nurture
/ˈnɝtʃɝ/ verb B2**Nurture** means to care for something or someone in a way that promotes healthy growth and development. It involves providing the right environment, resources, and encouragement so that potential can unfold. The word applies both literally, as with a gardener tending seedlings, and figuratively, as with a teacher guiding a student. In everyday usage, nurture often describes the long‑term, attentive effort needed to shape abilities, ideas, or relationships. One can nurture a talent by offering practice opportunities, constructive feedback, and moral support. The term also suggests a reciprocal benefit: as the nurtured entity flourishes, the nurturer gains satisfaction or even new insights. Use it whenever you want to highlight the active, supportive role in fostering progress.
【核心含义】悉心照料以促进健康成长与发展，既可用于实物（如植物），也可用于抽象事物（如才能）。
常与“才能”、“关系”、“兴趣”等抽象名词搭配，强调长期、主动的培育过程而非短暂帮助。中文易与简单的“培养”混淆，但nurture更侧重温柔细致的呵护感。
【Significado central】El cuidado, la alimentación y la atención que se proporcionan a alguien o algo para favorecer su crecimiento y desarrollo saludable.
En español se traduce principalmente como **crianza** cuando se refiere a la educación y cuidado de niños, o como **nutrición**/**alimentación** si el énfasis está en la comida. Aunque su uso más común es literal (cuidar a un bebé, alimentar a una planta), también se emplea en sentido figurado para hablar de cultivar un talento, una idea o una relación. Es un registro formal, más amplio que "criar" (limitado a hijos o animales) y menos técnico que "nutrición" (que se centra en la dieta).
verb to bring up B2
The gardener will nurture the young plants by watering them daily.
(动词) 养育；抚养；培育
父母必须用爱和指导来养育孩子。
(verbo) criar; educar; formar
El jardinero cultivará las plantas jóvenes regándolas a diario.
(verbe) élever; éduquer; former [Élever, assurer le développement et l'éducation de quelqu'un.]
Le jardinier va élever les jeunes plants en les arrosant chaque jour.
(Verb) aufziehen; großziehen [etwas oder jemanden großziehen, indem man es mit Sorgfalt und Unterstützung begleitet]
Der Gärtner wird die jungen Pflanzen **nurture**, indem er sie täglich gießt.
(動詞) 養育する、育て上げる
庭師は毎日水やりをして若い植物を丹念に育てている。
(verbo) cultivar; criar [criar; cultivar]
O jardineiro vai cultivar as mudas regando-as diariamente.
verb to care for B2
Parents should nurture their children with love and care.
(动词) 照料；照顾；看护
父母应该用爱和关怀来养育孩子。
(verbo) cuidar; atender; proteger; mimar
Los padres deben cuidar a sus hijos con amor y dedicación.
(verbe) prendre soin de; choyer; dorloter [Prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose avec attention et bienveillance.]
Les parents devraient élever leurs enfants avec amour et attention.
(Verb) pflegen; umsorgen; hegen [sich liebevoll und fürsorglich um jemanden oder etwas kümmern, um sein Wohlbefinden zu sichern]
Eltern sollten ihre Kinder mit Liebe und Fürsorge **nurture**.
(動詞) 大切にする、慈しむ
親は子供を深い愛情と配慮で慈しむべきだ。
(verbo) cuidar de; zelar por; tomar conta de
Os pais devem cuidar de seus filhos com amor e carinho.
verb to feed B2
The mother bird nurtures her chicks by bringing them worms.
(动词) 喂养；哺育
母鸟通过给雏鸟带来虫子来喂养它们。
(verbo) alimentar; nutrir; dar de comer
La madre pájaro alimenta a sus polluelos llevándoles gusanos.
(verbe) nourrir; alimenter [Nourrir, alimenter.]
La mère oiseau nourrit ses petits en leur apportant des vers.
(Verb) ernähren [Tiere oder Menschen mit Nahrung versorgen, um ihr Wachstum zu fördern]
Die Vogelmutter **nurtured** ihre Küken, indem sie ihnen Würmer brachte.
(動詞) 食物や栄養を与える
母鳥は餌を運んできてひな鳥に食物を与えている。
(verbo) alimentar; nutrir
A mãe pássaro alimenta seus filhotes trazendo-lhes minhocas.
noun The environmental influences that contribute to a person’s development (as opposed to "nature"). countable
Her musical talent was more influenced by nurture than by nature.
(名词) 后天培养；后天教育；环境影响 【后天培养（与“先天”相对）】
她的音乐才能更多是后天培养而非先天遗传。
(sustantivo) crianza; educación; formación; ambiente [Las influencias ambientales que contribuyen al desarrollo de una persona (en oposición a la "naturaleza").]
Su talento musical se vio más influido por la crianza que por la naturaleza.
(nom) l'acquis; l'environnement; le milieu; la culture [Les influences environnementales qui contribuent au développement d'une personne (par opposition à l'inné).]
Son talent musical était davantage le fruit de l'éducation que de l'inné.
(Substantiv) Umwelteinflüsse; Erziehung; Prägung [Die umweltbedingten Einflüsse, die zur Entwicklung einer Person beitragen (im Gegensatz zu „nature“).]
Ihr musikalisches Talent wurde stärker durch **nurture** als durch nature geprägt.
(名詞) 人の成長に影響を与える環境的要因（「天性」nature に対して）。
彼女の音楽の才能は生まれつきよりも環境の影響が大きかった。
(substantivo) criação; meio [As influências ambientais que contribuem para o desenvolvimento de uma pessoa (em oposição a "natureza").]
Seu talento musical foi mais influenciado pela criação do que pela natureza.
verb To encourage, especially the growth or development of something.
Parents should nurture their children's curiosity about the world.
(动词) 培养；鼓励；促进；扶持 【培养；鼓励成长】
父母应该培养孩子对世界的好奇心。
(verbo) fomentar; cultivar; promover; impulsar [Fomentar, especialmente el crecimiento o desarrollo de algo.]
Los padres deben alimentar la curiosidad de sus hijos por el mundo.
(verbe) encourager; favoriser; cultiver; épanouir; développer [Encourager, en particulier la croissance ou le développement de quelque chose.]
Les parents devraient encourager la curiosité de leurs enfants pour le monde.
(Verb) fördern; pflegen; unterstützen [Das Wachstum, die Entwicklung oder eine bestimmte Eigenschaft von jemandem oder etwas gezielt fördern.]
Eltern sollten die Neugier ihrer Kinder auf die Welt **nurture**.
(動詞) 特に何かの成長や発達を励ます、育む。
親は子どもの世界への好奇心を育むべきである。
(verbo) cultivar; fomentar; desenvolver; incentivar [Incentivar, especialmente o crescimento ou desenvolvimento de algo.]
Os pais devem cultivar a curiosidade dos filhos sobre o mundo.
noun The act of nourishing or nursing; tender care countable
The mother's gentle nurture helped the child recover quickly.
(名词) 养育；呵护；抚育；照料；哺育 【养育；呵护】
母亲温柔的照料帮助孩子迅速康复。
(sustantivo) crianza; mimo; solicitud; cuidado tierno [El acto de nutrir o amamantar; cuidado tierno.]
El cuidado tierno de la madre ayudó al niño a recuperarse rápidamente.
(nom) sollicitude; soins; éducation; tendresse [L'action de nourrir ou de soigner; soins attentifs et tendres.]
Les soins tendres de la mère ont aidé l'enfant à se rétablir rapidement.
(Substantiv) Fürsorge; Pflege; Betreuung [Die liebevolle und fürsorgliche Pflege oder Betreuung, die jemandem oder etwas zuteilwird.]
Die sanfte **nurture** der Mutter half dem Kind, sich schnell zu erholen.
(名詞) 養育すること、優しい世話。
母親の優しい看護が子どもの回復を助けた。
(substantivo) desvelo; solicitude; carinho; mimo [O ato de nutrir ou alimentar; cuidado terno]
O cuidado gentil da mãe ajudou a criança a se recuperar rapidamente.
noun The act or process of encouraging the growth or development of something. countable
The school's nurture of creativity has produced many innovative thinkers.
(名词) 培育；促进；培养；扶植 【培育；促进发展】
学校对创造力的培养造就了许多创新思想家。
(sustantivo) fomento; cultivo; promoción; impulso [El acto o proceso de fomentar el crecimiento o desarrollo de algo.]
El fomento de la creatividad por parte de la escuela ha producido muchos pensadores innovadores.
(nom) encouragement; épanouissement; cultivation; favorisation [L'action ou le processus d'encourager la croissance ou le développement de quelque chose.]
L'encouragement de la créativité à l'école a produit de nombreux penseurs innovants.
(Substantiv) Förderung; Pflege [Der Vorgang oder die Handlung, das Wachstum oder die Entwicklung von etwas zu fördern.]
Die **nurture** von Kreativität an der Schule hat viele innovative Denker hervorgebracht.
(名詞) 何かの成長や発達を促す行為や過程。
学校が創造力を育んできたことで、革新的な思考家が多数輩出された。
(substantivo) cultivo; fomento; promoção; incentivo [O ato ou processo de incentivar o crescimento ou desenvolvimento de algo.]
O cultivo da criatividade pela escola produziu muitos pensadores inovadores.
verb To nourish or nurse.
She carefully nurtured the seedlings with water and sunlight.
(动词) 滋养；哺育；养育；喂养 【滋养；哺育】
她用水和阳光精心培育幼苗。
(verbo) nutrir; alimentar; criar; amamantar [Nutrir o alimentar.]
Ella cuidó con esmero las plántulas con agua y luz solar.
(verbe) nourrir; soigner; élever; alimenter [Nourrir ou prendre soin de; fournir les éléments nécessaires à la croissance.]
Elle a soigneusement cultivé les jeunes plants avec de l'eau et de la lumière.
(Verb) nähren; pflegen [Jemanden oder etwas mit Nahrung, Pflege oder Fürsorge versorgen, um dessen Wachstum oder Wohlbefinden zu unterstützen.]
Sie pflegte die Setzlinge sorgfältig mit Wasser und Sonnenlicht, um sie zu **nurture**.
(動詞) 栄養を与える、世話をする。
彼女は水と日光で苗を丁寧に育てた。
(verbo) nutrir; alimentar; sustentar; criar [Nutrir ou alimentar.]
Ela cultivou cuidadosamente as mudas com água e luz solar.
noun That which nourishes; food; diet. countable
Proper nurture is essential for the infant's healthy development.
(名词) 营养物；食物；滋养品 【营养物；食物】
适当的营养对婴儿的健康发育至关重要。
(sustantivo) alimento; sustento; nutrimento; dieta [Lo que nutre; alimento; dieta.]
Una nutrición adecuada es esencial para el sano desarrollo del lactante.
(nom) nourriture; alimentation; aliment [Ce qui nourrit; alimentation; régime alimentaire.]
Une alimentation adéquate est essentielle au bon développement du nourrisson.
(Substantiv) Nahrung; Ernährung [Das, was der Ernährung dient; Nahrung oder Kost, die für das Wachstum oder die Gesundheit notwendig ist.]
Eine angemessene **nurture** ist für die gesunde Entwicklung des Säuglings unerlässlich.
(名詞) 栄養となるもの、食べ物、食事。
適切な栄養は乳幼児の健やかな発達に不可欠である。
(substantivo) alimento; sustento; nutrição; dieta [Aquilo que nutre; alimento; dieta.]
A nutrição adequada é essencial para o desenvolvimento saudável do bebê.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →