airtime
/ˈɛɹˌtaɪm/ noun**Airtime** is the slice of broadcast schedule that a program, song, or advertisement is allotted to occupy the airwaves. In everyday talk it marks the minutes a radio host or TV presenter spends speaking to listeners. It also describes the period a plane or bird actually spends aloft. Broadcasters treat airtime as a precious commodity, trading it for advertising revenue or audience share. A celebrity may chase airtime to boost public profile, while a news outlet slots breaking stories into prime‑time slots to capture maximum attention. In online streaming, the term stretches to any segment where content is transmitted to viewers, making it a handy shorthand for any moment a message travels through the ether.
【核心含义】指广播、电视节目或广告被分配播出的时段；也泛指主持人的讲话时间，或飞机、鸟类的实际飞行时间。
常与“购买”“争夺”“黄金”等词搭配（如：购买广告 airtime）。注意与“通话时间”（call time）区分，后者专指手机通话时长。
【Significado central】Tiempo o espacio asignado dentro de la programación de radio o televisión para transmitir un programa, anuncio o canción; también se refiere a los minutos que un conductor pasa hablando al aire o al periodo que un avión o ave permanece volando.
En el ámbito de la radiodifusión es un término técnico muy común, que suele combinarse con verbos como *comprar*, *conseguir* u *obtener* (p. ej., *comprar tiempo al aire*). Es frecuente la expresión *tiempo al aire en horario estelar* (*prime-time airtime*) para las franjas de mayor audiencia. En sentido figurado, una celebridad puede "buscar tiempo al aire" para aumentar su exposición mediática. No debe confundirse con *tiempo de llamada* (*call time*), que se refiere exclusivamente a la duración de una llamada telefónica. El término se aplica también a transmisiones en *streaming* y plataformas digitales.
noun The duration during which a radio or television program (or part of one) is transmitted. countable
The popular show received two hours of prime-time airtime every Friday.
(名词) 节目播出时长；播出时间；播放时长
这个受欢迎的节目每周五获得两小时的黄金时段播出时间。
(sustantivo) tiempo al aire; tiempo en antena; tiempo de emisión; espacio radiofónico [La duración durante la cual se transmite un programa de radio o televisión (o parte de él).]
El popular programa recibía dos horas de tiempo al aire en horario estelar cada viernes.
(nom) temps d'antenne; durée d'antenne; temps de diffusion [Durée pendant laquelle une émission de radio ou de télévision (ou une partie de celle-ci) est diffusée.]
L'émission populaire bénéficiait de deux heures de temps d'antenne en prime time chaque vendredi.
(Substantiv) Sendezeit [Die Sendezeit, die einem Radio- oder Fernsehprogramm (oder einem Teil davon) im Rundfunk zugewiesen wird.]
Die beliebte Sendung erhielt jeden Freitag zwei Stunden **Airtime** zur Hauptsendezeit.
(名詞) ラジオやテレビの番組（またはその一部）が放送される時間
人気の番組は毎週金曜日のプライムタイムに2時間の放送枠を得ていた。
(substantivo) tempo de antena; horário de transmissão [A duração durante a qual um programa de rádio ou televisão (ou parte dele) é transmitido.]
O programa popular recebeu duas horas de horário nobre toda sexta-feira.
noun The chargeable use of a mobile phone, either in minutes or in units dependent on the use or traffic. countable
My prepaid plan includes 500 minutes of airtime and unlimited texts.
(名词) 通话计费时长；通话时长；通话时间
我的预付套餐包括500分钟的通话时长和无限短信。
(sustantivo) tiempo de aire; minutos; saldo [El uso facturable de un teléfono móvil, ya sea en minutos o en unidades que dependen del uso o del tráfico.]
Mi plan prepago incluye 500 minutos de tiempo aire y mensajes de texto ilimitados.
(nom) temps de communication; minutes de communication; crédit de communication [Utilisation facturable d'un téléphone mobile, mesurée en minutes ou en unités selon le trafic.]
Mon forfait prépayé comprend 500 minutes de temps de communication et des SMS illimités.
(Substantiv) Gesprächsgebühren; Telefonieeinheiten [Die abrechenbare Nutzungsdauer eines Mobiltelefons, gemessen in Minuten oder Einheiten, abhängig von der Nutzung oder dem Datenverkehr.]
Mein Prepaid-Tarif umfasst 500 Minuten **Airtime** und unbegrenzte SMS.
(名詞) 携帯電話の利用時間で、分単位または使用量・通信量に応じて課金されるもの
私のプリペイドプランには500分間の通話時間と無制限のテキストメッセージが含まれている。
(substantivo) minutos; tempo de ligação [O uso tarifado de um telefone celular, seja em minutos ou em unidades dependendo do uso ou tráfego.]
Meu plano pré-pago inclui 500 minutos de tempo de ligação e mensagens de texto ilimitadas.
noun The duration spent talking during a conversation. countable
During the debate, each candidate was allotted equal airtime to present their views.
(名词) 谈话时长；发言时间
辩论期间，每位候选人都被分配了相等的发言时间来阐述观点。
(sustantivo) tiempo en antena; tiempo al aire; espacio en antena [La duración dedicada a hablar durante una conversación.]
Durante el debate, a cada candidato se le asignó igual tiempo al aire para presentar sus puntos de vista.
(nom) temps de parole; temps d'antenne [Durée consacrée à parler au cours d'une conversation ou d'un débat.]
Pendant le débat, chaque candidat s'est vu accorder un temps de parole égal pour présenter ses positions.
(Substantiv) Redezeit [Die Zeit, die eine Person während eines Gesprächs oder einer Diskussion spricht oder zu Wort kommt.]
In der Debatte wurde jedem Kandidaten die gleiche **Airtime** eingeräumt, um seine Ansichten darzulegen.
(名詞) 会話中に話している時間；発言時間
討論会では、各候補者に自分の見解を述べるための平等な発言時間が割り当てられた。
(substantivo) tempo de fala; tempo de antena [A duração gasta falando durante uma conversa.]
Durante o debate, cada candidato recebeu tempo de fala igual para apresentar suas ideias.
noun The period of freefall after jumping. countable
The skydiver enjoyed nearly a minute of exhilarating airtime before deploying his parachute.
(名词) 空中自由落体时间；自由落体时间
跳伞者在打开降落伞前享受了近一分钟令人振奋的自由落体时间。
(sustantivo) caída libre [El período de caída libre después de saltar.]
El paracaidista disfrutó de casi un minuto de emocionante tiempo en el aire antes de abrir su paracaídas.
(nom) temps de chute libre; chute libre [Période de chute libre après un saut.]
Le parachutiste a profité de près d'une minute exaltante de chute libre avant d'ouvrir son parachute.
(Substantiv) Freifallzeit [Die Phase des freien Falls nach einem Sprung, bevor der Fallschirm geöffnet wird.]
Der Fallschirmspringer genoss fast eine Minute atemberaubende **Airtime**, bevor er seinen Schirm öffnete.
(名詞) ジャンプした後に自由落下する時間
スカイダイバーはパラシュートを開く前に、ほぼ1分間の爽快な空中時間を楽しんだ。
(substantivo) queda livre; tempo de queda livre [O período de queda livre após saltar.]
O paraquedista aproveitou quase um minuto de emocionante tempo de queda livre antes de abrir o paraquedas.
noun The period during which a person riding a rollercoaster or similar ride experiences a feeling of weightlessness. countable
The best part of the rollercoaster is the airtime you experience at the peak of each drop.
(名词) 失重体验时间；失重时间
过山车最精彩的部分是在每个下坠的顶点体验到的失重感。
(sustantivo) momento de ingravidez [El período durante el cual una persona que viaja en una montaña rusa o atracción similar experimenta una sensación de ingravidez.]
La mejor parte de la montaña rusa es la ingravidez que se siente en la cima de cada caída.
(nom) sensation d'apesanteur; moment d'apesanteur [Phase pendant laquelle une personne sur des montagnes russes ressent une sensation d'apesanteur.]
Le meilleur moment des montagnes russes, c'est cette sensation d'apesanteur au sommet de chaque descente.
(Substantiv) Schwerelosigkeitsmoment [Die Phase, in der eine Person auf einer Achterbahn oder ähnlichen Attraktion ein Gefühl der Schwerelosigkeit erlebt.]
Das Beste an der Achterbahn ist die **Airtime**, die man bei jedem Abwärtssturz spürt.
(名詞) ジェットコースターなどの乗り物で乗客が無重量感を体験する時間
ジェットコースターの最も素晴らしい部分は、各ドロップの頂点で体験する無重量感だ。
(substantivo) O período durante o qual uma pessoa em uma montanha-russa ou brinquedo semelhante sente uma sensação de ausência de peso.
A melhor parte da montanha-russa é a sensação de ausência de peso que se experimenta no topo de cada descida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →