dribble
/ˈdɹɪbəɫ/ noun B1, C2To dribble means to keep a ball under control by nudging it repeatedly, whether you’re kicking it on a soccer field or bouncing it on a basketball court. It also describes the way saliva can escape a mouth in a slow, steady stream, or how a liquid can trickle down in tiny drops. In a broader sense, anything that rolls or moves forward in a sluggish, uneven fashion can be said to dribble along.
【核心含义】指用连续轻触的方式控球（如足球或篮球），或形容液体、唾液缓慢滴落或流淌的状态。
体育语境专指“运球”，勿与“滴下”（drip）混淆；描述液体时多含不受控、细流之意。
【Significado central】Driblar significa mantener un balón bajo control impulsándolo con toques repetidos, ya sea con los pies en el fútbol o haciéndolo botar con la mano en el baloncesto. También describe la saliva que sale de la boca en un hilo lento y constante, o un líquido que gotea en pequeñas gotas. En un sentido más amplio, se aplica a cualquier cosa que avanza de manera lenta e irregular.
En el ámbito deportivo, "driblar", "dribblear" o "regatear" son los términos más comunes en fútbol, mientras que en baloncesto se usa "driblar" o "botar el balón". En contextos médicos o cotidianos, la palabra se emplea para referirse al babeo, sobre todo en niños pequeños o personas con ciertas condiciones neurológicas. La imagen de un líquido cayendo gota a gota ayuda a entender el uso figurado de avance lento y desigual, como cuando se dice que una conversación "dribla" sin avanzar. En el lenguaje de la cartomagia, "dribble" también designa una floritura en la que las cartas caen suavemente de una mano a otra, como cuando un mago las deja deslizar entre los dedos.
noun the act of bouncing a basketball while moving B1
His dribble was fast and controlled as he moved down the court.
(名词) 运球 【运球动作】
他在球场上移动时，运球又快又稳。
(sustantivo) drible; boteo; regate [el acto de botar un balón de baloncesto mientras se mueve]
Su bote era rápido y controlado mientras avanzaba por la cancha.
(nom) dribble [action de faire rebondir un ballon de basket en se déplaçant]
Son **dribble** était rapide et contrôlé tandis qu'il traversait le terrain.
(Substantiv) Dribbling [das wiederholte Prellen eines Basketballs mit einer Hand, während man sich bewegt]
Sein **dribble** war schnell und kontrolliert, als er über das Spielfeld lief.
(名詞) 動いている間にバスケットボールを地面にバウンドさせる動作
彼はコートを移動しながら、速く安定したドリブルを見せた。
(substantivo) drible; driblagem [o ato de quicar a bola de basquete enquanto se move]
Seu drible era rápido e controlado enquanto ele se movia pela quadra.
verb to fall or flow in small drops B1
He learned to dribble the ball with his left hand.
(动词) 滴下；滴落
水开始从漏水的水龙头滴下来。
(verbo) gotear; rezumar; chorrear [caer o fluir en gotas pequeñas]
Él aprendió a botar el balón con la mano izquierda.
(verbe) dégoutter; goutter; tomber goutte à goutte; dégouliner [tomber ou couler en petites gouttes]
Il a appris à **dribbler** le ballon de sa main gauche.
(Verb) tröpfeln; tropfen [in kleinen Tropfen oder dünnem Strahl langsam fließen oder fallen]
Er lernte, den Ball mit der linken Hand zu **dribble**.
(動詞) したたり落ちるように流れる
彼は左手でボールをドリブルする練習をした。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer [cair ou fluir em pequenas gotas]
Ele aprendeu a driblar a bola com a mão esquerda.
verb to bounce a ball while moving B1
She can dribble the basketball quickly across the court.
(动词) 运球
她能快速运球穿过球场。
(verbo) driblar; botar; regatear [botar un balón mientras se mueve]
Ella puede botar el balón de baloncesto rápidamente por la cancha.
(verbe) dribbler [faire rebondir un ballon en se déplaçant]
Elle sait **dribbler** le ballon de basket rapidement à travers le terrain.
(Verb) dribbeln [einen Ball wiederholt auf den Boden prellen, während man sich fortbewegt, besonders beim Basketball]
Sie kann den Basketball schnell über das Spielfeld **dribble**.
(動詞) 動いている間、ボールをバウンドさせる
彼女はコートを横切りながら、バスケットボールを素早くドリブルした。
(verbo) driblar; quicar [quicar uma bola enquanto se move]
Ela consegue driblar a bola de basquete rapidamente pela quadra.
verb to flow slowly in a thin stream B1
The water began to dribble from the leaky faucet.
(动词) 细流；涓流
水开始从漏水的水龙头滴下。
(verbo) gotear; chorrear; escurrir [fluir lentamente en un hilo delgado]
El agua comenzó a gotear de la llave que goteaba.
(verbe) dégouliner; suinter; ruisseler; couler en un mince filet [couler lentement en un filet mince]
L'eau a commencé à **dégoutter** du robinet qui fuit.
(Verb) tröpfeln; rieseln [langsam und in dünnem Strahl fließen oder tropfen]
Aus dem undichten Wasserhahn begann es zu **dribble**.
(動詞) 細い流れのようにゆっくりと流れる
漏れている蛇口から、水がぽたぽたと垂れ始めた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer; verter [fluir lentamente em um fio fino]
A água começou a pingar da torneira que vazava.
verb In various ball games, to move (with) the ball, controlling its path by kicking or bouncing it repeatedly. C2 ✓
The basketball player knows how to dribble past defenders with ease.
(动词) 运球；带球；盘球
这位篮球运动员知道如何轻松运球过人。
(verbo) driblar; regatear; botar el balón; hacer dribling [En diversos deportes de pelota, mover (la pelota) controlando su trayectoria mediante pases o botándola repetidamente.]
El jugador de baloncesto sabe driblar con facilidad para superar a los defensas.
(verbe) dribbler [Dans divers sports de balle, avancer avec le ballon en le contrôlant par des petits coups de pied ou des rebonds successifs.]
Le joueur de basket sait dribble entre les défenseurs avec aisance.
(Verb) dribbeln [In verschiedenen Ballsportarten den Ball durch wiederholtes Prellen, Stoßen oder Dribbeln kontrolliert bewegen.]
Der Basketballspieler kann den Ball mühelos **dribble**, um die Verteidiger zu umgehen.
(動詞) 球技で、ボールを蹴ったりバウンドさせたりして意図的に動かすこと。
そのバスケットボール選手は楽々とディフェンダーをかわしてドリブルできる。
(verbo) driblar; conduzir a bola; fazer drible [Em vários esportes com bola, conduzir a bola, controlando seu caminho por meio de chutes ou quicadas repetidas.]
O jogador de basquete sabe como driblar os defensores com facilidade.
verb To let saliva drip from the mouth; to drool. C2 ✓
The baby began to dribble while teething.
(动词) 流口水；垂涎；淌口水
宝宝长牙时开始流口水。
(verbo) babear; salivar [Dejar que la saliva gotee de la boca; babear.]
El bebé empezó a babear cuando le estaban saliendo los dientes.
(verbe) baver; dégouliner [Laisser couler la salive hors de la bouche ; baver.]
Le bébé a commencé à dribble pendant la poussée de ses dents.
(Verb) sabbern; speicheln [Speichel aus dem Mund tropfen lassen; sabbern.]
Das Baby begann zu **dribble**, während es zahnt.
(動詞) 口から唾液を垂らすこと。よだれをたらすこと。
歯が生え始めた赤ちゃんがよだれをたらし始めた。
(verbo) babar; salivar [Deixar a saliva escorrer da boca; babar.]
O bebê começou a babar durante o nascimento dos dentes.
verb To fall in drops or an unsteady stream; to trickle. C2 ✓
Water continued to dribble from the leaky faucet.
(动词) 滴流；滴下；流淌；细流
水从漏水的水龙头持续滴落。
(verbo) gotear; chorrear; rezumar; escurrir [Caer en gotas o en un chorro irregular; gotear.]
El agua seguía goteando del grifo que tenía una fuga.
(verbe) dégouliner; suinter; dégoutter; goutter; couler goutte à goutte [Couler goutte à goutte ou en un filet irrégulier.]
L'eau n'a cessé de dribble du robinet qui fuyait.
(Verb) tröpfeln; triefen [In kleinen Tropfen oder einem ungleichmäßigen Strom herunterfließen; tröpfeln.]
Wasser **dribbelte** weiterhin aus dem undichten Wasserhahn.
(動詞) しずくとなって、または細い流れになって落ちること。
水が漏れる蛇口からぽたぽたと垂れ続けていた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer [Cair em gotas ou em um fluxo instável; gotejar.]
A água continuou a gotejar da torneira com vazamento.
noun Drool; saliva. C2 ✓ countable
The baby's bib was soaked with dribble after his nap.
(名词) 口水；唾液
宝宝午睡后，围嘴上沾满了口水。
(sustantivo) baba; saliva [Baba; saliva.]
El babero del bebé estaba empapado de baba después de la siesta.
(nom) bave; salive [Bave ; salive qui coule de la bouche.]
Le bavoir du bébé était trempé de bave après sa sieste.
(Substantiv) Sabber; Geifer [Speichel, der unkontrolliert aus dem Mund fließt, besonders bei Babys oder kleinen Kindern.]
Das Lätzchen des Babys war nach dem Mittagsschlaf voller **dribble**.
(名詞) よだれ。口から垂れる唾液。
昼寝の後、赤ちゃんのよだれかけがよだれでびしょ濡れだった。
(substantivo) baba; saliva [Baba; saliva.]
O babador do bebê estava encharcado de baba depois da soneca.
noun The act of moving (with) a ball by kicking or bouncing it. C2 ✓ countable
His dribble past three defenders was the highlight of the match.
(名词) 运球；带球
他带球过掉三名防守队员是比赛的亮点。
(sustantivo) regate; dribling; bote; conducción del balón [La acción de mover (la) pelota mediante pases o bote.]
Su regate pasando a tres defensas fue lo más destacado del partido.
(nom) dribble; dribbling; conduite de balle [Action de conduire un ballon en le faisant rouler ou rebondir au sol.]
Son dribble lui permettant de dépasser trois défenseurs fut le moment fort du match.
(Substantiv) Dribbling [das kontrollierte Bewegen eines Balls durch wiederholtes Stoßen, Prellen oder Dribbeln, besonders im Sport.]
Sein **dribble** an drei Verteidigern vorbei war das Highlight des Spiels.
(名詞) 球技でボールを蹴ったりバウンドさせたりしながら動かす行為。
三人のディフェンダーをかわした彼のドリブルは試合のハイライトだった。
(substantivo) drible; dribling [O ato de conduzir uma bola chutando ou quicando.]
Seu drible passando por três defensores foi o destaque da partida.
noun A weak, unsteady stream; a trickle. C2 ✓ countable
A dribble of water leaked from the cracked pipe.
(名词) 细流；涓流
一股细流从破裂的管道中漏出。
(sustantivo) goteo; hilo; chorro débil [Un chorro débil e irregular; un goteo.]
Un hilo de agua se filtraba de la tubería rota.
(nom) filet; suintement; gouttes [Filet faible et irrégulier d'un liquide ; suintement.]
Un dribble d'eau s'écoulait du tuyau fissuré.
(Substantiv) Rinnsal; Tröpfeln [ein schwacher, unregelmäßiger Flüssigkeitsstrom, der nur langsam oder tropfenweise fließt.]
Aus dem undichten Rohr kam nur ein dünnes **dribble** Wasser.
(名詞) 弱く不安定な流れ。細くしたたる水。
ひび割れたパイプから水が細く漏れ出ていた。
(substantivo) gotejamento; filete; pingo [Um fluxo fraco e instável; um gotejamento.]
Um fio de água vazava do cano rachado.
noun A small amount of a liquid. C2 ✓ countable
She added just a dribble of olive oil to the salad.
(名词) 少量；点滴 【少量液体】
她只在沙拉里加了一点点橄榄油。
(sustantivo) chorrito; gota; poquito [Una pequeña cantidad de un líquido.]
Le añadió solo un chorrito de aceite de oliva a la ensalada.
(nom) goutte; soupçon; filet; larme; nuage [Petite quantité de liquide ; quelques gouttes.]
Elle a ajouté juste un dribble d'huile d'olive sur la salade.
(Substantiv) Schuss; Spritzer; kleine Menge [eine sehr kleine Menge einer Flüssigkeit, oft nur wenige Tropfen.]
Sie gab nur ein **dribble** Olivenöl an den Salat.
(名詞) 少量の液体。ほんの一しずく。
彼女はサラダにオリーブオイルをほんの少量だけ加えた。
(substantivo) pingo; gotinha; fio [Uma pequena quantidade de um líquido.]
Ela adicionou apenas um fio de azeite à salada.
verb To move or roll slowly. C2 ✓
The marble started to dribble down the slanted table.
(动词) 缓慢移动；慢慢滚动；徐徐移动
弹珠开始沿着倾斜的桌子缓慢滚动。
(verbo) rodar; deslizarse; arrastrarse [Moverse o rodar lentamente.]
La canica empezó a rodar lentamente por la mesa inclinada.
(verbe) rouler lentement; glisser doucement [Se déplacer ou rouler lentement et de façon discontinue.]
La bille a commencé à dribble le long de la table inclinée.
(Verb) tröpfeln; langsam rollen [Sich langsam und gleichmäßig bewegen oder rollen, oft ohne starke Beschleunigung.]
Die Murmel begann, die schräge Tischplatte hinunter zu **dribble**.
(動詞) ゆっくりと動いたり転がったりすること。
ビー玉が傾いたテーブルの上をゆっくり転がり始めた。
(verbo) rolar; deslizar; escorregar [Mover-se ou rolar lentamente.]
A bolinha de gude começou a rolar lentamente pela mesa inclinada.
verb To let something fall in drips. C2 ✓
He carefully dribbled the oil into the mixture.
(动词) 滴落
他小心地将油滴入混合物中。
(verbo) gotear; dejar gotear; verter gota a gota [Dejar caer algo en gotas.]
Con cuidado, fue dejando caer el aceite en la mezcla gota a gota.
(verbe) verser goutte à goutte; faire dégoutter; dégoutter [Laisser tomber un liquide goutte à goutte.]
Il a soigneusement laissé couler l'huile goutte à goutte dans le mélange.
(Verb) träufeln; tropfen lassen [eine Flüssigkeit langsam und in kleinen Tropfen fließen lassen oder fallen lassen.]
Er ließ das Öl vorsichtig in die Mischung **dribble**.
(動詞) 液体を少しずつしたたらせながら落とすこと。
彼は注意深くミックスにオイルをぽたりぽたりとたらした。
(verbo) pingar; gotejar [Deixar algo cair em gotas.]
Ele deixou o óleo pingar cuidadosamente na mistura.
verb To live or pass one's time in a trivial fashion. C2 ✓
He tends to dribble away his days watching television.
(动词) 虚度光阴；蹉跎岁月；消磨时光
他往往把时间浪费在看电视上。
(verbo) perder el tiempo; gastar el tiempo; malgastar el tiempo; dejar pasar el tiempo [Vivir o pasar el tiempo de manera trivial.]
Suele desperdiciar sus días viendo televisión.
(verbe) gaspiller (son temps); glander; perdre son temps [Passer son temps de manière futile et insignifiante.]
Il a tendance à gaspiller ses journées à regarder la télévision.
(Verb) vertrödeln; verplempern [seine Zeit mit belanglosen oder unwichtigen Tätigkeiten verbringen, ohne produktiv zu sein.]
Er neigt dazu, seine Tage mit Fernsehen zu **dribble**.
(動詞) くだらない方法で時間をつぶすこと。
彼は毎日テレビを見て時間を無駄に過ごしがちだ。
(verbo) perder tempo; vadiar; mandar [Viver ou passar o tempo de forma trivial.]
Ele tende a desperdiçar seus dias assistindo televisão.
noun Rubbish; worthless matter. C2 ✓ countable
Don't listen to his dribble; he has no idea what he's talking about.
(名词) 废话；胡言乱语；无稽之谈
别听他的废话，他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonterías; bobadas; pamplinas; chorradas [Tonterías; cosas sin valor.]
No le hagas caso a sus tonterías; no tiene ni idea de lo que dice.
(nom) âneries; futilités; balivernes; foutaises; idioties [Absurdités ; propos sans valeur ni fondement.]
Ne l'écoute pas, ses dribbles n'ont aucun sens, il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Geschwafel [unsinnige, wertlose oder belanglose Äußerungen oder Gedanken.]
Hör nicht auf seinen **dribble**; er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) くだらないもの。価値のない事柄。
彼の言うことは相手にしないほうがいい。全くのでたらめだ。
(substantivo) bobagem; tolice; besteira; disparate [Bobagem; coisa sem valor.]
Não dê ouvidos às suas bobagens; ele não faz ideia do que está falando.
verb To perform a card flourish in which the cards fall smoothly from one's hand. C2 ✓
The magician made the cards dribble smoothly from one hand to the other.
(动词) 花式落牌
魔术师让纸牌流畅地从一只手滑落到另一只手。
(verbo) hacer un floreo; hacer una cascada; manipular las cartas [Realizar un floreo con cartas en el que las cartas caen suavemente de la mano.]
El mago hizo que las cartas cayeran suavemente de una mano a la otra.
(verbe) faire cascader les cartes [Réaliser une figure de cartes où celles-ci glissent en douceur d'une main à l'autre.]
Le magicien a fait glisser les cartes en dribble d'une main à l'autre.
(Verb) eine Kartenkunstbewegung ausführen, bei der die Karten geschmeidig aus einer Hand in die andere gleiten.
Der Zauberer ließ die Karten elegant von einer Hand in die andere **dribble**.
(動詞) カードを手からなめらかに落とす card flourish（カードさばき）を行うこと。
手品師はカードを片手からもう片手へなめらかに落とした。
(verbo) Realizar um floreio com cartas no qual as cartas caem suavemente da mão.
O mágico fez as cartas deslizarem suavemente de uma mão para a outra.
noun A card flourish in which the cards fall smoothly from one's hand. C2 ✓ countable
The magician's dribble of cards from one hand to the other amazed the audience.
(名词) 花式切牌
魔术师将纸牌从一只手流畅地滑到另一只手，让观众惊叹不已。
(sustantivo) floreo; cascada; manipulación de cartas [Un floreo con cartas en el que las cartas caen suavemente de la mano.]
El pase de cartas del mago de una mano a otra sorprendió al público.
(nom) dribble; cascade de cartes; chute de cartes [Figure de prestidigitation consistant à faire glisser les cartes en douceur d'une main à l'autre.]
Le dribble de cartes du magicien d'une main à l'autre a émerveillé le public.
(Substantiv) eine kunstvolle Bewegung mit Spielkarten, bei der diese geschmeidig aus einer Hand in die andere gleiten.
Das **dribble** der Karten von einer Hand zur anderen begeisterte das Publikum.
(名詞) カードを手からもう片方の手へなめらかに落とす card flourish（カードさばき）。
手品師が片手からもう片方へとカードをなめらかに落とす技に観客は驚いた。
(substantivo) Um floreio com cartas no qual as cartas caem suavemente da mão.
O floreio do mágico com cartas de uma mão para a outra encantou o público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →