commandeer
/ˌkɑmənˈdɪɹ/ verb B2To **commandeer** means to seize something for your own use, especially during a crisis or emergency. You might commandeer a truck to move supplies during a disaster. The word carries a sense of authority and urgency. Commandeer is often used in military contexts, where troops seize vehicles or equipment. In civilian law, a government may commandeer property during wartime or a natural disaster. Informally, people might say they will commandeer someone's time or a piece of music for a party. The verb can also appear in metaphorical use, such as commandeering a conversation. In all cases, the act implies a strong, sometimes forceful appropriation rather than a polite borrowing.
【核心含义】指（尤指在紧急情况下）强行征用或占用某物为己所用。
多用于军事或政府行为（如征用车辆、物资）；也可用于非正式场合表示“占用”他人时间或物品，但带有不经同意的强势意味。注意与“borrow”（借）的区别，此词强调强制性。
【Significado central】Tomar o apoderarse de algo para uso propio, generalmente con autoridad o urgencia, especialmente en situaciones de crisis o emergencia.
Se emplea con frecuencia en contextos militares, donde las tropas requisan vehículos o equipos, y también en el ámbito civil cuando un gobierno incauta propiedades durante una guerra o un desastre natural. En un registro informal, puede usarse en sentido más ligero para indicar que se va a "tomar" el tiempo de alguien o una canción para una fiesta, aunque siempre conserva un matiz de decisión o de no pedir permiso. A diferencia de "pedir prestado" (borrow), este verbo implica una apropiación enérgica y, a veces, forzada, no un préstamo cortés.
verb to take control of something for official use B2
The army commandeered the hotel to house soldiers.
(动词) 征用；调用
军队征用了酒店来安置士兵。
(verbo) requisar; expropiar; decomisar; apropiarse de [tomar el control de algo para uso oficial]
El ejército requisó el hotel para albergar a los soldados.
(verbe) réquisitionner; saisir [réquisitionner, prendre possession de quelque chose pour un usage officiel ou militaire.]
L'armée a commandeered l'hôtel pour loger les soldats.
(Verb) beschlagnahmen; requirieren [etwas für offizielle Zwecke beschlagnahmen oder in Besitz nehmen, oft durch militärische oder staatliche Autorität]
Die Armee **commandeerte** das Hotel, um Soldaten unterzubringen.
(動詞) 公用や軍事目的で強制的に徴用する、接収する
軍は兵士を宿泊させるためにホテルを接収した。
(verbo) requisar; confiscar; expropriar; apropriar-se de [tomar o controle de algo para uso oficial]
O exército requisitou o hotel para abrigar soldados.
verb To take arbitrarily or by force.
The rebels commandoered the government building by force.
(动词) 强占；征用；霸占；强征 【强行占用】
叛军以武力强行占领了政府大楼。
(verbo) apropiarse de; tomar por la fuerza; requisar; confiscar; usurpar [Tomar de forma arbitraria o por la fuerza.]
Los rebeldes se apoderaron del edificio del gobierno por la fuerza.
(verbe) s'emparer de; prendre de force; s'approprier par la force [S'emparer arbitrairement ou par la force de quelque chose.]
Les rebelles se sont emparés par la force du bâtiment gouvernemental.
(Verb) beschlagnahmen; requirieren; in Beschlag nehmen [Etwas gewaltsam oder willkürlich an sich reißen, insbesondere Gebäude oder Ressourcen.]
Die Rebellen **commandeerten** das Regierungsgebäude mit Gewalt.
(動詞) 強制的に、または力ずくで奪い取ること
反乱軍は政府ビルを力ずくで接収した。
(verbo) tomar à força; confiscar; requisitar; apropriar-se de; tomar posse de [Tomar arbitrariamente ou à força.]
Os rebeldes se apossaram do prédio do governo à força.
verb To seize for military use.
The army will commandoer all civilian vehicles in the area.
(动词) 征用；强征 【征用（军事用途）】
军队将征用该地区所有民用车辆。
(verbo) requisar; confiscar; incautar; apropiarse [Confiscar para uso militar.]
El ejército requisará todos los vehículos civiles en la zona.
(verbe) réquisitionner [Réquisitionner, saisir pour un usage militaire.]
L'armée va réquisitionner tous les véhicules civils du secteur.
(Verb) beschlagnahmen; requirieren [Für militärische Zwecke beschlagnahmen oder in Besitz nehmen, insbesondere Fahrzeuge oder Ausrüstung.]
Die Armee wird alle zivilen Fahrzeuge in der Region **commandeeren**.
(動詞) 軍事使用のために接収する。軍が民間物資や施設を強制的に徴用する。
軍はその地域のすべての民間車両を軍事用に接収した。
(verbo) requisitar; confiscar; apropriar-se [Requisitar para uso militar.]
O exército vai requisitar todos os veículos civis da área.
verb To take or use for some purpose (not necessarily arbitrarily or by force).
I had to commandoer the conference room for our emergency meeting.
(动词) 调用；征用；占用
我不得不临时借用会议室开紧急会议。
(verbo) apropiarse de; adueñarse de; tomar; apoderarse de; usar [Tomar o usar para algún propósito (no necesariamente de forma arbitraria o por la fuerza).]
Tuve que apropiarme de la sala de conferencias para nuestra reunión de emergencia.
(verbe) emprunter; s'approprier; réquisitionner [S'approprier ou utiliser quelque chose à ses propres fins, même sans contrainte.]
J'ai dû réquisitionner la salle de conférence pour notre réunion d'urgence.
(Verb) in Anspruch nehmen; belegen [Etwas für einen bestimmten Zweck nutzen oder in Anspruch nehmen, ohne dass dies zwangsläufig mit Gewalt verbunden ist.]
Ich musste den Konferenzraum für unsere dringende Besprechung **commandeeren**.
(動詞) ある目的のために使用すること（必ずしも強制によるものではない）
緊急会議のために、会議室を間借りせざるを得なかった。
(verbo) apropriar-se de; tomar para si; utilizar; requisitar [Tomar ou usar para algum fim (não necessariamente arbitrariamente ou à força).]
Eu tive que requisitar a sala de conferências para nossa reunião de emergência.
verb To force into military service.
During the war, they would commandoer able-bodied men for service.
(动词) 强征入伍；抓壮丁
战争期间，他们会强征身体健全的男子服役。
(verbo) reclutar por la fuerza; forzar al servicio militar; hacer la leva; levar [Obligar a prestar servicio militar.]
Durante la guerra, reclutaban por la fuerza a hombres sanos para el servicio.
(verbe) incorporer de force; mobiliser; enrôler de force; recruter de force [Enrôler de force dans le service militaire, incorporer par contrainte.]
Pendant la guerre, on enrôlait de force les hommes valides pour le service.
(Verb) zwangsrekrutieren; ausheben [Zwangsweise zum Militärdienst einziehen, insbesondere in Kriegszeiten.]
Während des Krieges wurden alle wehrtüchtigen Männer **commandeert**.
(動詞) 強制的に兵役につかせること
戦争中、政府は健康な男性を強制的に兵役につかせた。
(verbo) recrutar à força; conscrever; alistar compulsoriamente [Forçar a prestar serviço militar.]
Durante a guerra, eles recrutavam homens válidos para o serviço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →