ratify
/ˈɹætəˌfaɪ/ verb B2To **ratify** means to give formal, official approval to a document, treaty, or law, thereby turning a proposal into a binding agreement. Governments, organizations, or committees usually perform the act by voting or signing. The process often follows a period of negotiation, where the terms are hammered out before the final sign‑off. A treaty signed by diplomats becomes effective only after the respective countries’ legislatures **ratify** it. In corporate settings, a board may **ratify** a merger after reviewing the details. The word carries the weight of legitimacy, signalling that whatever is being **ratified** has passed the proper channels and can be enforced.
【核心含义】正式批准文件、条约或法律，使其成为具有约束力的协议。
多用于政府、组织对条约或协议的最终确认，强调经过正式程序（如投票或签署）后的生效。注意与“sign（签署）”区别：签署是初步同意，批准（ratify）才是最终生效。
【Significado central】Dar aprobación formal y oficial a un documento, tratado o ley, convirtiéndolo así en un acuerdo vinculante y legítimo.
Se usa principalmente en contextos legales, políticos y corporativos (formal). Es muy común en frases como *ratificar un tratado*, *ratificar un acuerdo* o *ratificar una ley*. Normalmente, la ratificación es el último paso después de una etapa de negociación o revisión, y la llevan a cabo gobiernos, legislaturas, comités o juntas directivas mediante una votación o firma oficial. No debe confundirse con *aprobar* en general, ya que *ratificar* implica conferir validez legal definitiva a algo que ya existía como propuesta. Por ejemplo: *El Senado ratificó el tratado comercial después de meses de debate*.
verb to formally approve or confirm B2
The committee will ratify the decision tomorrow.
(动词) 正式批准；认可
委员会将于明天正式批准该决定。
(verbo) ratificar; aprobar formalmente; sancionar; confirmar [aprobar o confirmar formalmente]
El comité ratificará la decisión mañana.
(verbe) ratifier; entériner; homologuer; sanctionner [ratifier ; approuver ou confirmer de manière officielle.]
Le comité va ratifier la décision demain.
(Verb) ratifizieren; bestätigen; genehmigen [etwas offiziell bestätigen oder genehmigen, meist durch eine formelle Handlung wie eine Abstimmung oder Unterschrift]
Das Komitee wird die Entscheidung morgen **ratify**.
(動詞) 正式に承認する、批准する
委員会は明日その決定を正式に承認する。
(verbo) ratificar; sancionar; aprovar formalmente [aprovar ou confirmar formalmente]
O comitê vai ratificar a decisão amanhã.
verb To give formal consent to; make officially valid, sign off on.
The committee will ratify the agreement at tomorrow's meeting.
(动词) 批准；认可；通过
委员会将在明天的会议上正式批准该协议。
(verbo) ratificar; aprobar; sancionar; confirmar [Dar consentimiento formal; hacer oficialmente válido, aprobar.]
El comité ratificará el acuerdo en la reunión de mañana.
(verbe) ratifier; entériner; approuver; sanctionner; homologuer [Approuver officiellement; donner son accord formel; ratifier.]
Le comité ratifiera l'accord lors de la réunion de demain.
(Verb) ratifizieren; bestätigen; genehmigen [**ratify** *Verb* – etwas durch formelle Zustimmung offiziell gültig machen; einen Vertrag, eine Vereinbarung oder ein Gesetz bestätigen.]
Der Ausschuss wird das Abkommen morgen **ratify**.
(動詞) 正式に同意して有効とすること。公認する、批准する。
委員会は明日の会合で協定を正式に批准する予定です。
(verbo) ratificar; aprovar; confirmar; sancionar; validar [Dar consentimento formal a; tornar oficialmente válido; aprovar.]
O comitê ratificará o acordo na reunião de amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →