veto
/ˈviˌtoʊ/ verb B1The **veto** is a power that lets an official say “no” to a bill or proposal. It stops legislation from becoming law unless enough others override it. Often used by presidents, governors, and monarchs. In the United States, the president’s veto can be overridden by a two‑thirds majority in both houses. Some bodies have a line‑item veto for specific spending items. The threat of a veto can shape negotiations, prompting lawmakers to amend bills before they reach the desk.
【核心含义】否决权：指官员有权拒绝批准法案或提案，阻止其成为法律。
常见搭配：总统/行使/推翻否决权。注意与“反对”区别，否决是法定权力行为，多用于政治法律语境。
【Significado central】El veto es la facultad que tiene un funcionario de rechazar un proyecto de ley o una propuesta, impidiendo que se convierta en ley salvo que se reúna una mayoría suficiente para anularlo.
Término formal del ámbito político y jurídico, usado principalmente para presidentes, gobernadores y monarcas. En EE. UU., el veto presidencial puede anularse con una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del Congreso, y algunos organismos disponen de un veto parcial (line‑item veto) para rechazar partidas específicas de gasto. La mera amenaza de un veto suele moldear las negociaciones, ya que los legisladores prefieren modificar los proyectos antes de que lleguen al escritorio del ejecutivo. Colocaciones frecuentes: *ejercer el veto*, *vetar una ley*, *anular un veto*. No debe confundirse con una simple "objeción" o "rechazo": implica siempre una potestad legal formal.
verb to officially reject a decision or proposal B1
The president decided to veto the new law.
(动词) 否决
总统决定否决这项新法律。
(verbo) vetar; rechazar; denegar [rechazar oficialmente una decisión o propuesta]
El presidente decidió vetar la nueva ley.
(verbe) opposer son veto; mettre son veto; rejeter [rejeter officiellement une décision, une loi ou une proposition]
Le président a décidé d'opposer son veto à la nouvelle loi.
(Verb) veto einlegen gegen; ablehnen; verwerfen [ein Veto einlegen; eine Entscheidung oder einen Vorschlag offiziell ablehnen]
Der Präsident beschloss, das neue Gesetz zu **veto**.
(動詞) 決定や提案を公式に拒否する
大統領は新しい法律を拒否することにした。
(verbo) vetar; opor veto a [rejeitar oficialmente uma decisão ou proposta]
O presidente decidiu vetar a nova lei.
noun A political right to disapprove of (and thereby stop) the process of a decision, a law etc. countable
The president exercised his veto to block the controversial legislation.
(名词) 否决权
总统行使了他的否决权来阻止这项有争议的立法。
(sustantivo) veto; derecho de veto [Derecho político de desaprobar (y por tanto detener) el proceso de una decisión, una ley, etc.]
El presidente ejerció su veto para bloquear la legislación controversial.
(nom) veto; droit de veto [Droit politique de désapprouver (et ainsi bloquer) le processus d'une décision, d'une loi, etc.]
Le président a exercé son veto pour bloquer la loi controversée.
(Substantiv) Veto; Einspruchsrecht [**Veto** [Substantiv, Neutrum]: das verfassungsmäßige Recht einer Person oder Instanz (z. B. eines Staatsoberhaupts), einen Beschluss, ein Gesetz oder eine Entscheidung zu verhindern oder zu blockieren.]
Der Präsident nutzte sein **Veto**, um das umstrittene Gesetz zu stoppen.
(名詞) 拒否権（決定や法律などのプロセスを停止させる政治的権利）
大統領は拒否権を行使して論争の的になっている法律を阻止した。
(substantivo) poder de veto; direito de veto [Direito político de desaprovar (e assim impedir) o processo de uma decisão, lei etc.]
O presidente exerceu seu veto para bloquear a legislação controversa.
verb To use a veto against.
The governor threatened to veto the tax increase proposal.
(动词) 否决
州长威胁要否决这项增税提案。
(verbo) vetar; ejercer el veto [Usar el veto contra algo.]
El gobernador amenazó con vetar la propuesta de aumento de impuestos.
(verbe) opposer son veto; mettre son veto sur; bloquer; rejeter [Opposer son veto à; rejeter par un veto.]
Le gouverneur a menacé d'opposer son veto à la proposition d'augmentation des impôts.
(Verb) vetoieren; ein Veto einlegen gegen [**veto** [Verb]: von seinem Vetorecht Gebrauch machen, um einen Beschluss, ein Gesetz oder eine Entscheidung zu blockieren.]
Der Gouverneur drohte, den Gesetzentwurf zur Steuererhöhung zu **veto**en.
(動詞) 〜に拒否権を行使する、〜を拒否する
知事は増税案を拒否すると脅した。
(verbo) vetar; opor veto a [Usar o veto contra.]
O governador ameaçou vetar a proposta de aumento de impostos.
noun An invocation of that right. countable
The senator's veto effectively halted the bill's progress through Congress.
(名词) 行使否决权
参议员的否决有效地阻止了该法案在国会中的进展。
(sustantivo) veto; ejercicio del veto [Una invocación de ese derecho.]
El veto del senador detuvo eficazmente el avance del proyecto de ley en el Congreso.
(nom) veto; opposition; refus [Exercice concret de ce droit de blocage.]
Le veto du sénateur a effectivement stoppé la progression du projet de loi au Congrès.
(Substantiv) Veto; Einspruch [**Veto** [Substantiv, Neutrum]: die Ausübung des Vetorechts; die Handlung, durch die ein Beschluss oder Gesetz blockiert wird.]
Das **Veto** des Senators brachte den Gesetzesentwurf im Kongress zum Stillstand.
(名詞) 拒否権の行使
上院議員の拒否権行使により、議案の議会通過は事実上停止した。
(substantivo) veto; imposição de veto [Uma invocação desse direito.]
O veto do senador efetivamente interrompeu o progresso do projeto de lei no Congresso.
noun An authoritative prohibition or negative; a forbidding; an interdiction. countable
The board issued a veto on any further spending until the budget was reviewed.
(名词) 禁止；禁令
董事会发布了一项禁令，禁止在预算审查之前进行任何进一步的开支。
(sustantivo) veto; prohibición; interdicción [Prohibición o negativa autoritativa; un impedimento; una interdicción.]
La junta emitió un veto sobre cualquier gasto adicional hasta que se revisara el presupuesto.
(nom) veto; interdiction; prohibition; défense; refus [Interdiction ou refus faisant autorité; prohibition officielle.]
Le conseil a émis un veto sur toute dépense supplémentaire tant que le budget n'était pas révisé.
(Substantiv) Veto; Verbot; Untersagung [**Veto** [Substantiv, Neutrum]: ein offizielles Verbot oder eine Ablehnung einer Handlung, eines Plans oder einer Entscheidung durch eine autorisierte Instanz.]
Der Vorstand verhängte ein **Veto** gegen weitere Ausgaben, bis das Budget überprüft wurde.
(名詞) 権威ある禁止、禁制、差し止め
取締役会は予算が検討されるまで追加支出を禁じた。
(substantivo) veto; proibição; interdição; impedimento [Proibição autoritativa ou negativa; impedimento; interdição.]
O conselho emitiu um veto a quaisquer gastos adicionais até que o orçamento fosse revisado.
verb To countermand.
The CEO vetoed the marketing director's decision to launch the campaign prematurely.
(动词) 撤销；取消
首席执行官撤销了市场总监过早启动活动的决定。
(verbo) vetar; revocar; anular; contradecir [Contradecir; anular una orden.]
El director general vetó la decisión del director de marketing de lanzar la campaña prematuramente.
(verbe) annuler; révoquer; contrer; invalider [Annuler; révoquer; contremander une décision.]
Le PDG a annulé la décision du directeur marketing de lancer prématurément la campagne.
(Verb) aufheben; rückgängig machen; kassieren [**veto** [Verb]: eine Entscheidung oder Anordnung rückgängig machen oder außer Kraft setzen; widerrufen.]
Der CEO **veto**te die Entscheidung des Marketingleiters, die Kampagne vorzeitig zu starten.
(動詞) 公式に拒否する、命令や決定を無効にする
CEOはキャンペーンを時期尚早に開始するというマーケティングディレクターの決定を拒否した。
(verbo) anular; revogar; vetar; contramandar [Anular, revogar.]
O CEO vetou a decisão do diretor de marketing de lançar a campanha prematuramente.
noun A technique or mechanism for discarding what would otherwise constitute a false positive in a scientific experiment. countable
Researchers implemented a statistical veto to eliminate false signals from the particle detector.
(名词) 排除误判机制
研究人员实施了统计否决技术来消除粒子探测器中的虚假信号。
(sustantivo) veto; filtro de exclusión; criterio de descarte [Técnica o mecanismo para descartar lo que de otro modo constituiría un falso positivo en un experimento científico.]
Los investigadores implementaron un veto estadístico para eliminar señales falsas del detector de partículas.
(nom) veto; critère de rejet; critère d'exclusion; anti-coïncidence [Technique ou mécanisme permettant d'écarter ce qui constituerait autrement un faux positif dans une expérience scientifique.]
Les chercheurs ont mis en place un veto statistique pour éliminer les faux signaux du détecteur de particules.
(Substantiv) **Veto** [Substantiv, Neutrum, fachsprachlich]: ein Verfahren oder Mechanismus in wissenschaftlichen Experimenten, um falsch-positive Ergebnisse auszuschließen.
Die Forscher setzten ein statistisches **Veto** ein, um Fehlsignale im Teilchendetektor zu eliminieren.
(名詞) 棄却基準（科学的実験で偽陽性を除外する技術または仕組み）
研究者たちは粒子検出器からの誤った信号を除去するために統計的な棄却基準を実装した。
(substantivo) filtro; critério de descarte; mecanismo de exclusão [Técnica ou mecanismo para descartar o que de outra forma constituiria um falso positivo em um experimento científico.]
Os pesquisadores implementaram um veto estatístico para eliminar sinais falsos do detector de partículas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →