crosscut
/ˈkɹɑskʌt/ noun C1a saw with teeth designed to cut across the grain of wood
noun a saw with teeth designed to cut across the grain of wood C1
He used a crosscut to cut the wooden board against the grain.
(名词) 横切锯
他用一把横截锯沿着木板的纹理横向切割。
(sustantivo) sierra de cortar al través; sierra transversal; sierra de trascolar [una sierra con dientes diseñados para cortar a través de la veta de la madera]
Usó una sierra de cortar al través para cortar la tabla de madera contra la veta.
(nom) scie à refendre [scie dont les dents sont conçues pour couper le bois perpendiculairement au fil.]
Il a utilisé une scie à coupe transversale pour débiter la planche contre le fil du bois.
(Substantiv) Quersäge; Schrotsäge [eine Säge, deren Zähne so geschliffen sind, dass sie quer zur Holzfaser schneidet]
Er benutzte eine **crosscut**, um das Brett gegen die Maserung zu sägen.
(名詞) 木材の木目に交差して切るための刃がついたのこぎり
彼は木目に逆らって木材板を切るために、横挽き（よこびき）を使用した。
(substantivo) serra transversal [uma serra com dentes projetados para cortar transversalmente os veios da madeira]
Ele usou uma serra transversal para cortar a tábua de madeira contra o veio.
noun A crosswise cut. countable
He made a precise crosscut through the wood to create two equal pieces.
(名词) 横切
他在木头上做了一个精确的横切，分成两等份。
(sustantivo) corte transversal; corte cruzado [Un corte transversal.]
Hizo un corte transversal preciso en la madera para crear dos piezas iguales.
(nom) coupe transversale; trait de coupe en travers [Coupe effectuée en travers, perpendiculaire au sens principal.]
Il a fait une coupe transversale précise dans le bois pour obtenir deux morceaux égaux.
(Substantiv) Querschnitt [Ein Schnitt, der quer zur Faserrichtung oder Längsachse eines Materials verläuft.]
Er führte einen präzisen **crosscut** durch das Holz aus, um zwei gleich große Stücke zu erhalten.
(名詞) 物に対して横方向に切る、または斜めに切る切り口。
木材に正確な横挽きを入れて、二つの等しいピースを作った。
(substantivo) corte transversal; corte em cruz [Corte transversal.]
Ele fez um corte transversal preciso na madeira para criar duas peças iguais.
verb To cut across something.
She decided to crosscut the fabric diagonally for a more dynamic pattern.
(动词) 横穿；横切
她决定斜向裁剪布料，以获得更有动感的图案。
(verbo) cortar a través de; cortar transversalmente; trazar una diagonal en [Cortar a través de algo.]
Decidió cortar la tela en diagonal para obtener un patrón más dinámico.
(verbe) couper en travers; couper transversalement; trancher à travers [Couper en travers de quelque chose, selon une diagonale ou une direction transversale.]
Elle décida de crosscut le tissu en diagonale pour un motif plus dynamique.
(Verb) quer schneiden; durchschneiden [Etwas in schräger oder diagonaler Richtung durchtrennen oder zerschneiden.]
Sie beschloss, den Stoff diagonal zu **crosscut**, um ein dynamischeres Muster zu erhalten.
(動詞) 何かを横方向または斜めに切ること。
彼女はより動きのある模様を作るため、織物を斜めに切ることにした。
(verbo) cortar transversalmente; cortar através de; atravessar cortando [Cortar transversalmente algo.]
Ela decidiu cortar o tecido na diagonal para um padrão mais dinâmico.
noun A shortcut. countable
We took a crosscut through the park to save time on our way to the market.
(名词) 捷径；近路
我们穿过公园抄了近路，节省了去市场的时间。
(sustantivo) atajo; camino corto; vía directa [Un atajo.]
Tomamos un atajo por el parque para ahorrar tiempo en el camino al mercado.
(nom) raccourci; chemin de traverse [Raccourci, chemin plus court que l'itinéraire habituel.]
Nous avons emprunté un raccourci à travers le parc pour gagner du temps en allant au marché.
(Substantiv) Abkürzung [Ein kürzerer Weg, der quer durch ein Gebiet führt, um Zeit oder Strecke zu sparen.]
Wir nahmen einen **crosscut** durch den Park, um auf dem Weg zum Markt Zeit zu sparen.
(名詞) 目的地への距離を縮める近道や通り抜け道。
市場への道を短縮するため、公園を通り抜ける近道を利用した。
(substantivo) atalho; caminho curto; picada [Atalho.]
Tomamos um atalho pelo parque para economizar tempo no caminho até o mercado.
noun A crosscut saw. countable
He reached for the crosscut to saw through the thick branch.
(名词) 横切锯
他伸手拿起横切锯来锯断粗树枝。
(sustantivo) sierra de corte transversal; sierra transversal [Una sierra de corte transversal.]
Tomó la sierra de corte transversal para cortar la rama gruesa.
(nom) scie à refendre; scie passe-partout [Scie conçue pour couper transversalement par rapport au fil du bois.]
Il attrapa la crosscut pour scier la grosse branche.
(Substantiv) Quersäge; Schrotsäge [Eine Säge mit groben, quer zur Faserrichtung des Holzes verlaufenden Zähnen, die zum Durchtrennen von Baumstämmen oder dicken Ästen verwendet wird.]
Er griff zur **crosscut**, um den dicken Ast durchzusägen.
(名詞) 木材を繊維に対して垂直に切断するために使用されるのこぎり。
彼は太い枝を切るために横挽き用のこぎりを手に取った。
(substantivo) serra de corte transversal; serra transversal [Serra de corte transversal.]
Ele pegou a serra de corte transversal para serrar o galho grosso.
noun An instance of filmic crosscutting. countable
The director used a clever crosscut to show both characters' reactions simultaneously.
(名词) 交叉剪辑
导演运用巧妙的交叉剪辑同时展示两个角色的反应。
(sustantivo) montaje paralelo; montaje alterno; corte paralelo; edición alterna [Una instancia de montaje cinematográfico con cortes alternados.]
El director utilizó un corte alternado ingenioso para mostrar las reacciones de ambos personajes simultáneamente.
(nom) montage alterné; montage parallèle [Séquence de montage cinématographique qui alterne entre plusieurs scènes se déroulant simultanément.]
Le réalisateur a utilisé un montage alterné astucieux pour montrer simultanément les réactions des deux personnages.
(Substantiv) Parallelmontage [Eine filmische Technik, bei der abwechselnd Szenen aus zwei oder mehr Handlungssträngen gezeigt werden, um parallele Ereignisse darzustellen.]
Der Regisseur nutzte einen geschickten **crosscut**, um die Reaktionen beider Charaktere gleichzeitig zu zeigen.
(名詞) 映画や映像作品において、二つの場面を交互に映し出す編集技法。
監督はある工夫を凝らした交差編集を使って、二人の登場人物の反応を同時に見せた。
(substantivo) montagem alternada; intercut; corte alternado [Instância de montagem alternada fílmica; intercut.]
O diretor usou uma montagem alternada inteligente para mostrar as reações de ambos os personagens simultaneamente.
verb To cut repeatedly between two concurrent scenes.
The editor will crosscut between the hero's escape and the villain's pursuit to build suspense.
(动词) 交叉剪辑
编辑将在英雄逃跑和反派追捕之间交叉剪辑，以营造悬念。
(verbo) alternar entre escenas; hacer montaje alterno; intercalar escenas; montar en paralelo [Alternar repetidamente entre dos escenas concurrentes.]
El editor alternará entre la huida del héroe y la persecución del villano para generar suspenso.
(verbe) faire un montage alterné; alterner entre scènes [Au cinéma, alterner rapidement le montage entre deux scènes qui se déroulent en parallèle pour créer un effet de contraste ou de simultanéité.]
Le monteur va crosscut entre la fuite du héros et la poursuite du méchant pour bâtir la tension.
(Verb) parallel montieren; zwischen zwei Szenen hin- und herschneiden [In der Film- oder Videobearbeitung abwechselnd zwischen zwei gleichzeitig ablaufenden Szenen hin- und herschneiden, um Spannung zu erzeugen.]
Der Cutter wird zwischen der Flucht des Helden und der Verfolgung durch den Bösewicht **crosscutten**, um die Spannung zu steigern.
(動詞) 映画や映像編集で、二つの並行する場面を交互に切り続けること。
編集者は主人公の逃走と悪役の追跡を交互に切り、サスペンスを盛り上げるだろう。
(verbo) intercalar cenas; alternar cenas; cortar alternadamente [Alternar repetidamente entre duas cenas simultâneas.]
O editor vai alternar entre a fuga do herói e a perseguição do vilão para criar suspense.
noun A tunnel or level driven across the course of a vein, or across the main workings, as from one gangway to another through the country rock. countable
The miners dug a crosscut to connect the two main tunnels efficiently.
(名词) 横切巷道
矿工们挖掘了一条横切巷道，以高效连接两条主隧道。
(sustantivo) galería transversal; crucero; túnel de comunicación; galería de enlace [Un túnel o nivel excavado a lo largo del curso de un filón, o a través de las labores principales, como de una galería a otra a través de la roca encajante.]
Los mineros excavaron un túnel transversal para conectar las dos galerías principales de manera eficiente.
(nom) galerie transversale; travers-banc; recoupe [Galerie minière creusée perpendiculairement à la direction d'un filon afin de relier deux voies principales à travers la roche stérile.]
Les mineurs creusèrent une crosscut pour relier efficacement les deux tunnels principaux.
(Substantiv) Querschlag [Ein quer verlaufender Stollen oder Gang im Bergbau, der zwei Hauptstollen oder Abbaubereiche durch das Nebengestein verbindet.]
Die Bergleute gruben einen **crosscut**, um die beiden Hauptstollen effizient zu verbinden.
(名詞) 鉱脈の走向に対して、または主要坑道間を母岩を通じて横方向に掘られた坑道やトンネル。
鉱夫たちは二つの主要坑道を効率的に結ぶ横坑を掘った。
(substantivo) galeria transversal; travessa; galeria de travessia [Túnel ou nível aberto transversalmente ao curso de um veio, ou através das escavações principais, como de uma galeria a outra através da rocha estéril.]
Os mineradores cavaram uma galeria transversal para conectar os dois túneis principais de forma eficiente.
verb To affect several modules of a program, without the possibility of being encapsulated in any one of them. See Cross-cutting concern.
This software issue seems to crosscut multiple modules, making it difficult to isolate.
(动词) 横切关注
这个软件问题似乎横切多个模块，难以单独隔离。
(verbo) afectar transversalmente; atravesar varios módulos; ser transversal a [Afectar varios módulos de un programa, sin posibilidad de encapsularse en uno solo de ellos. Véase preocupación transversal.]
Este problema del software parece afectar transversalmente varios módulos, lo que dificulta aislarlo.
(verbe) concerner transversalement; traverser [En génie logiciel, concernir simultanément plusieurs modules d'un programme sans pouvoir être isolé dans un seul d'entre eux (préoccupation transversale).]
Ce problème logiciel semble crosscut plusieurs modules, ce qui rend son isolation difficile.
(Verb) querschnittlich betreffen [In der Softwareentwicklung mehrere Module eines Programms gleichzeitig betreffen, ohne sich in einem einzigen Modul kapseln zu lassen.]
Dieses Softwareproblem scheint mehrere Module zu **crosscutten**, was die Isolierung erschwert.
(動詞) ソフトウェア開発において、プログラムの複数のモジュールにまたがって影響を及ぼし、単一のモジュール内に閉じ込めることができない問題や機能を指すこと。
このソフトウェアの問題は複数のモジュールに横断的に影響しているようで、原因の特定が難しい。
(verbo) afetar transversalmente; atravessar módulos; cortar transversalmente [Afetar vários módulos de um programa, sem a possibilidade de ser encapsulado em qualquer um deles. Ver preocupação transversal.]
Este problema de software parece afetar transversalmente vários módulos, dificultando seu isolamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →