deport
/dɪˈpɔɹt/ verb B1**Deport** means to force a person to leave a country, usually because they lack legal permission to stay. It is the government's way of saying “your stay here is over” with official paperwork. In practice the word applies to non‑citizens who have violated immigration rules, and the process involves a formal order, a possible appeal, and a scheduled departure. Legal contexts prefer “deport” over casual synonyms like “kick out” because it carries specific procedural weight. The noun form, deportation, often appears in headlines about border policies. Use the verb when describing the act itself, and the noun when referring to the overall event.
【核心含义】指政府强制将无合法居留权的外国人驱逐出境。
多用于正式法律语境，强调官方程序性；区别于口语化的"赶走"。动词形式描述驱逐行为，名词deportation指整个驱逐事件。
【Significado central】Obligar a una persona a salir de un país, por lo general porque no tiene permiso legal para quedarse; es la forma en que el gobierno, con documentación oficial, da por terminada su permanencia.
Se aplica a personas extranjeras que han infringido las normas migratorias, e implica una orden formal, una posible apelación y una fecha programada de salida. En contextos legales se prefiere "deportar" o "expulsar" sobre alternativas coloquiales como "echar" o "sacar a patadas", ya que el término tiene un peso procesal específico. El sustantivo "deportación" es frecuente en titulares sobre políticas fronterizas: usa el verbo para referirte a la acción misma y el sustantivo para nombrar el proceso completo. (Formal)
verb to force someone to leave a place B1
The country decided to deport the foreign spy back to his home country.
(动词) 驱逐；遣送 【强制某人离开某地】
新政策将把所有非法摊贩驱逐出市场。
(verbo) expulsar; deportar [obligar a alguien a abandonar un lugar]
El país decidió deportar al espía extranjero de regreso a su país de origen.
(verbe) expulser; chasser; bannir; reconduire [forcer quelqu'un à quitter un pays, généralement en raison d'une infraction.]
Le pays a décidé d'expulser l'espion étranger vers son pays d'origine.
(Verb) verweisen; ausweisen [jemanden zwingen, einen Ort (insbesondere ein Land) zu verlassen]
Das Land beschloss, den ausländischen Spion in sein Heimatland zu **deport**.
(動詞) ある場所から強制的に退去させる
その国は外国のスパイを本国へ強制退去させることに決めた。
(verbo) deportar; expulsar [forçar alguém a deixar um lugar]
O país decidiu deportar o espião estrangeiro de volta para seu país de origem.
verb to expel a foreigner from a country B1
The government decided to deport the foreigner who entered illegally.
(动词) 驱逐出境；遣返 【将外国人驱逐出境】
政府决定驱逐那个非法入境的外国人。
(verbo) deportar; expulsar [expulsar a un extranjero de un país]
El gobierno decidió deportar al extranjero que entró de manera ilegal.
(verbe) expulser; reconduire à la frontière; déporter; bannir [expulser un étranger d'un pays par décision administrative ou judiciaire]
Le gouvernement a décidé de deport l'étranger qui était entré illégalement sur le territoire.
(Verb) abschieben; ausweisen [einen Ausländer aus einem Land ausweisen, weil er sich dort illegal aufhält oder gegen Gesetze verstoßen hat]
Die Regierung entschied, den Ausländer, der illegal eingereist war, zu **deport**.
(動詞) 外国人を国から追放する
政府は不法に入国した外国人を国外追放することにした。
(verbo) deportar; expulsar [expulsar um estrangeiro de um país]
O governo decidiu deportar o estrangeiro que entrou ilegalmente.
verb To evict, especially from a country.
The government decided to deport the illegal immigrants.
(动词) 驱逐出境；递解出境；驱逐
政府决定驱逐非法移民。
(verbo) deportar; expulsar; desterrar [Expulsar, especialmente de un país.]
El gobierno decidió deportar a los inmigrantes ilegales.
(verbe) expulser; reconduire à la frontière; extrader [Expulser quelqu'un d'un pays, en particulier un étranger qui s'y trouve en situation irrégulière.]
Le gouvernement a décidé de **deport** les immigrants en situation irrégulière.
(Verb) abschieben; ausweisen; des Landes verweisen [jemanden, insbesondere aus einem Land, zwangsweise ausweisen oder abschieben.]
Die Regierung beschloss, die illegalen Einwanderer zu **deport**ieren.
(動詞) 退去させること。特に国外から追放すること。
政府は不法移民を国外退去させることに決めた。
(verbo) deportar; expulsar; expatriar; banir [Expulsar, especialmente de um país; deportar.]
O governo decidiu deportar os imigrantes ilegais.
verb To comport (oneself); to behave.
She always deports herself with grace and dignity in formal settings.
(动词) 举止；行为表现
在正式场合，她总是举止优雅、庄重。
(verbo) comportarse; conducirse [Comportarse; conducirse.]
Siempre se comporta con gracia y dignidad en entornos formales.
(verbe) se comporter; se conduire; se tenir [Se comporter ou se conduire d'une certaine manière.]
Elle se comporte toujours avec grâce et dignité dans les contextes formels.
(Verb) benehmen (sich); verhalten (sich) [sich in einer bestimmten Weise verhalten oder benehmen (veraltet oder gehoben).]
Sie **deports** sich stets mit Anmut und Würde in formellen Situationen.
(動詞) 自分自身の振る舞いをすること。品行を行うこと。
彼女は正式な場では常に優美さと威厳をもって振る舞う。
(verbo) comporta-se; conduz-se [Comportar-se; conduzir-se.]
Ela sempre se comporta com graça e dignidade em ambientes formais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →