propagate
/ˈpɹɑpəˌɡeɪt/ verb B2**Propagate** means to spread something—be it a rumor, a gene, or a wave—so that it reaches more places or more copies. Think of a garden where a single strawberry runner turns into a whole patch. When a scientist talks about propagating a signal, they’re describing how energy travels through a medium, while a gardener might propagate a plant by cutting a stem and planting it. The word works just as well for abstract ideas: propagating a meme means letting it hop from mind to mind until it becomes a cultural staple. In any case, the focus is on the act of multiplication or transmission, not on the original source.
【核心含义】指事物（如信息、基因、植物等）的传播、繁殖或扩散过程，使其范围扩大或数量增加。
常与“谣言/植物/信号”等词搭配，强调传播行为本身而非源头。中文学习者需注意与“宣传(propaganda)”区分，避免误用。
【Significado central】Difundir o multiplicar algo —ya sea una idea, un organismo, una señal o un rumor— para que se extienda a más lugares o produzca más copias.
Es un término versátil que se emplea en distintos campos: en biología, propagar una planta significa reproducirla, por ejemplo, mediante esquejes; en física, las ondas se propagan a través de un medio; y en contextos sociales, propagar un rumor o una idea equivale a difundirlos. Su registro es más formal y técnico que el de sinónimos como "difundir" o "esparcir", por lo que aparece con frecuencia en textos científicos y académicos. Piensa en una planta de fresa que, a partir de un solo estolón, termina cubriendo todo un jardín: eso es propagarse. El énfasis está en el acto de multiplicación o transmisión, no en el origen.
verb cause to spread B2
The teacher helped propagate good study habits among the students.
(动词) 传播；扩散；推广 【使传播；使扩散】
老师帮助学生传播良好的学习习惯。
(verbo) propagar; difundir; diseminar; extender [hacer que se propague]
La maestra ayudó a propagar buenos hábitos de estudio entre los estudiantes.
(verbe) propager; répandre; diffuser; disséminer [Propager, répandre, faire en sorte qu'une chose s'étende ou se diffuse.]
L'enseignant a aidé à **propagate** de bonnes habitudes d'étude parmi les élèves.
(Verb) verbreiten; ausbreiten; vermehren [etwas verbreiten oder ausbreiten lassen, insbesondere Ideen, Gewohnheiten oder Pflanzen]
Die Lehrerin half dabei, gute Lerngewohnheiten unter den Schülern zu **propagate**.
(動詞) 何かを広める、普及させる
先生は生徒たちの間で良い学習習慣を広めるのを手伝った。
(verbo) propagar; difundir; disseminar; espalhar [fazer espalhar; propagar]
A professora ajudou a propagar bons hábitos de estudo entre os alunos.
verb To spread from person to person; to extend the knowledge of; to originate and spread; to carry from place to place; to disseminate.
Missionaries traveled to distant lands to propagate their religious beliefs.
(动词) 传播；扩散；散布；传扬；推广
传教士前往遥远的土地传播他们的宗教信仰。
(verbo) difundir; divulgar; propagar; diseminar; extender [Difundir de persona a persona; extender el conocimiento de; originar y difundir; llevar de un lugar a otro; diseminar.]
Los misioneros viajaron a tierras lejanas para difundir sus creencias religiosas.
(verbe) propager; répandre; diffuser; disséminer; colporter [Diffuser d'une personne à l'autre ; répandre ; faire connaître ; disséminer.]
Les missionnaires ont voyagé dans des terres lointaines pour **propager** leurs croyances religieuses.
(Verb) verbreiten; propagieren; vermitteln [Sich von Person zu Person verbreiten; Wissen weitergeben; entstehen und sich ausbreiten; von Ort zu Ort tragen; verbreiten.]
Missionare reisten in ferne Länder, um ihre religiösen Überzeugungen zu **propagate**.
(動詞) 人から人へ広める。知識を普及させ、場所から場所へと伝えていく。
宣教師たちは遠く離れた地へ旅立ち、自らの宗教的信念を広めた。
(verbo) propagar; difundir; divulgar; disseminar; espalhar [Espalhar de pessoa a pessoa; estender o conhecimento de; originar e espalhar; levar de um lugar a outro; disseminar.]
Missionários viajaram para terras distantes para propagar suas crenças religiosas.
verb To cause to continue or multiply by generation, or successive production.
Farmers propagate these rare plants by carefully collecting and planting their seeds.
(动词) 繁衍；繁殖；增殖
农民通过仔细收集和种植这些稀有植物的种子来繁殖它们。
(verbo) propagar; reproducir; multiplicar; proliferar [Hacer continuar o multiplicar por generación, o producción sucesiva.]
Los agricultores propagan estas plantas raras recolectando y plantando cuidadosamente sus semillas.
(verbe) propager; reproduire; multiplier; perpétuer [Faire continuer ou multiplier par la génération ou la production successive.]
Les agriculteurs **propagent** ces plantes rares en recueillant et en plantant soigneusement leurs graines.
(Verb) vermehren; fortpflanzen; züchten [Dafür sorgen, dass etwas durch Fortpflanzung oder aufeinanderfolgende Erzeugung weiterbesteht oder sich vermehrt.]
Landwirte **propagate** diese seltenen Pflanzen, indem sie ihre Samen sorgfältig sammeln und aussäen.
(動詞) 世代を重ねたり、連続的に生産したりすることで、継続・増加させる。
農家はこれらの珍しい植物の種を注意深く集めて植えることで、株を増やしている。
(verbo) propagar; reproduzir; multiplicar; gerar [Fazer continuar ou multiplicar por geração, ou produção sucessiva.]
Os fazendeiros propagam essas plantas raras coletando e plantando cuidadosamente suas sementes.
verb To cause to spread to extend; to impel or continue forward in space.
The earthquake propagated shockwaves through the entire region.
(动词) 传播；扩散；传递；传导；蔓延
地震将冲击波传播到整个地区。
(verbo) propagar; transmitir; extender; difundir [Hacer que se extienda; impulsar o continuar hacia adelante en el espacio.]
El terremoto propagó ondas de choque por toda la región.
(verbe) propager; répandre; diffuser; étendre; transmettre [Provoquer la diffusion ou l'extension ; propager dans l'espace.]
Le tremblement de terre a **propagé** des ondes de choc dans toute la région.
(Verb) ausbreiten; fortpflanzen; übertragen [Dafür sorgen, dass sich etwas ausbreitet oder fortsetzt; etwas im Raum vorantreiben oder weiterführen.]
Das Erdbeben **propagate** Stoßwellen durch die gesamte Region.
(動詞) 空間的に拡散・伝播させる。
地震が地域全体にわたって衝撃波を伝播させた。
(verbo) propagar; difundir; transmitir [Fazer espalhar ou estender; impelir ou continuar para frente no espaço.]
O terremoto propagou ondas de choque por toda a região.
verb To multiply; to increase.
The organization hopes to propagate its membership through effective outreach programs.
(动词) 增殖；增加；扩大；倍增；繁衍
该组织希望通过有效的外展计划来增加其会员数量。
(verbo) multiplicar; aumentar; incrementar [Multiplicar; aumentar.]
La organización espera aumentar su membresía a través de programas efectivos de alcance.
(verbe) multiplier; accroître; augmenter; propager [Multiplier ; accroître.]
L'organisation espère **accroître** ses effectifs grâce à des programmes de sensibilisation efficaces.
(Verb) vermehren; vergrößern [Sich vermehren; zunehmen.]
Die Organisation hofft, ihre Mitgliederzahl durch effektive Öffentlichkeitsarbeit zu **propagate**.
(動詞) 増加させる。増やす。
その組織は、効果的な outreach（啓発活動）を通じて会員数を増やしたいと考えている。
(verbo) multiplicar; aumentar; expandir [Multiplicar; aumentar.]
A organização espera aumentar seu número de membros por meio de programas eficazes de divulgação.
verb To generate; to produce.
This species propagates new offspring through both seeds and cuttings.
(动词) 产生；生成；制造；繁殖；培育
这个物种通过种子和插条两种方式繁殖新后代。
(verbo) generar; producir; reproducir [Generar; producir.]
Esta especie genera nuevas crías tanto a través de semillas como de esquejes.
(verbe) produire; générer; engendrer; créer [Engendrer ; produire.]
Cette espèce **engendre** de nouveaux rejetons à la fois par graines et par boutures.
(Verb) erzeugen; hervorbringen [Erzeugen; hervorbringen.]
Diese Art **propagate** Nachkommen sowohl über Samen als auch über Stecklinge.
(動詞) 生み出す。生成する。
この種は種と挿し木の両方で新しい子孫を生む。
(verbo) gerar; produzir; reproduzir [Gerar; produzir.]
Esta espécie gera novos descendentes tanto por sementes quanto por estacas.
verb To be propagated; to travel.
Sound waves propagate through the air at approximately 343 meters per second.
(动词) 传播；传导；传输；行进；扩散
声波以每秒约343米的速度在空气中传播。
(verbo) propagarse; transmitirse; viajar [Propagarse; viajar.]
Las ondas sonoras se propagan por el aire a aproximadamente 343 metros por segundo.
(verbe) se propager; se répandre; se diffuser; se déplacer [Se propager ; se déplacer.]
Les ondes sonores se **propagent** dans l'air à environ 343 mètres par seconde.
(Verb) sich ausbreiten; sich fortpflanzen [Sich ausbreiten; sich fortbewegen.]
Schallwellen **propagate** sich mit etwa 343 Metern pro Sekunde durch die Luft.
(動詞) 伝わる。伝搬する。
音波は秒速約343メートルで空中を伝わる。
(verbo) propagar-se; transmitir-se; propagar [Ser propagado; viajar.]
As ondas sonoras se propagam pelo ar a aproximadamente 343 metros por segundo.
verb To produce young; to be produced or multiplied by generation, or by new shoots or plants.
These strawberry plants propagate quickly through runners that take root in the soil.
(动词) 繁殖；繁衍；增殖；生殖；滋生
这些草莓植株通过匍匐茎在土壤中生根，迅速繁殖。
(verbo) reproducirse; multiplicarse; propagarse [Producir cría; ser producido o multiplicado por generación, o por nuevos brotes o plantas.]
Estas plantas de fresa se reproducen rápidamente mediante estolones que echan raíces en el suelo.
(verbe) se reproduire; se multiplier; proliférer; procréer [Se reproduire ; produire une descendance ; être multiplié par génération ou par de nouvelles pousses.]
Ces fraisiers se **multiplient** rapidement grâce à des stolons qui s'enracinent dans le sol.
(Verb) sich vermehren; fortpflanzen [Junge hervorbringen; durch Fortpflanzung, Triebe oder Ableger vermehrt werden.]
Diese Erdbeerpflanzen **propagate** sich schnell über Ausläufer, die im Boden Wurzeln schlagen.
(動詞) 繁殖する。新しい芽や株で増えていく。
これらのイチゴは、土に根づくランナー（匍匐枝）を通じて急速に繁殖する。
(verbo) reproduzir; propagar; multiplicar [Produzir descendentes; ser produzido ou multiplicado por geração, ou por novos brotos ou plantas.]
Essas plantas de morango se propagam rapidamente por meio de estolões que criam raízes no solo.
verb To take effect on all relevant devices in a network.
The software update will propagate across all servers in the cluster within minutes.
(动词) 同步；传播；分发；扩散；更新 【网络同步】
软件更新将在几分钟内传播到集群中的所有服务器。
(verbo) propagarse; distribuirse; replicarse [Aplicarse o surtir efecto en todos los dispositivos relevantes de una red.]
La actualización de software se propagará a todos los servidores del clúster en pocos minutos.
(verbe) se propager; se diffuser; se répandre; se répliquer [Prendre effet sur tous les appareils concernés d'un réseau.]
La mise à jour logicielle se **propagera** à tous les serveurs du cluster en quelques minutes.
(Verb) sich ausrollen; sich verteilen [Auf allen relevanten Geräten in einem Netzwerk wirksam werden.]
Das Software-Update wird sich innerhalb weniger Minuten auf allen Servern im Cluster **propagate**.
(動詞) ネットワーク上のすべての関連機器に波及・適用される。
ソフトウェアのアップデートは数分以内にクラスター内の全サーバーに伝播する。
(verbo) propagar; distribuir; replicar [Ter efeito em todos os dispositivos relevantes em uma rede.]
A atualização do software será propagada para todos os servidores do cluster em questão de minutos.
verb To cause to take effect on all relevant devices in a network.
The network administrator will propagate the new security settings to all connected devices.
(动词) 同步；传播；分发；部署；推送 【使网络同步】
网络管理员将把新的安全设置传播到所有连接的设备。
(verbo) propagar; distribuir; desplegar; replicar [Hacer que surta efecto en todos los dispositivos relevantes de una red.]
El administrador de red propagará la nueva configuración de seguridad a todos los dispositivos conectados.
(verbe) propager; diffuser; répliquer; déployer; répandre [Faire prendre effet sur tous les appareils concernés d'un réseau.]
L'administrateur réseau **propagera** les nouveaux paramètres de sécurité à tous les appareils connectés.
(Verb) ausrollen; verteilen; übertragen [Dafür sorgen, dass etwas auf allen relevanten Geräten in einem Netzwerk wirksam wird.]
Der Netzwerkadministrator wird die neuen Sicherheitseinstellungen auf alle verbundenen Geräte **propagate**.
(動詞) ネットワーク上のすべての関連機器に効果を及ぼさせる。
ネットワーク管理者は新しいセキュリティ設定を、すべての接続デバイスに反映させる。
(verbo) propagar; distribuir; replicar [Fazer com que tenha efeito em todos os dispositivos relevantes em uma rede.]
O administrador de rede propagará as novas configurações de segurança para todos os dispositivos conectados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →