tote
/ˈtoʊt/ verb**Tote** means to carry something, especially a bulky or unwieldy item, and it also refers to a large, open‑topped bag with handles. You tote a suitcase up the stairs, and you slip your groceries into a tote on the way to the car. As a verb, tote is informal and transitive: you tote a burden, you tote your lunch, you tote your enthusiasm. As a noun, a tote is a roomy, often canvas, bag that can hold books, market produce, or a laptop, and it frequently appears in the compound “tote bag.” The word works equally well in everyday speech and in fashion talk, implying convenience and capacity rather than elegance.
【核心含义】指携带或搬运物品，尤指大件或笨重的东西；也指一种敞口大手提袋。
作动词时多用于非正式场合，需接具体宾语（如行李、午餐）；作名词时常见搭配为“tote bag”（手提袋），强调实用性与容量而非精致感。注意与“carry”相比更侧重负重感。
【Significado central】"Tote" es un verbo informal en inglés que significa cargar o llevar algo, especialmente si es voluminoso o difícil de manejar; como sustantivo, se refiere a una bolsa grande, abierta por arriba y con asas.
Como verbo es coloquial y siempre transitivo: "to tote a suitcase" (cargar una maleta), "to tote your lunch" (llevar el almuerzo), "to tote a backpack" (traer una mochila). No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto se traduce como "cargar", "traer consigo" o simplemente "llevar". Como sustantivo, "a tote" o, más común, "tote bag", es una bolsa espaciosa, generalmente de lona o tela resistente, muy usada para libros, compras del mercado, la laptop o como accesorio de moda. En español se suele decir "bolsa de tela", "bolso amplio" o "bolso tipo tote", aunque el anglicismo ya es muy aceptado. Connota practicidad y capacidad más que elegancia. No confundir con la palabra española "total", con la que no tiene ninguna relación etimológica ni de significado.
verb To carry or bear.
He had to tote all his camping equipment up the steep mountain trail.
(动词) 搬运；背负；携带；扛
他不得不把所有露營裝備背上陡峭的山路。
(verbo) cargar; llevar; portar; transportar [Cargar o llevar.]
Tuvo que cargar todo su equipo de campamento por el empinado sendero de la montaña.
(verbe) porter; transporter; charrier [Porter, transporter (souvent une charge lourde ou encombrante).]
Il a dû transporter tout son équipement de camping sur le sentier escarpé de la montagne.
(Verb) tragen; schleppen [Etwas (schweres oder unhandliches) tragen oder transportieren.]
Er musste seine gesamte Campingausrüstung den steilen Bergpfad hinauf **tote**.
(動詞) 運ぶ、または担うこと。
彼は急な山道にキャンプ用品をすべて**tote**しなければならなかった。
(verbo) carregar; transportar; levar; conduzir [Carregar ou suportar.]
Ele teve que carregar todo o seu equipamento de camping até a trilha íngreme da montanha.
noun A tote bag. countable
She carried her books in a stylish canvas tote.
(名词) 托特包；手提袋；购物袋
她用一個時尚的帆布手提袋裝書。
(sustantivo) bolsa; bolso; tote; bolsa de tela [Una bolsa tote (bolsa grande y resistente, generalmente de tela).]
Cargaba sus libros en una elegante bolsa de lona.
(nom) tote bag; cabas; fourre-tout; sac en toile [Grand sac à poignées, généralement en toile, servant à transporter divers objets.]
Elle transportait ses livres dans un tote en toile élégante.
(Substantiv) Tragetasche; Einkaufstasche [Eine geräumige, oft unstrukturierte Tasche aus Stoff oder anderem Material, die zum Tragen von Gegenständen dient.]
Sie transportierte ihre Bücher in einer modischen **tote** aus Canvas.
(名詞) トートバッグ。丈夫な取っ手付きの大きめの袋。
彼女は、おしゃれなキャンバス地のトートバッグに教科書を入れて持ち歩いていた。
(substantivo) bolsa; sacola [Uma bolsa tote.]
Ela carregava seus livros em uma bolsa tote de lona estilosa.
noun A heavy burden. countable
The emotional tote of caring for his sick mother was overwhelming.
(名词) 重负；负担；重担
照顧生病母親的情感負擔讓他難以承受。
(sustantivo) carga; peso; lastre [Una carga pesada.]
La carga emocional de cuidar a su madre enferma era abrumadora.
(nom) fardeau; charge; poids [Fardeau lourd, charge pesante.]
Le fardeau émotionnel de s'occuper de sa mère malade était écrasant.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine schwere, belastende Last, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. emotionale oder physische Bürde).]
Die emotionale **tote** der Pflege seiner kranken Mutter war überwältigend.
(名詞) 重い荷物。精神的・肉体的な重荷。（⚠️注意：日本語では「tote」はトートバッグを指すのが一般的）
病気の母の介護という精神的な**tote**は、彼にとって耐え難いものだった。
(substantivo) fardo; carga; ônus; peso [Um fardo pesado.]
O peso emocional de cuidar da mãe doente era esmagador.
verb To add up; to calculate a total.
The cashier began to tote up the customer's purchases at the register.
(动词) 合计；总计；累加；计算总数
收銀員開始在收銀台計算顧客購買商品的總額。
(verbo) sumar; totalizar; calcular [Sumar; calcular un total.]
El cajero comenzó a sumar las compras del cliente en la caja.
(verbe) additionner; totaliser; faire le total [Additionner, calculer un total.]
La caissière a commencé à additionner les achats du client à la caisse.
(Verb) zusammenrechnen; addieren [Eine Summe berechnen oder addieren; die Gesamtmenge ermitteln.]
Die Kassiererin begann, die Einkäufe des Kunden an der Kasse zu **tote**.
(動詞) 合計する。総額を計算する。
レジ係は顧客の purchases（購入品）の合計を計算し始めた。
(verbo) somar; totalizar; calcular [Somar; calcular um total.]
O caixa começou a somar as compras do cliente no registrador.
noun Pari-mutuel betting. countable
Tote betting allows all wagers to be pooled together before odds are calculated.
(名词) 彩池投注
彩池投注允許在計算賠率前將所有賭注匯集在一起。
(sustantivo) apuesta mutua [Apuestas mutuas.]
Las apuestas mutuas permiten que todas las apuestas se agrupen antes de calcular las probabilidades.
(nom) pari mutuel [Pari mutuel, système de paris où toutes les mises sont regroupées avant le calcul des cotes.]
Le pari mutuel permet de regrouper toutes les mises avant que les cotes ne soient calculées.
(Substantiv) Totalisatorwette; Pferdewette (im Totalisator-System) [Ein Wettverfahren, bei dem alle Einsätze in einen gemeinsamen Topf fließen und die Quoten erst nach Abschluss der Wetten berechnet werden.]
Beim **tote**-Wetten werden alle Wetten in einem Pool gesammelt, bevor die Quoten festgelegt werden.
(名詞) パリミュチュエル方式の賭け。賭け金を一箇所にまとめてから配当を計算する方式。
トート方式の賭けでは、オッズが計算される前にすべての賭け金がプールされる。
(substantivo) apostas mútuas; pari-mutuel [Apostas do tipo pari-mutuel.]
As apostas pari-mutuel permitem que todas as apostas sejam agrupadas antes do cálculo das odds.
noun A pari-mutuel machine; a totalizator. countable
The race track installed new tote machines to handle betting transactions.
(名词) 赌金计算器
賽馬場安裝了新的賭金計算機來處理投注交易。
(sustantivo) totalizador [Una máquina de apuestas mutuas; un totalizador.]
El hipódromo instaló nuevas máquinas de apuestas para manejar las transacciones de apuestas.
(nom) totalisateur [Machine de pari mutuel ; totalisateur.]
Le champ de courses a installé de nouveaux totalisateurs pour gérer les transactions de paris.
(Substantiv) Totalisator; Toto-Maschine [Ein Gerät, das bei Pferderennen oder anderen Wetten die Einsätze sammelt und die Quoten berechnet (Totalisator).]
Die Rennbahn installierte neue **tote**-Maschinen, um die Wetttransaktionen abzuwickeln.
(名詞) パリミュチュエル方式の賭け金を自動的に集計する機械。総計器。
競馬場は賭け金の処理のために新しいトートマシン（自動馬券集計機）を導入した。
(substantivo) totalizador [Uma máquina de apostas do tipo pari-mutuel; um totalizador.]
O hipódromo instalou novas máquinas totalizadoras para processar as transações de apostas.
noun The principal handle of a handplane, for gripping the plane. countable
The carpenter firmly gripped the tote of his handplane while smoothing the wood.
(名词) 刨柄；手柄
木匠在刨平木材時緊緊握住手刨的主手柄。
(sustantivo) mango; empuñadura; asa [El mango principal de un cepillo de carpintero, para sujetar el cepillo.]
El carpintero sujetó firmemente el mango de su cepillo de mano mientras alisaba la madera.
(nom) poignée; manche; tête [Poignée principale d'un rabot, servant à saisir l'outil.]
Le charpentier saisissait fermement la poignée de son rabot pour lisser le bois.
(Substantiv) Griff (eines Hobels) [Der Hauptgriff eines Hobels, der zum Festhalten und Führen des Werkzeugs dient.]
Der Tischler umklammerte fest die **tote** seines Hobels, während er das Holz glättete.
(名詞) 手かんなの主要な持ち手で、かんなを握るためのもの。
大工は木材を平らに削るとき、**tote**をしっかり握った。
(substantivo) rabo; empunhadura; cabo [A empunhadura principal de uma plaina manual, usada para segurar a ferramenta.]
O carpinteiro segurou com firmeza a empunhadura de sua plaina ao alisar a madeira.
noun A kind of plastic box used for transporting goods. countable
The warehouse workers stacked goods in plastic totes for shipping.
(名词) 物流箱；周转箱；搬运箱
倉庫工人將貨物堆放在塑料周轉箱中準備運輸。
(sustantivo) caja; contenedor; cajón; envase [Un tipo de caja de plástico usada para transportar mercancías.]
Los trabajadores del almacén apilaron mercancías en cajas de plástico para enviarlas.
(nom) caisse en plastique; bac en plastique; caisse de transport; conteneur [Caisse ou bac en plastique servant au transport et au stockage de marchandises.]
Les ouvriers de l'entrepôt empilaient les marchandises dans des totes en plastique pour l'expédition.
(Substantiv) Transportbox; Plastikbox [Ein stabiler Kunststoffbehälter, der zum Transport oder zur Lagerung von Waren verwendet wird.]
Die Lagerarbeiter stapelten die Waren in Plastik-**totes** für den Versand.
(名詞) 物品の輸送に用いられるプラスチック製の容器の一種。
倉庫作業員は出荷のため、商品をプラスチック**tote**に詰めた。
(substantivo) caixa plástica; contentor; caixote [Um tipo de caixa plástica usada para transportar mercadorias.]
Os trabalhadores do depósito empilharam mercadorias em caixas plásticas para envio.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →