overflow
/ˈoʊvɝˌfɫoʊ/, /ˌoʊvɝˈfɫoʊ/ verb A2, B1Overflow is what happens when too much of something pours out of its container, whether it’s water spilling over a cup, data exceeding a computer’s numeric limits, or an overabundance of anything that simply can’t be contained. As a noun it names the spill, the excess, the outlet for the surplus. As a verb it describes the act of bursting the brim and sending the surplus spilling outward.
【核心含义】指液体、数据或情感等超出容器或承载极限而溢出或泛滥的状态。
常与“内存/情绪/河流”等搭配，注意作动词时后接介词with或into。
【Significado central】Exceso de algo que rebasa la capacidad de un recipiente, o la salida o conducto diseñado para evacuar ese excedente.
Funciona tanto para contextos concretos (agua, líquido) como figurados (emociones, datos). En informática, se traduce como "desbordamiento" y ocurre cuando un valor numérico excede el límite máximo que el sistema puede representar. Como verbo, se traduce como "desbordar" o "rebosar" y describe la acción de exceder el borde de un contenedor. Colocaciones útiles: "overflow channel" (canal de desagüe), "overflow pipe" (tubo de rebosadero), "overflow with joy" (rebosar de alegría). Es un término técnico en computación, pero de uso general en los demás contextos.
verb to flow over the edges A2
The rain caused the river to overflow and flood the fields.
(动词) 溢出；泛滥 【溢出；淹没】
雨水导致河水溢出，淹没了田地。
(verbo) desbordarse; rebosar; derramarse; salirse [fluir más allá de los bordes]
La lluvia hizo que el río se desbordara e inundara los campos.
(verbe) déborder; se déverser; inonder [Se répandre au-delà des bords, déborder.]
La pluie a fait déborder la rivière et a inondé les champs.
(Verb) überlaufen; überfließen; überschwappen [über den Rand eines Behälters oder einer Begrenzung hinausfließen oder -laufen]
Der Regen ließ den Fluss **overflow**, sodass die Felder überflutet wurden.
(動詞) 縁や境界からあふれ出る。
雨で川が氾濫し、畑が水浸しになった。
(verbo) transbordar; derramar-se; extravasar [transbordar; derramar pelas bordas]
A chuva fez o rio transbordar e inundar os campos.
noun the extra amount that spills over B1
The cup was too full, and the overflow went onto the table.
(名词) 溢出物；多余部分 【溢出物；多余的部分】
杯子太满了，溢出的水流到了桌子上。
(sustantivo) desbordamiento; rebosamiento; rebalse; excedente [la cantidad extra que se derrama]
La taza estaba demasiado llena y el derrame cayó sobre la mesa.
(nom) débordement; trop-plein; excédent [Quantité de liquide qui se déverse au-delà des bords d'un contenant.]
La tasse était trop pleine et le trop-plein s'est renversé sur la table.
(Substantiv) Überlauf; Überschwemmung [die Menge, die über den Rand eines Behälters hinausfließt oder -läuft]
Das Glas war zu voll, und der **overflow** ergoss sich über den Tisch.
(名詞) 容器などからあふれ出た余分な量。
カップはいっぱいで、あふれ出たものがテーブルにこぼれた。
(substantivo) transbordamento; derramamento; excesso; vazão [a quantidade extra que transborda]
A xícara estava cheia demais, e o que transbordou caiu na mesa.
verb To flow over the brim of a container.
The milk started to overflow from the pot as it boiled.
(动词) 溢出；漫出；满溢 【漫过容器边缘】
牛奶煮沸时开始从锅里溢出来。
(verbo) desbordarse; rebosar; derramarse [Fluir sobre el borde de un recipiente.]
La leche empezó a desbordarse de la olla mientras hervía.
(verbe) déborder; se déverser; se répandre; sortir de son lit [Se répandre par-dessus le bord d'un récipient.]
Le lait a commencé à overflow de la casserole pendant qu'il bouillait.
(Verb) überlaufen; überfließen; überströmen [über den Rand eines Behälters fließen]
Die Milch begann aus dem Topf zu **overflow**, als sie kochte.
(動詞) 容器の縁から液体が流れ出ること；溢れる。
ミルクが沸騰して鍋からあふれ始めた。
(verbo) transbordar; derramar [Transbordar a borda de um recipiente.]
O leite começou a transbordar da panela enquanto fervia.
verb To flow over the brim of (a container).
The river began to overflow its banks after the heavy rainfall.
(动词) 溢出；泛滥；漫出
暴雨过后，河水开始漫过堤岸。
(verbo) desbordarse; rebosar; derramarse [Fluir sobre el borde de (un recipiente).]
El río comenzó a desbordar sus orillas después de las fuertes lluvias.
(verbe) déborder; se déverser par-dessus le bord; sortir de son lit [Dépasser le bord de (un récipient) en coulant, en se répandant au-dehors.]
La rivière a commencé à overflow ses berges après les fortes pluies.
(Verb) überlaufen; über die Ufer treten [über den Rand (eines Behälters) fließen]
Nach den starken Regenfällen begann der Fluss, seine Ufer zu **overflow**.
(動詞) （容器などの）縁から液体があふれ出ること
大雨の後、川が氾濫して堤防を越え始めた。
(verbo) transbordar; derramar por cima [Transbordar a borda de (um recipiente).]
O rio começou a transbordar suas margens após a chuva forte.
verb To cover with a liquid, literally or figuratively.
Tears overflow her eyes whenever she watches that movie.
(动词) 淹没；充满；洋溢 【淹没（字面或比喻）】
每次看那部电影时，她的眼中都会溢出泪水。
(verbo) inundar; anegar; bañar; llenar [Cubrir con un líquido, literal o figuradamente.]
Las lágrimas desbordan sus ojos cada vez que ve esa película.
(verbe) inonder; submerger; baigner; se répandre [Inonder, recouvrir d'un liquide, au sens propre comme au figuré.]
Les larmes overflow ses yeux chaque fois qu'elle regarde ce film.
(Verb) überfluten; überschwemmen [von einer Flüssigkeit bedeckt werden, im wörtlichen oder übertragenen Sinn]
Tränen **overflow** ihre Augen, wann immer sie diesen Film sieht.
(動詞) 文字通りまたは比喩的に、液体で覆い尽くすこと
彼女があの映画を観るたびに、涙が溢れ出す。
(verbo) inundar; banhar [Cobrir com um líquido, literal ou figuradamente.]
As lágrimas transbordam de seus olhos sempre que ela assiste a esse filme.
verb To cause an overflow.
Don't overflow the bathtub or water will spill onto the floor.
(动词) 引发溢出；使溢出
不要让浴缸溢水，否则水会流到地板上。
(verbo) desbordar; hacer rebosar; provocar un desbordamiento [Causar un desbordamiento.]
No dejes que la bañera se desborde o el agua se derramará al piso.
(verbe) faire déborder; provoquer un débordement; saturer [Provoquer un débordement.]
Ne fais pas overflow la baignoire, sinon l'eau va se renverser sur le sol.
(Verb) zum Überlaufen bringen; überfließen lassen [ein Überlaufen verursachen]
Lass die Badewanne nicht **overflow**, sonst läuft Wasser auf den Boden.
(動詞) （液体などが）あふれるようにする；溢れさせる。
お風呂の水があふれるようにしないで、床にこぼれてしまうから。
(verbo) fazer transbordar; provocar transbordamento [Causar um transbordamento.]
Não deixe a banheira transbordar, senão a água vai derramar no chão.
noun The spillage resultant from overflowing. countable
The sink's overflow left a puddle on the kitchen floor.
(名词) 溢出物；溢流
水槽的溢流在厨房地板上留下了一滩水。
(sustantivo) derrame; desbordamiento; rebosamiento [El derrame resultante de un desbordamiento.]
El desbordamiento del fregadero dejó un charco en el piso de la cocina.
(nom) débordement [Liquide qui s'est répandu par débordement.]
L'overflow de l'évier a laissé une flaque sur le sol de la cuisine.
(Substantiv) Überlauf; Überschwemmung [die Flüssigkeit oder das Material, das durch Überlaufen aus einem Behälter austritt]
Der **overflow** des Spülbeckens hinterließ eine Pfütze auf dem Küchenboden.
(名詞) あふれ出た結果としての液体の流出
流しからの overflow が、kitchen の床に水たまりを残した。
(substantivo) transbordamento; derramamento; vazamento; extravasamento [O derramamento resultante do transbordamento.]
O transbordamento da pia deixou uma poça no chão da cozinha.
noun Excess, superabundance countable
Her heart was filled with an overflow of joy at the news.
(名词) 过剩；过量；盈余；富余
听到这个消息，她的心中充满了喜悦之情。
(sustantivo) exceso; superabundancia; abundancia; plenitud; colmo [Exceso, superabundancia.]
Su corazón se llenó de un desbordamiento de alegría ante la noticia.
(nom) excès; surabondance; débordement [Surabondance, excès.]
Son cœur débordait d'un overflow de joie à l'annonce de la nouvelle.
(Substantiv) Überfluss; Fülle [ein Übermaß oder eine übergroße Menge, besonders von etwas Positivem]
Ihr Herz war erfüllt von einem **overflow** an Freude über die Nachricht.
(名詞) 過剰、豊富さ
彼女はその知らせに、喜びの overflow で心を満たされた。
(substantivo) excesso; superabundância; abundância; transbordamento [Excesso, superabundância]
Seu coração se encheu de uma abundância de alegria com a notícia.
noun An outlet for escape of excess material. countable
The dam has a special overflow channel to handle floodwaters.
(名词) 溢流口；泄洪道；溢洪道
大坝有一个特殊的溢流渠道来处理洪水。
(sustantivo) rebosadero; aliviadero; desagüe; vertedor [Una salida para el escape de material excedente.]
La represa tiene un canal de desagüe especial para manejar las aguas de inundación.
(nom) déversoir; trop-plein; évacuateur [Orifice ou conduit prévu pour laisser s'échapper l'excédent de liquide ou de matière.]
Le barrage possède un canal d'overflow spécial pour évacuer les eaux de crue.
(Substantiv) Überlauf; Ablauf; Überlaufkanal [eine Vorrichtung, durch die überschüssiges Material abfließen kann]
Der Staudamm verfügt über einen speziellen **overflow**-Kanal, um Hochwasser abzuleiten.
(名詞) 余分な物質を排出するための出口
ダムには洪水に対処するための特別な overflow channel がある。
(substantivo) vertedouro; canal de transbordamento; ladrão; tubo ladrão; canal de descarga [Uma saída para o escoamento de material excedente.]
A represa tem um canal de vertedouro especial para lidar com as águas da enchente.
verb To be subject to a load that exceeds limits or capacity.
The stadium's capacity may overflow if too many fans show up.
(动词) 超载；超负荷；过载
如果太多球迷到场，体育场的容量可能会超载。
(verbo) saturarse; colmarse; rebosar; exceder su capacidad [Verse sobrepasado por una carga que excede los límites o la capacidad.]
La capacidad del estadio puede verse sobrepasada si llegan demasiados aficionados.
(verbe) être saturé; être surchargé; déborder; craquer sous la charge [Être soumis à une charge qui dépasse les limites ou la capacité prévues.]
La capacité du stade risque d'overflow si trop de supporters se présentent.
(Verb) überlastet sein; die Kapazität überschreiten [einer Belastung ausgesetzt sein, die die Grenzen oder Kapazität überschreitet]
Das Stadion könnte **overflow**, wenn zu viele Fans kommen.
(動詞) 許容量や限界を超えること；容量オーバーになる。
ファンが多すぎて stadium の収容人数を超えてしまうかもしれない。
(verbo) exceder a capacidade; saturar; transbordar [Estar sujeito a uma carga que excede os limites ou a capacidade.]
A capacidade do estádio pode ser excedida se torcedores demais comparecerem.
noun The situation where a value exceeds the available numeric range. countable
The calculation caused an integer overflow error in the program.
(名词) 数值溢出；溢出错误
计算导致了程序中的整数溢出错误。
(sustantivo) desbordamiento; desbordamiento numérico [La situación en la que un valor excede el rango numérico disponible.]
El cálculo causó un error de desbordamiento de entero en el programa.
(nom) dépassement de capacité; dépassement d'entier; débordement numérique [Situation où une valeur numérique dépasse la plage de représentation disponible.]
Le calcul a provoqué une erreur d'integer overflow dans le programme.
(Substantiv) Überlauf (Programmierung); Überlauffehler [die Situation, in der ein numerischer Wert den verfügbaren Zahlenbereich überschreitet]
Die Berechnung verursachte einen **overflow**-Fehler im Programm.
(名詞) 値が利用可能な数値範囲を超えてしまうこと
その計算により、program で integer overflow エラーが発生した。
(substantivo) estouro; overflow; transbordamento numérico [A situação em que um valor excede o intervalo numérico disponível.]
O cálculo causou um erro de estouro de inteiro no programa.
verb To (cause to) exceed the available numeric range.
The calculation will overflow the 32-bit integer limit.
(动词) 溢出；数值溢出；越界 【（使）数值越界】
这个计算将超出32位整数的限制。
(verbo) desbordar; provocar un desbordamiento [(Hacer) exceder el rango numérico disponible.]
El cálculo desbordará el límite del entero de 32 bits.
(verbe) dépasser la plage numérique; provoquer un dépassement de capacité; engorger [(Causer de) dépasser la plage numérique disponible.]
Le calcul va overflow la limite des entiers 32 bits.
(Verb) überlaufen (Zahlenbereich); überlaufen (numerisch) [(verursachen, dass) ein numerischer Wert den verfügbaren Zahlenbereich überschreitet]
Die Berechnung wird den 32-Bit-Integer-Bereich **overflow**.
(動詞) （計算上）利用可能な数値の範囲を超える（ようにする）。
その計算は 32-bit 整数の限界を超えてしまうだろう。
(verbo) estourar; transbordar [(Fazer) exceder o intervalo numérico disponível.]
O cálculo irá exceder o limite do número inteiro de 32 bits.
noun overflow (situation where a value exceeds the available range) countable
The buffer overflow vulnerability was patched in the latest update.
(名词) 溢出；缓冲区溢出；数值溢出 【溢出（数值超出范围的情况）】
缓冲区溢出漏洞在最新更新中得到了修补。
(sustantivo) desbordamiento; desbordamiento numérico; desbordamiento de búfer [desbordamiento (situación en la que un valor excede el rango disponible)]
La vulnerabilidad de desbordamiento del búfer fue corregida en la última actualización.
(nom) dépassement de capacité; dépassement d'entier; débordement de tampon [Situation où une valeur dépasse la plage numérique disponible.]
La vulnérabilité de buffer overflow a été corrigée dans la dernière mise à jour.
(Substantiv) Überlauf; Pufferüberlauf [die Situation, in der ein Wert den verfügbaren Zahlenbereich überschreitet (in der Informatik)]
Die **overflow**-Schwachstelle im Puffer wurde im letzten Update behoben.
(名詞) オーバーフロー（値が利用可能な範囲を超える状況）。
バッファオーバーフローの脆弱性は最新のアップデートで修正された。
(substantivo) estouro; transbordamento [estouro (situação em que um valor excede o intervalo disponível)]
A vulnerabilidade de estouro de buffer foi corrigida na atualização mais recente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →