riptide
/ˈɹɪp.taɪd/ noun**Riptide** is a fast, narrow stream of water that streams away from the shore, usually forming where breaking waves push water through a gap in a sandbar. It can snatch a swimmer from calm surf like a mischievous courier delivering an unwanted ticket. The phenomenon appears most often on sunny beaches where gentle waves lull bathers into complacency, then a hidden channel pulls water seaward at speeds that can outpace a sprinting penguin. Because the current runs perpendicular to the shore, the safest escape is to swim parallel to the beach until reaching calmer water, rather than battling straight toward land. Mariners also use the term to describe any powerful offshore drift that can affect small craft.
【核心含义】离岸流，指从海岸快速向外海移动的狭窄强水流。
常与"沙滩安全""溺水事故"搭配使用，需注意与普通海浪区别，逃生时应平行于海岸游动而非直接冲向岸边。
【Significado central】Corriente marina rápida y estrecha que se aleja de la costa, formada generalmente cuando las olas empujan agua a través de una abertura en una barra de arena y esta regresa con fuerza hacia el mar.
Este fenómeno suele aparecer en playas de apariencia tranquila, donde las olas suaves hacen que los bañistas bajen la guardia, pero un canal oculto jala el agua mar adentro a gran velocidad. Como la corriente fluye perpendicular a la playa, la forma más segura de escapar es nadar paralelo a la costa hasta alcanzar aguas más calmadas, en lugar de luchar directamente de regreso a tierra. En español se conoce como "corriente de resaca" o "corriente de retorno"; ⚠️ cuidado: la palabra "resaca" en español también significa *hangover* (la malestar físico después de beber alcohol en exceso), así que no confundas ambos significados. Los marineros usan el término de forma más amplia para cualquier corriente fuerte mar adentro que pueda poner en riesgo a embarcaciones pequeñas. Antes de meterse al mar, conviene fijarse en las señales de advertencia y en las banderas de las playas.
noun A rip current which may carry a swimmer offshore. countable
Swimmers are advised to swim parallel to the shore if caught in a riptide.
(名词) 离岸流
建议游泳者如果被离岸流困住，应平行于海岸游动。
(sustantivo) corriente de resaca; resaca; corriente de retorno [Una corriente de resaca que puede arrastrar a un nadador mar adentro.]
Se recomienda a los nadadores nadar paralelos a la orilla si son atrapados por una corriente de resaca.
(nom) courant d'arrachement; courant de retour [Courant de retour puissant qui se forme près du rivage et peut entraîner un baigneur vers le large.]
Les nageurs sont conseillés de nager parallèlement à la côte s'ils sont pris dans un riptide.
(Substantiv) Brandungsrückstrom; Rippströmung [Eine starke, schmale Strömung im Meer, die Schwimmer vom Ufer wegziehen kann.]
Schwimmer sollten parallel zum Ufer schwimmen, wenn sie in einen **riptide** geraten.
(名詞) 泳者を沖の方向に流す可能性のある離岸流。
泳者は離岸流に巻き込まれた場合、岸と平行に泳ぐように助言されている。
(substantivo) corrente de retorno; corrente de arrasto; corrente de recuo [Uma corrente de retorno que pode arrastar um nadador para o mar aberto.]
Os nadadores são aconselhados a nadar paralelamente à costa se forem pegos por uma corrente de retorno.
noun A particularly strong tidal current. countable
The riptide made it dangerous for even experienced swimmers to enter the water.
(名词) 激流；离岸流
这股强大的离岸流使得即使是有经验的游泳者下水也很危险。
(sustantivo) corriente de marea fuerte; corriente marina fuerte; marea fuerte [Una corriente de marea particularmente fuerte.]
La corriente de resaca hizo peligroso que incluso nadadores experimentados entraran al agua.
(nom) fort courant de marée; courant de marée [Courant de marée particulièrement puissant.]
Le courant de marée dangereux rendait la baignade périlleuse même pour les nageurs expérimentés.
(Substantiv) Sog (starker Gezeitenstrom); Rippströmung [eine besonders starke Gezeitenströmung, die durch gegenläufige Wasserbewegungen entsteht und gefährliche Strudel oder Sogwirkungen verursachen kann.]
Die **riptide** machte es selbst erfahrenen Schwimmern gefährlich, ins Wasser zu gehen.
(名詞) 特に強い潮流。
強い潮流のため、熟練した泳者でも海に入ることが危険だった。
(substantivo) corrente de maré forte; corrente de maré intensa; correnteza forte [Uma corrente de maré particularmente forte.]
A corrente de retorno tornou perigoso até mesmo para nadadores experientes entrar na água.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →