botch
/ˈbɑtʃ/ verb B2**Botch** means to mishandle a task, leaving a mess where order should be. It describes a clumsy, careless effort that goes awry. Imagine a cat after a tumble in a laundry basket—that’s a botched job. Apply **botch** to any endeavor that falls short of competence— a half‑finished repair, a badly edited paragraph, or a mistimed joke. The word works as both verb and noun, so you can say “he botched the wiring” or “that wiring is a botch”. It conveys the frustration of an easily avoidable blunder.
【核心含义】指笨拙、粗心地搞砸一项任务，把事情弄得一团糟。
常搭配具体搞砸的事物（如维修、计划、手术）；注意动词（botch the job）和名词（a complete botch）的双重词性；区别于意外失误，更强调因能力不足或马虎导致的失败。
【Significado central】Significa estropear o arruinar una tarea de forma torpe y descuidada, dejando un desastre donde debería haber orden.
Se aplica a cualquier actividad que queda muy por debajo de un nivel competente: una reparación a medias, un párrafo mal editado o un chiste fuera de tiempo. Funciona tanto como verbo (to botch something) como sustantivo (a botch), así que puedes decir "he botched the wiring" (arruinó el cableado) o "that wiring is a botch" (ese cableado es un desastre). A diferencia de un simple error accidental, enfatiza un fallo evitable causado por falta de habilidad o descuido, transmitiendo la frustración de una torpeza que pudo haberse evitado fácilmente. (informal)
verb to spoil something by doing it badly B2
I tried to fix the sink but managed to botch the job completely.
(动词) 搞砸；弄糟；搞坏 【把...搞砸】
我试图修理水槽，但却把工作完全搞砸了。
(verbo) chapucear; estropear; arruinar; hacer un desastre de; dejar mal hecho [estropear algo al hacerlo mal]
Intenté arreglar el fregadero pero logré echar a perder el trabajo por completo.
(verbe) bâcler; gâcher; saccager; massacrer; rater [Gâcher quelque chose en le faisant maladroitement ou sans compétence ; rater.]
J'ai essayé de réparer l'évier mais j'ai complètement bâclé le travail.
(Verb) verpfuschen; vermasseln; verhunzen [etwas durch ungeschicktes oder nachlässiges Handeln verderben oder ruinieren]
Ich wollte das Waschbecken reparieren, aber ich habe die Arbeit komplett **botch**t.
(動詞) やり方を間違えて台無しにする
私はシンクを直そうとしたが、結局仕事を台無しにしてしまった。
(verbo) estropiar; fazer mal feito; arruinar; estragar [estragar algo fazendo mal feito]
Tentei consertar a pia, mas consegui arruinar completamente o trabalho.
verb To perform (a task) in an incompetent or unacceptable manner; to make a mess of something.
The contractor completely botched the kitchen renovation, leaving us with leaking pipes and uneven tiles.
(动词) 搞砸；弄糟；办砸；砸锅
承包商彻底搞砸了厨房翻新，给我们留下了漏水的管道和不平整的瓷砖。
(verbo) estropear; arruinar; echar a perder; chapucear; cagarla [Realizar (una tarea) de manera incompetente o inaceptable; arruinar algo.]
El contratista arruinó por completo la renovación de la cocina, dejándonos con tuberías con fugas y azulejos desiguales.
(verbe) bousiller; gâcher; saboter; rater; foirer [Exécuter une tâche de manière incompétente ou inacceptable ; bâcler, gâcher.]
L'entrepreneur a complètement bâclé la rénovation de la cuisine, nous laissant avec des tuyaux qui fuient et des carreaux irréguliers.
(Verb) vermasseln; verpfuschen; verhunzen [eine Aufgabe oder Arbeit so ungeschickt oder inkompetent ausführen, dass das Ergebnis unbrauchbar oder mangelhaft ist]
Der Handwerker hat die Küchenrenovierung komplett **botched** – jetzt haben wir undichte Rohre und schiefe Fliesen.
(動詞) （仕事を）無能に、または許容できない仕方で行う；何かを台無しにする。
工事業者はキッチンの改装をめちゃめちゃにし、水漏れと傾いたタイルだけを残した。
(verbo) estragar; arruinar; meter os pés pelas mãos; fazer mal feito; desbaratar [Executar (uma tarefa) de forma incompetente ou inaceitável; fazer uma bagunça de algo.]
O empreiteiro arruinou completamente a reforma da cozinha, nos deixando com canos vazando e azulejos irregulares.
verb To do (something) without care or skill, or clumsily.
I tried to fix the chair myself but only managed to botch the repair job.
(动词) 笨手笨脚地做；毛手毛脚地处理 【笨拙地处理】
我试图自己修理椅子，结果却把修理工作搞砸了。
(verbo) chapucear; hacer torpemente; hacer sin esmero; torear [Hacer (algo) sin cuidado o habilidad, o torpemente.]
Intenté arreglar la silla yo mismo, pero solo logré echar a perder la reparación.
(verbe) bâcler; massacrer; saboter; saloper; gâcher [Faire quelque chose sans soin ni habileté ; s'y prendre maladroitement.]
J'ai essayé de réparer la chaise moi-même, mais je n'ai fait que bâcler le travail.
(Verb) pfuschen; stümpern [etwas ohne Sorgfalt, Geschick oder mit ungeschickten Bewegungen erledigen, sodass das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist]
Ich habe versucht, den Stuhl selbst zu reparieren, aber ich habe die Arbeit nur **botched**.
(動詞) 配慮や技術を欠いたやり方で、あるいは不器用に（何かを）行う。
自分で椅子を直そうとしたが、修理を台無しにしてしまった。
(verbo) fazer mal feito; enfiar os pés pelas mãos; estragar; desajeitar [Fazer (algo) sem cuidado ou habilidade, ou de modo desajeitado.]
Tentei consertar a cadeira sozinho, mas só consegui estragar o reparo.
noun An action, job, or task that has been performed very badly; a ruined, defective, or clumsy piece of work. countable
The plumber's repair was such a botch that the pipe burst again within hours.
(名词) 烂摊子；败笔；拙作 【搞砸的工作】
水管工的修理工作搞得一团糟，几小时内水管又爆裂了。
(sustantivo) chapuza; desastre; trabajo mal hecho; fiasco [Una acción, trabajo o tarea que se ha realizado muy mal; una obra arruinada, defectuosa o torpe.]
La reparación del plomero fue tan desastrosa que la tubería volvió a reventar en cuestión de horas.
(nom) bâclage; ratage; massacre; catastrophe [Action, travail ou tâche exécuté de manière très médiocre ; ouvrage raté ou gâché.]
La réparation du plombier était un tel gâchis que le tuyau a éclaté à nouveau en quelques heures.
(Substantiv) Pfusch; Stümperei; Murks [eine schlecht ausgeführte Arbeit, Reparatur oder Aufgabe, die fehlerhaft, unbrauchbar oder unordentlich wirkt]
Die Reparatur des Klempners war ein solcher **botch**, dass das Rohr innerhalb weniger Stunden wieder platzte.
(名詞) 非常にまずく行われた行動、仕事、または課題；失敗した、欠陥のある、不器用な出来栄えの作品。
配管工の修理はひどく、数時間以内にパイプが再び破裂してしまった。
(substantivo) trabalho mal feito; fiasco; desastre; estropício [Uma ação, trabalho ou tarefa executada muito mal; uma obra arruinada, defeituosa ou desajeitada.]
O conserto do encanador foi tão malfeito que o cano estourou novamente em poucas horas.
noun A mistake that is very stupid or embarrassing. countable
Calling the client by the wrong name during the presentation was an embarrassing botch.
(名词) 愚蠢的错误；低级错误；洋相
在演示时叫错客户的名字是个令人尴尬的愚蠢错误。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; gazapo; patinazo; disparate [Un error que es muy estúpido o vergonzoso.]
Llamar al cliente por el nombre equivocado durante la presentación fue una metida de pata vergonzosa.
(nom) gaffe; bévue; bourde; boulette [Erreur stupide ou embarrassante ; gaffe.]
Appeler le client par le mauvais nom pendant la présentation fut une gaffe embarrassante.
(Substantiv) Patzer; Schnitzer; Fauxpas; Blamage [ein dummer oder peinlicher Fehler, der durch Unachtsamkeit oder Inkompetenz entsteht]
Den Kunden während der Präsentation mit dem falschen Namen anzusprechen, war ein peinlicher **botch**.
(名詞) 非常に愚かで恥ずかしい失敗や失態。
プレゼンテーション中にクライアントの名前を間違えて呼んだのは、恥ずかしい大失態だった。
(substantivo) gafe; deslize; mancada; barriga; furada [Um erro muito estúpido ou constrangedor.]
Chamar o cliente pelo nome errado durante a apresentação foi um erro constrangedor.
verb To mend or repair (something) clumsily.
He botched the hem of his pants with clumsy stitches that were immediately visible.
(动词) 笨拙地修补；粗糙地缝补
他用笨拙的针脚笨手笨脚地修补了裤脚，针脚立刻就能看出来。
(verbo) chapucear; remendar torpemente; parchear; echar un parche [Remendar o reparar (algo) torpemente.]
Remendó torpemente el dobladillo de su pantalón con puntadas torpes que se notaban de inmediato.
(verbe) rafistoler; ravauder; rapetasser [Repriser ou réparer quelque chose de façon maladroite.]
Il a rafistolé l'ourlet de son pantalon avec des points grossiers immédiatement visibles.
(Verb) etwas ungeschickt oder nachlässig flicken oder reparieren, sodass das Ergebnis sichtbar mangelhaft ist
Er **botchte** den Saum seiner Hose mit so ungeschickten Stichen, dass es sofort auffiel.
(動詞) 不器用に（何かを）繕う、または修理する。
彼はズボンの裾をぎこちない縫い目で繕い、すぐにそれと分かる仕上がりになった。
(verbo) remendar mal; consertar mal; tosquear [Remendar ou consertar (algo) de modo desajeitado.]
Ele remendou a barra da calça com pontos desajeitados que ficaram imediatamente visíveis.
noun A messy, disorderly or confusing combination; a conglomeration; hodgepodge. countable
The report was a botch of conflicting data and unsupported conclusions.
(名词) 大杂烩；一锅粥；乱炖；杂烩；大拼盘 【杂乱混合物】
这份报告是相互矛盾的数据和缺乏支持的结论的大杂烩。
(sustantivo) revoltijo; mezcolanza; batiburrillo; potaje [Una combinación desordenada, caótica o confusa; una mezcolanza.]
El informe era un revoltijo de datos contradictorios y conclusiones sin sustento.
(nom) fatras; bric-à-brac; méli-mélo; capharnaüm; fouillis [Mélange désordonné, confus ou incohérent ; fatras, fouillis.]
Le rapport était un véritable fatras de données contradictoires et de conclusions non étayées.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr; Flickwerk [eine unordentliche, wirre oder zusammenhanglose Ansammlung von Dingen, die keinen sinnvollen Zusammenhang ergibt]
Der Bericht war ein **botch** aus widersprüchlichen Daten und unbegründeten Schlussfolgerungen.
(名詞) 乱雑で無秩序、または混乱した寄せ集め。でたらめな混合物。
その報告書は、矛盾するデータと根拠のない結論のごちゃ混ぜだった。
(substantivo) mixórdia; bagunça; salada mista; miscelânea [Uma combinação bagunçada, desordenada ou confusa; uma mistura; miscelânea.]
O relatório era uma confusão de dados conflitantes e conclusões sem fundamento.
noun A patch put on, or a part of a garment patched or mended in a clumsy manner. countable
The old coat had a visible botch where a piece of mismatched fabric had been clumsily sewn on.
(名词) 拙劣的补丁；难看的补丁
这件旧外套上有一块明显拙劣的补丁，是用不匹配的布料笨拙地缝上去的。
(sustantivo) parche; remiendo; zurcido; chapuza [Un parche colocado, o una parte de una prenda remendada de manera torpe.]
El abrigo viejo tenía un remiendo visible donde se había cosido torpemente un pedazo de tela que no combinaba.
(nom) rapiècement maladroit; rafistolage; ravaudage [Pièce mise sur un vêtement ou partie d'un vêtement raccommodée de manière maladroite.]
Le vieux manteau avait un rapiécage visible là où un morceau de tissu dépareillé avait été mal cousu.
(Substantiv) Flickwerk; Flickstelle [ein ungeschickt angenähter Flicken oder ein schlecht reparierter Teil eines Kleidungsstücks, der deutlich sichtbar und unschön wirkt]
Die alte Jacke hatte einen sichtbaren **botch**, wo ein Stück Stoff in falscher Farbe nachlässig angenäht worden war.
(名詞) 不格好に縫い付けられた布片。衣服に下手につぎ当てられた部分。
その古いコートには、色の合わない布が雑に縫い合わされた目立つつぎはぎがあった。
(substantivo) remendo malfeito; remendo tosco [Uma remendo colocado, ou uma parte de uma roupa remendada ou consertada de modo desajeitado.]
O casaco velho tinha um remendo visível onde um pedaço de tecido de cor diferente tinha sido costurado desajeitadamente.
noun One who makes a mess of something. countable
Don't let him organize the event—he's a complete botch when it comes to planning.
(名词) 笨手笨脚的人；成事不足败事有余的人
别让他来组织活动——在策划方面他完全是个会把事情搞砸的人。
(sustantivo) manazas; torpe; zoquete; manopla [Alguien que hace un desastre de algo.]
No lo dejes organizar el evento: es un desastre total cuando se trata de planificar.
(nom) incapable; maladroit; gâcheur; bousilleur; nullité [Personne qui gâche tout ou qui s'acquitte mal d'une tâche ; incapable, maladroit.]
Ne le laisse pas organiser l'événement — c'est un véritable incapable dès qu'il s'agit de planifier.
(Substantiv) Stümper; Pfuscher [jemand, der etwas regelmäßig oder typischerweise schlecht, unordentlich oder inkompetent erledigt]
Lass ihn nicht die Veranstaltung organisieren – er ist ein kompletter **botch**, wenn es um Planung geht.
(名詞) 物事をめちゃくちゃにする人。仕事で失敗ばかりする人。
彼にイベントの企画を任せるな。計画に関しては完全な無能者だから。
(substantivo) trapalhão; desastrado; incompetente; desajeitado [Aquele que faz uma bagunça de algo.]
Não deixe ele organizar o evento — ele é um completo desastre quando o assunto é planejamento.
noun A tumour or other malignant swelling. countable
The doctor examined the painful botch on the patient's neck with concern.
(名词) 肿瘤；瘤子
医生担忧地检查了病人脖子上疼痛的肿瘤。
(sustantivo) tumor; bulto; absceso; hinchazón [Un tumor u otra hinchazón maligna.]
El médico examinó con preocupación el doloroso tumor en el cuello del paciente.
(nom) tumeur; enflure; gonflement [Tumeur ou grosseur maligne.]
Le médecin a examiné avec inquiétude la grosseur douloureuse sur le cou du patient.
(Substantiv) Geschwulst [veraltet oder medizinisch: eine Geschwulst oder ein tumorartiges Gebilde, das schmerzhaft oder bösartig sein kann]
Der Arzt untersuchte den schmerzhaften **botch** am Hals des Patienten mit Besorgnis.
(名詞) 腫瘍やその他の悪性の腫れ物。
医師は心配そうに、患者の首にできた痛みを伴う腫瘍を診察した。
(substantivo) tumor; inchaço; bubo; edema [Um tumor ou outro inchaço maligno.]
O médico examinou o tumor doloroso no pescoço do paciente com preocupação.
noun A case or outbreak of boils or sores. countable
He suffered from a severe botch of boils that required medical treatment.
(名词) 疮疖；疖子 【疮疖发作】
他患了严重的疖子发作，需要医疗处理。
(sustantivo) brote de forúnculos; brote de llagas; erupción [Un caso o brote de forúnculos o llagas.]
Sufrió un grave brote de forúnculos que requirió tratamiento médico.
(nom) éruption; poussée; accès [Cas ou poussée de furoncles ou d'ulcérations.]
Il souffrait d'une grave poussée de furoncles qui a nécessité un traitement médical.
(Substantiv) Ausschlag; Eiterbeulen [veraltet oder medizinisch: ein Ausbruch von Furunkeln oder eitrigen Hautveränderungen, die gehäuft auftreten]
Er litt unter einem schweren **botch** von Furunkeln, der medizinisch behandelt werden musste.
(名詞) おできやただれの発症・発生。
彼は医療処置を必要とするほど重症のおできの発症に苦しんでいた。
(substantivo) furunculose; surto de furúnculos; erupção; chaga [Um caso ou surto de furúnculos ou feridas.]
Ele sofria de um surto grave de furúnculos que exigia tratamento médico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →