take over
/tˈeɪk ˈoʊvɚ/ verb A2to get control of something
verb to get control of something A2
The new manager will take over the department next week.
(动词) 接管；控制；接手；掌控 【接管；控制】
新经理下周将接管这个部门。
(verbo) tomar el control; hacerse cargo; asumir el control [tomar el control de algo; hacerse cargo de algo]
El nuevo gerente tomará las riendas del departamento la próxima semana.
(verbe) prendre le contrôle de; reprendre; s'emparer de [prendre le contrôle, prendre la direction de quelque chose]
Le nouveau manager prendra la direction du département la semaine prochaine.
(Verb) übernehmen [die Kontrolle über etwas übernehmen, besonders in einer Führungsposition]
Der neue Manager wird nächste Woche die Abteilung **take over**.
(動詞) 管理・支配・経営を引き継ぐ。乗っ取る。
新しい部長は来週、その部署の責任を引き継ぐ予定だ。
(verbo) assumir o controle; tomar conta; encabeçar; apoderar-se de [assumir o controle de algo]
O novo gerente vai assumir o departamento na próxima semana.
verb To assume control of something, such as a business or enterprise, and sometimes by force.
The new CEO will take over the company next month.
(动词) 接管
新任CEO将在下个月接管公司。
(verbo) tomar el control; hacerse cargo; asumir el control; apoderarse de [Asumir el control de algo, como un negocio o empresa, a veces por la fuerza.]
El nuevo director general asumirá el control de la empresa el próximo mes.
(verbe) prendre le contrôle; s'emparer de; prendre en main; s'emparer [Prendre le contrôle de quelque chose, par exemple une entreprise, parfois par la force.]
Le nouveau PDG prendra les commandes de la société le mois prochain.
(Verb) übernehmen; die Kontrolle übernehmen [Die Kontrolle über etwas, wie ein Unternehmen oder eine Organisation, übernehmen, manchmal auch mit Gewalt.]
Der neue CEO wird nächsten Monat die Firma **take over**.
(動詞) 事業や企業の支配権・管理権を引き受ける（時には力ずくで）
新しいCEOが来月会社の経営を引き継ぐ予定だ。
(verbo) assumir o controle; tomar as rédeas; assumir; tomar conta [Assumir o controle de algo, como um negócio ou empresa, às vezes pela força.]
O novo CEO **assumirá** a empresa no próximo mês.
verb To adopt a further responsibility or duty.
She agreed to take over the project management duties while her colleague is on leave.
(动词) 接手
她同意在同事休假期间接管项目管理职责。
(verbo) hacerse cargo de; asumir; tomar a su cargo [Adoptar una responsabilidad o deber adicional.]
Ella aceptó asumir las tareas de gestión del proyecto mientras su colega está de licencia.
(verbe) prendre en charge; assumer; reprendre [Assumer une responsabilité ou une fonction supplémentaire.]
Elle a accepté de prendre en charge la direction du projet pendant que sa collègue est en congé.
(Verb) übernehmen [Eine zusätzliche Verantwortung oder Aufgabe übernehmen.]
Sie erklärte sich bereit, die Projektmanagement-Aufgaben zu **take over**, während ihr Kollege im Urlaub ist.
(動詞) さらなる責任や任務を引き受ける
彼女は同僚が休暇中、プロジェクト管理の仕事を引き受けることに同意した。
(verbo) assumir; encarregar-se de; ficar responsável por [Adotar uma responsabilidade ou dever adicional.]
Ela concordou em **assumir** as tarefas de gerenciamento do projeto enquanto seu colega está de licença.
verb To relieve someone temporarily.
Can you take over the front desk for me while I take my lunch break?
(动词) 接替
在我午休时，你能替我照看前台吗？
(verbo) reemplazar; sustituir; cubrir [Reemplazar a alguien temporalmente.]
¿Puedes cubrir la recepción por mí mientras tomo mi descanso para almorzar?
(verbe) prendre le relais; relayer; remplacer [Remplacer quelqu'un temporairement dans une tâche.]
Peux-tu me relayer à l'accueil pendant ma pause déjeuner ?
(Verb) vertreten; einspringen [Jemanden vorübergehend ablösen oder ersetzen.]
Kannst du am Empfang **take over**, während ich meine Mittagspause mache?
(動詞) 一時的に誰かの代わりをする、代わる
昼休みを取る間、受付の代わりをお願いできる？
(verbo) substituir; cobrir; segurar a barra [Substituir alguém temporariamente.]
Você pode **cobrir** a recepção para mim enquanto tiro meu intervalo para o almoço?
verb To become more successful than (someone or something else).
Our new product line is expected to take over the market from competitors.
(动词) 超越；取代
我们的新产品线预计将超越竞争对手，占领市场。
(verbo) superar; desbancar; destronar [Llegar a ser más exitoso que (alguien o algo más).]
Se espera que nuestra nueva línea de productos supere a la competencia en el mercado.
(verbe) surpasser; dominer; supplanter; évincer; détrôner [Devenir plus performant ou plus populaire qu'une autre personne ou chose.]
Notre nouvelle gamme de produits devrait damer le pion à la concurrence sur le marché.
(Verb) überflügeln; übertreffen [Erfolgreicher werden als jemand oder etwas anderes und dessen Position einnehmen.]
Unsere neue Produktlinie soll den Markt von den Konkurrenten **take over**.
(動詞) 他の誰かや何かより成功して取って代わる
新しい製品ラインは競合から市場を奪うと期待されている。
(verbo) superar; ultrapassar; suplantar [Tornar-se mais bem-sucedido que (alguém ou outra coisa).]
Espera-se que nossa nova linha de produtos **domine** o mercado em relação aos concorrentes.
verb To buy out the ownership of a business.
The corporation plans to take over several smaller competitors this year.
(动词) 收购
该集团计划今年收购几家较小的竞争对手。
(verbo) adquirir; comprar; absorber [Comprar la propiedad de un negocio.]
La corporación planea absorber a varios competidores más pequeños este año.
(verbe) racheter; absorber; faire l'acquisition de [Racheter la propriété d'une entreprise, souvent par absorption.]
La multinationale prévoit de racheter plusieurs petits concurrents cette année.
(Verb) übernehmen; aufkaufen [Die Eigentumsrechte an einem Unternehmen durch Kauf erwerben.]
Der Konzern plant, dieses Jahr mehrere kleinere Konkurrenten zu **take over**.
(動詞) 企業の所有権を買い取って経営権を取得する
その大企業は今年、中小の競合会社をいくつか買収する計画だ。
(verbo) adquirir; comprar; absorver [Comprar a propriedade de um negócio.]
A corporação planeja **adquirir** vários concorrentes menores este ano.
verb To appropriate something without permission.
The company tried to take over our patented technology without authorization.
(动词) 擅自占用；盗用
该公司试图未经授权就侵占我们的专利技术。
(verbo) apropiarse de; adueñarse de; quedarse con [Apropiarse de algo sin permiso.]
La empresa trató de apropiarse de nuestra tecnología patentada sin autorización.
(verbe) s'approprier; usurper; accaparer [S'approprier quelque chose sans autorisation ni droit légitime.]
L'entreprise a tenté de s'approprier notre technologie brevetée sans autorisation.
(Verb) sich aneignen; übernehmen [Sich etwas ohne Erlaubnis aneignen.]
Das Unternehmen versuchte, unsere patentierte Technologie ohne Genehmigung zu **take over**.
(動詞) 許可なく他人のものを自分のものにする、横取りする
その会社は許可なく当社の特許技術を横取りしようとした。
(verbo) apropriar-se de; tomar; usurpar [Apropriar-se de algo sem permissão.]
A empresa tentou **se apropriar de** nossa tecnologia patenteada sem autorização.
verb To annex a territory by conquest or invasion; to conquer.
The invading army sought to take over the coastal region by force.
(动词) 吞并；侵占
侵略军试图通过武力占领沿海地区。
(verbo) conquistar; anexar; invadir; tomar por la fuerza [Anexar un territorio por conquista o invasión; conquistar.]
El ejército invasor buscaba apoderarse de la región costera por la fuerza.
(verbe) annexer; conquérir; envahir; s'emparer de; prendre [Annexer un territoire par la conquête ou l'invasion ; soumettre par la force.]
L'armée envahissante cherchait à conquérir la région côtière par la force.
(Verb) erobern; besetzen [Ein Gebiet durch Eroberung oder Invasion annektieren; erobern.]
Die eindringende Armee wollte die Küstenregion mit Gewalt **take over**.
(動詞) 侵略や征服によって領土を併合する、占領する
侵攻軍は力ずくで沿岸地域を支配しようとした。
(verbo) conquistar; anexar; tomar; invadir [Anexar um território por conquista ou invasão; conquistar.]
O exército invasor buscou **conquistar** a região costeira pela força.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →