mismatch
/ˈmɪsˌmætʃ/, /mɪsˈmætʃ/ nounA **mismatch** occurs when two elements that ought to fit together end up out of step, like shoes that differ in size or a plug that won’t slide into a socket. It signals a lack of harmony between parts that were expected to match. The term can describe anything from a literal size or shape disagreement to a more abstract clash of ideas, styles, or expectations. In computing, a data‑type mismatch triggers an error, while in social settings a personality mismatch may explain awkward conversations. Use it whenever you want to highlight that something is simply not meant to pair with its counterpart, whether the stakes are as low as a wardrobe blunder or as high as a diplomatic faux pas.
【核心含义】指两个本应匹配的事物出现不协调、不吻合的情况。
常用于形容尺寸不合（如鞋袜）、理念冲突或数据错误。注意与"discrepancy"（差异）区别，mismatch 更强调"本应匹配却未能配合"的错位感。
【Significado central】Ocurre cuando dos elementos que deberían encajar o corresponderse no armonizan entre sí, como un par de zapatos de tallas distintas o un enchufe que no entra en la toma.
Se usa tanto en sentido literal (diferencia de tamaño, color o forma) como figurado (conflicto de ideas, estilos o personalidades). En informática, un *data type mismatch* (incompatibilidad de tipo de dato) genera un error de ejecución, y en relaciones personales un *personality mismatch* explica por qué dos personas no se entienden. Es un término neutro, común tanto en registros formales como informales. Conviene distinguirlo de "discrepancia": *mismatch* enfatiza que algo *debería* coincidir con su par y no lo hace (hay un fallo de correspondencia esperado), mientras que "discrepancia" solo señala una diferencia cualquiera, sin implicar que debería haber coincidencia.
noun Something that does not match; something dissimilar, inappropriate or unsuitable. countable
The color mismatch between the walls and the ceiling made the room look unfinished.
(名词) 不匹配之物；不协调之物；不相称之物
墙壁和天花板之间的颜色不匹配让房间看起来未完工。
(sustantivo) desajuste; descombinación; incongruencia; incompatibilidad [Algo que no combina; algo diferente, inapropiado o inadecuado.]
La falta de combinación de colores entre las paredes y el techo hizo que la habitación pareciera inacabada.
(nom) discordance; dépareillage; désaccord; incompatibilité [Chose qui ne correspond pas à une autre; élément discordant, inadapté ou inapproprié dans un ensemble.]
Le mismatch de couleur entre les murs et le plafond donnait à la pièce un aspect inachevé.
(Substantiv) Unstimmigkeit; Diskrepanz; Missverhältnis [etwas, das nicht zusammenpasst oder unpassend, unähnlich oder ungeeignet ist]
Der **mismatch** zwischen den Farben der Wände und der Decke ließ den Raum unfertig wirken.
(名詞) 適合しないもの。類似性のないもの、不適切または不適当なもの。
壁と天井の色の不一致によって、その部屋は未完成のように見えた。
(substantivo) descombinação; descasamento; incompatibilidade; desencontro [Algo que não combina; algo diferente, inadequado ou impróprio.]
A incompatibilidade de cores entre as paredes e o teto fez o cômodo parecer inacabado.
verb To match unsuitably; to fail to match
The coach warned us not to mismatch our socks for the formal event.
(动词) 错误匹配；不匹配；配错
教练提醒我们在正式活动中不要穿不搭配的袜子。
(verbo) descombinar; descuadrar; desajustar; mal combinar [Combinar inadecuadamente; no lograr combinar.]
El entrenador nos advirtió que no combináramos mal los calcetines para el evento formal.
(verbe) dépareiller; mal assortir; jumeler de manière inadéquate [Apparier ou assortir de manière inadéquate; ne pas faire correspondre des éléments qui devraient s'harmoniser.]
L'entraîneur nous a prévenus de ne pas mismatch nos chaussettes pour l'événement formel.
(Verb) nicht zusammenpassen; unpassend kombinieren [etwas so zusammenbringen, dass es nicht zueinander passt oder unpassend wirkt; eine unpassende Kombination herstellen]
Der Trainer warnte uns davor, unsere Socken für die formelle Veranstaltung zu **mismatch**.
(動詞) 不適切に組み合わせる。適合しないもの同士を結びつける。
監督は正式な式典に向けて靴下の組み合わせがちぐはぐにならないよう、私たちに注意した。
(verbo) descombinar; combinar mal; não combinar [Combinar de forma inadequada; deixar de combinar.]
O treinador nos alertou para não combinar mal as meias no evento formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →