête a été surpris en train de shoulder les fonds des comptes de son employeur.
(Verb) unterschlagen; veruntreuen [Als Diener Geld von seinem Arbeitgeber unterschlagen.]
Der unehrliche Butler wurde dabei ertappt, wie er Gelder seines Arbeitgebers **shoulderte**.
(動詞) 使用人が雇主から金を横領する。
不正な執事は雇主の口座から金を横領しているところを捕まった。
(verbo) desfalcar; desviar; apropriar-se indebitamente; surripiar [De um servo: desviar dinheiro de (o empregador).]
O mordomo desonesto foi pego desviando fundos das contas de seu empregador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →