gash
/ˈɡæʃ/ noun B1**Gash** is a deep, angry slice that could belong to a piece of cloth, a hull, or—if you’re feeling cheeky—a person’s anatomy. Sailors also call any stray junk on deck a gash, and in some slang it even points to a woman. To gash something is to carve a long, dramatic cut, like a clumsy chef wielding a saber.
【核心含义】指深长而触目的切口或裂口，既可形容物体表面的深刻划痕，也可戏谑指人体伤口。
多与deep/open/ugly等形容词连用，注意与scratch（浅划痕）、slit（细长切口）的区别；作动词时强调用力劈砍的动作感。
【Significado central】Un corte profundo, largo y abierto, generalmente de bordes irregulares.
Puede describir un tajo en tela, en el casco de un barco o en el cuerpo humano, y siempre conserva una connotación violenta o dramática. En jerga marinera, "gash" designa también basura o trastos desparramados en la cubierta, un uso sin relación con el sentido de herida. Cuidado: en inglés coloquial es un término vulgar y ofensivo para referirse a una mujer, así que conviene evitarlo. El verbo correspondiente, "to gash", significa hacer un corte largo y profundo, casi como tallar con fuerza desmedida (por ejemplo, "se hizo un tajo profundo en el brazo con el cuchillo").
noun a deep cut B1
He fell on the broken glass and got a deep gash on his arm.
(名词) 深口子；深伤口 【深长的切口】
他摔在碎玻璃上，手臂上劃了一道很深的傷口。
(sustantivo) cortada; tajo; cuchillada; incisión; brecha [un corte profundo]
Se cayó sobre el vidrio roto y se hizo un corte profundo en el brazo.
(nom) entaille; balafre; estafilade; taillade; coupure profonde [Une entaille profonde, une coupure longue et béante.]
Il s'est fait un gash profond au bras en tombant sur du verre brisé.
(Substantiv) Schnittwunde; tiefe Wunde; Risswunde [eine tiefe, oft lange Wunde, die durch einen Schnitt oder Riss in der Haut entsteht.]
Nach dem Sturz hatte er eine blutende **gash** am Knie.
(名詞) 深く大きく切れた傷
彼は割れたガラスに倒れて、腕に深いgashを負いました。
(substantivo) corte profundo; talho; laceração; ferida profunda [um corte profundo]
Ele caiu no vidro quebrado e fez um corte profundo no braço.
verb to make a deep cut B1
The sharp rock gashed his leg when he slipped while climbing.
(动词) 划开；割开 【划出深长的切口】
他攀爬時滑倒，尖銳的石頭在他腿上劃了一道深口子。
(verbo) tajear; acuchillar; hender; cortar profundamente [hacer un corte profundo]
La roca afilada le cortó profundamente la pierna cuando resbaló al escalar.
(verbe) entailler; taillader; balafrer; lacérer [Faire une entaille profonde, entailler profondément.]
La roche pointue lui a gashed la jambe pendant qu'il grimpait.
(Verb) aufschlitzen; einen tiefen Schnitt zufügen [eine tiefe Wunde in die Haut oder ein Material schneiden oder reißen.]
Die scharfe Kante des Metalls **gashed** ihm die Hand, als er ausrutschte.
(動詞) 深く大きな切り傷をつけること
登っているときに滑って、鋭い岩が彼の足に深い傷をgashしました。
(verbo) cortar profundamente; talhar; dilacerar; fazer um corte profundo em [fazer um corte profundo]
A pedra afiada cortou profundamente sua perna quando ele escorregou ao escalar.
noun A deep cut. countable
The deep gash on his arm required stitches.
(名词) 深切口；深伤口；深创口；深割伤
他手臂上的深切口需要缝针。
(sustantivo) cortada; tajo; cuchillada; herida; incisión [Un corte profundo.]
El corte profundo en su brazo requirió puntos de sutura.
(nom) entaille; estafilade; balafre; taillade; coupure [Entaille profonde, longue coupure dans la chair.]
La profonde gash à son bras a nécessité des points de suture.
(Substantiv) eine tiefe, lange Schnittwunde; ein tiefer Einschnitt in Haut oder Material
Die tiefe **gash** an seinem Arm musste genäht werden.
(名詞) 深い切り傷。
彼の腕の深い切り傷は縫合が必要だった。
(substantivo) corte profundo; talho; incisão; ferida profunda [Um corte profundo.]
O corte profundo em seu braço precisou de pontos.
verb To make a deep, long cut; to slash.
The knife slipped and gashed his hand deeply.
(动词) 深切；深割；砍出深口；划出深痕
刀滑了一下，在他手上划了一道深长的口子。
(verbo) acuchillar; tajar; hender; rajar; cortar [Hacer un corte profundo y largo; acuchillar.]
El cuchillo se resbaló y le cortó la mano profundamente.
(verbe) entailler; taillader; lacérer [Faire une entaille profonde, taillader, lacérer.]
Le couteau a glissé et a gashed sa main profondément.
(Verb) einen tiefen, langen Schnitt verursachen; etwas mit einer scharfen Klinge aufschlitzen
Das Messer rutschte ab und **gashte** seine Hand tief auf.
(動詞) 深く長い切り傷をつける、切り裂く。
包丁が滑って、彼の手を深く切り裂いた。
(verbo) talhar; cortar profundamente; dilacerar; rasgar [Fazer um corte profundo e longo; cortar.]
A faca escorregou e cortou profundamente sua mão.
adj Of poor quality; makeshift; improvised; temporary; substituted.
They built a gash shelter from fallen branches after the storm.
(形容词) 劣质的；临时的；凑合的；将就的 【劣质的；临时的】
风暴过后，他们用掉落的树枝搭了一个临时的简陋庇护所。
(adjetivo) improvisado; chapucero; provisional; temporal; de mala calidad [De mala calidad; improvisado; temporal; sustituido.]
Construyeron un refugio improvisado con ramas caídas después de la tormenta.
(adjectif) de fortune; de substitution; de remplacement; improvisé; provisoire [De mauvaise qualité ; de fortune ; improvisé ; temporaire ; de substitution.]
Ils ont construit un abri de fortune avec des branches tombées après la tempête.
(Adjektiv) provisorisch; notdürftig; behelfsmäßig [Von schlechter Qualität; provisorisch, notdürftig oder improvisiert; als Ersatz oder Übergangslösung dienend.]
Nach dem Sturm bauten sie aus umgestürzten Ästen eine **gash** Unterkunft.
(形容詞) 品質の悪い、間に合わせの、即席の、一時的な、代用の。
嵐の後、彼らは倒れた枝で仮の避難所を建てた。
(adjetivo) improvisado; provisório; temporário [De baixa qualidade; improvisado; temporário; substituído.]
Eles construíram um abrigo improvisado com galhos caídos após a tempestade.
noun A vulva. countable
The medical diagram clearly labeled the female gash.
(名词) 阴户；阴道；女阴
医学图表清楚地标注了女性外阴。
(sustantivo) coño; concha; chocho; torta; rajada [Una vulva.]
El diagrama médico etiquetó claramente la vulva.
(nom) chatte; vulve [Vulve (terme vulgaire).]
Le schéma médical a clairement étiqueté la gash.
(Substantiv) vulgär: die weibliche Scham; die Vulva
Die medizinische Zeichnung beschriftete deutlich die weibliche **gash**.
(名詞) 陰部、女性器。
医学の図解は女性の陰部の構造を明確に示していた。
(substantivo) buceta; xana; xoxota; cona [Uma vulva.]
O diagrama médico rotulou claramente a vulva.
noun Rubbish, particularly on board a ship or aircraft. countable
The sailors were tasked with clearing the gash from the deck.
(名词) 垃圾；废弃物 【船/机载垃圾】
水手们负责清理甲板上的垃圾。
(sustantivo) basura; desechos; desperdicios; porquería; residuos [Basura, particularmente a bordo de un barco o avión.]
Los marineros tenían la tarea de limpiar la basura de la cubierta.
(nom) ordures; déchets; camelote [Déchets, ordures, notamment à bord d'un navire ou d'un aéronef.]
Les marins étaient chargés de débarrasser la gash du pont.
(Substantiv) Abfall oder Unrat, insbesondere an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs; wertloses Zeug
Die Matrosen mussten das **gash** vom Deck räumen.
(名詞) ごみくず、特に船内や航空機内の廃棄物。
船員たちは甲板からごみを片付ける任務を負っていた。
(substantivo) lixo; detritos; sujidade [Lixo, particularmente a bordo de um navio ou aeronave.]
Os marinheiros foram encarregados de limpar o lixo do convés.
noun Nonsense. countable
Don't listen to him—he's talking complete gash.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话；瞎扯
别听他的——他完全是在胡说八道。
(sustantivo) disparates; tonterías; estupideces; pamplinas; paparruchas [Disparates, tonterías.]
No le hagas caso — está diciendo puras tonterías.
(nom) sottises; bêtises; balivernes; fadaises; âneries [Absurdités, sottises, inepties.]
Ne l'écoute pas, il raconte des gash complètes.
(Substantiv) Unsinn; etwas, das keinen Sinn ergibt oder offensichtlich falsch ist.
Hör nicht auf ihn – er redet kompletten **gash**.
(名詞) たわごと、ばかげたこと。
彼の言うことを聞くな—全くのでたらめだ。
(substantivo) besteira; bobagem; disparate; tolice; asneira [Besteira.]
Não escute ele — ele está falando completa besteira.
noun Something low quality. countable
This cheap watch is absolute gash; it broke after two days.
(名词) 劣质品；次品；废品；垃圾货
这块廉价手表质量极差，两天就坏了。
(sustantivo) porquería; basura; mierda; cachivache; chunche [Algo de baja calidad; porquería.]
Este reloj barato es una porquería absoluta; se rompió después de dos días.
(nom) camelote; pacotille [Chose de mauvaise qualité, camelote.]
Cette montre bon marché est une vraie gash ; elle a cassé en deux jours.
(Substantiv) Etwas von sehr geringer Qualität oder Wertlosigkeit.
Diese billige Uhr ist absoluter **gash**; sie ist nach zwei Tagen kaputtgegangen.
(名詞) 品質の低いもの、粗悪品。
この安物の時計は完全な粗悪品で、二日で壊れた。
(substantivo) porcaria; bagaça; merda [Algo de baixa qualidade.]
Este relógio barato é uma porcaria absoluta; quebrou depois de dois dias.
noun A woman. countable
He met a lovely gash at the pub last night.
(名词) 女人；娘们；妞 【女人（俚语）】
他昨晚在酒吧遇到了一位可爱的姑娘。
(sustantivo) tía; mina; jeva; pendeja; zorra [Una mujer.]
Conoció a una mujer encantadora en el bar anoche.
(nom) nana; femme; meuf; gonzesse; môme [Femme (terme vulgaire et sexuellement péjoratif).]
Il a rencontré une jolie gash au pub hier soir.
(Substantiv) abwertend, vulgär: eine Frau (als abfällige Bezeichnung)
Er traf gestern Abend eine hübsche **gash** in der Kneipe.
(名詞) 女、女性（俗語的用法）。
彼は昨夜パブで魅力的な女性に出会った。
(substantivo) mina; gaja; rapariga [Uma mulher.]
Ele conheceu uma mulher adorável no pub na noite passada.
adj Spare, extra.
Keep some gash batteries in the drawer for emergencies.
(形容词) 多余的；备用的
在抽屉里放一些备用电池以备紧急情况。
(adjetivo) de repuesto; extra; sobrante; de más; de reserva [De repuesto, extra.]
Guarda algunas baterías de repuesto en el cajón para emergencias.
(adjectif) de rechange; de réserve; supplémentaire [De rechange ; supplémentaire ; disponible en plus.]
Gardez des piles de rechange dans le tiroir pour les urgences.
(Adjektiv) Ersatz-; Reserve- [Übrig, zusätzlich vorhanden; als Reserve oder Ersatz verfügbar.]
Bewahre ein paar **gash** Batterien in der Schublade für Notfälle auf.
(形容詞) 予備の、余分の。
緊急時に備えて予備の電池を引き出しに保管しておきなさい。
(adjetivo) sobressalente; extra; de reserva [Sobressalente, extra.]
Guarde algumas pilhas sobressalentes na gaveta para emergências.
noun Unused film or sound during film editing. countable
The editor sorted through hours of gash to find usable footage.
(名词) 废弃胶片；废弃录音 【废弃胶片/录音】
剪辑师筛选了几个小时的废弃胶片来寻找可用的镜头。
(sustantivo) descarte; metraje descartado; sobrante; material de descarte; cortes sobrantes [Cine o sonido no utilizado durante la edición de una película.]
El editor revisó horas de material de desecho para encontrar imágenes utilizables.
(nom) chutes de montage [Pellicule ou bande sonore non utilisée lors du montage d'un film ; chutes de montage.]
Le monteur a trié des heures de chutes pour trouver des images exploitables.
(Substantiv) Bei der Film- oder Tonbearbeitung nicht verwendetes Material, das während des Schnitts anfällt.
Der Cutter durchsuchte stundenlanges **gash**, um brauchbare Aufnahmen zu finden.
(名詞) 映画編集時に使われなかったフィルムや音声素材。
編集者は何時間分もの未使用フィルムを整理して、使える映像を探した。
(substantivo) Filme ou som não utilizado durante a edição de filmes.
O editor separou horas de material descartado para encontrar imagens utilizáveis.
noun Poor-quality beer, usually watered down. countable
We had to drink this watery gash because the good beer ran out.
(名词) 劣质啤酒；水啤
我们不得不喝这种掺水的劣质啤酒，因为好啤酒已经喝完了。
(sustantivo) cerveza aguada; caldo; agua; cerveza chicha; lavazas [Cerveza de mala calidad, generalmente aguada.]
Tuvimos que tomar esta cerveza aguada porque se acabó la buena.
(nom) bibine; vinasse [Bière de mauvaise qualité, généralement coupée ou diluée avec de l'eau.]
Nous avons dû boire cette bibine insipide parce que la bonne bière était épuisée.
(Substantiv) Plörre; Dünnbier [Bier von minderer Qualität, meist stark mit Wasser verdünnt.]
Wir mussten dieses wässrige **gash** trinken, weil das gute Bier alle war.
(名詞) 品質の低いビール、通常水で薄められたもの。
良いビールが切れたので、この水っぽいまずいビールを飲むしかなかった。
(substantivo) cerveja aguada; cerveja batizada [Cerveja de baixa qualidade, geralmente diluída.]
Tivemos que beber essa cerveja aguada ruim porque a boa acabou.
adj ghastly; hideous
The accident left a gash wound on his leg.
(形容词) 骇人的；恐怖的；可怕的
事故在他腿上留下了一道可怕的伤口。
(adjetivo) horrible; espantoso; repugnante; pavoroso; horrendo [horrible; espantoso; repulsivo]
El accidente le dejó una herida espantosa en la pierna.
(adjectif) hideux; horrible; effrayant; affreux [Effroyable ; hideux ; qui inspire l'horreur.]
L'accident a laissé une blessure hideuse sur sa jambe.
(Adjektiv) grässlich; abscheulich [Abstoßend oder entsetzlich anzusehen; grauenhaft, scheußlich.]
Der Unfall hinterließ eine **gash** Wunde an seinem Bein.
(形容詞) 恐ろしい、ものすごい、醜い。
その事故は彼の足に恐ろしい傷跡を残した。
(adjetivo) horripilante; horrendo; medonho; pavoroso [horripilante; horrendo]
O acidente deixou um ferimento horrendo em sua perna.
name A surname.
Captain Gash commanded the naval vessel with great expertise.
(专有名词) 姓氏
加什船长以高超的专业技能指挥这艘海军舰艇。
(nombre propio) Un apellido.
El Capitán Gash comandó el buque naval con gran pericia.
(nom propre) Un nom de famille.
Le capitaine Gash commandait le navire avec une grande expertise.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Gash** befehligte das Marineschiff mit großer Fachkenntnis.
(固有名詞) 姓として用いられる名前。
ガッシュ船長は高い専門知識で海軍艦艇を指揮した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O capitão Gash comandou a embarcação naval com grande experiência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →