disparage
/dɪˈspɛɹɪdʒ/ verb C1, C2**Disparage** means to speak of someone or something as if they were of little worth, to belittle them with scornful remarks. The word carries a bite that can turn polite critique into outright dismissal. Typically used as a transitive verb, you disparage a proposal, a performance, or a rival’s ideas by highlighting flaws in a way that lowers their reputation. It works best when the speaker is confident enough to let their disdain shine through, but it can also be deployed subtly, like a whisper that tarnishes a once-shining image. Because it implies an active effort to undermine, disparage is rarely neutral; it signals a deliberate attempt to devalue.
【核心含义】指用轻蔑的言语贬低他人或事物，使其显得缺乏价值。
常接具体对象（如建议/作品/对手），强调通过刻意挑刺来贬损声誉。注意与客观批评的区别，隐含主观贬低意图，使用时多带否定色彩。
【Significado central】Hablar de alguien o algo como si tuviera poco valor, menospreciándolo con palabras desdeñosas que dañan su reputación.
Se construye como verbo transitivo: se denigra o menosprecia a una persona, una propuesta, un logro, etc. A diferencia de "criticar" (que puede ser neutro o incluso constructivo) o "cuestionar" (que simplemente pone en duda), "disparage" implica una intención deliberada de devaluar, no solo de señalar errores. Por eso casi nunca es neutral: el hablante deja ver su desprecio. En registros formales puede sustituirse por "denigrar" o "vilipendiar" (este último con tono literario). Cuidado con no confundirlo con "comparar", ya que "disparage" originalmente significaba "juntar cosas desiguales" y etimológicamente alude a uniones mal hechas, pero su uso actual se centra en el desprecio verbal.
verb to speak slightingly of C1
The manager disparaged his team's hard work by calling it lazy and inefficient.
(动词) 贬低；轻视；诋毁；蔑视；贬损 【贬低；轻视】
经理贬低他的团队的辛勤工作，说他们懒惰且效率低下。
(verbo) menospreciar; denigrar; desacreditar; devaluar [menospreciar; hablar con desprecio de algo o alguien]
El gerente **menospreció** el arduo trabajo de su equipo al llamarlo perezoso e ineficiente.
(verbe) dénigrer; déprécier; rabaisser; décrier; discréditer [dire du mal de quelqu'un ou de quelque chose, le dénigrer ou en parler avec mépris.]
The manager a **disparagé** le travail acharné de son équipe en le qualifiant de paresseux et d'inefficace.
(Verb) herabsetzen; verunglimpfen; schlechtmachen [jemanden oder etwas abwertend oder geringschätzig beurteilen oder kritisieren.]
Der Manager **disparaged** die harte Arbeit seines Teams, indem er sie als faul und ineffizient bezeichnete.
(動詞) 軽んじて言う、けなす
マネージャーはチームの努力を怠惰で非効率的と言ってけなした。
(verbo) menosprezar; denegrir; desmerecer; depreciar [falar com desprezo de]
O gerente menosprezou o trabalho duro de sua equipe chamando-o de preguiçoso e ineficiente.
verb To dishonor by a comparison with what is inferior; to lower in rank or estimation by actions or words; to speak slightingly of; to depreciate; to undervalue. C2 ✓
The critic tried to disparage the artist's work by comparing it to amateur paintings.
(动词) 贬低；贬损；轻视；低估；诋毁
评论家试图通过将这位艺术家的作品与业余画作相比较来贬低它。
(verbo) menospreciar; denigrar; desprestigiar; desacreditar; depreciar [Deshonrar mediante una comparación con algo inferior; rebajar en rango o estimación con acciones o palabras; hablar con desdén de; depreciar; subestimar.]
El crítico intentó desacreditar la obra del artista comparándola con pinturas de aficionados.
(verbe) dénigrer; rabaisser; déprécier; décrier; discréditer [Déshonorer par comparaison avec ce qui est inférieur ; rabaisser en rang ou en estime par des actes ou des paroles ; dénigrer, déprécier, sous-estimer.]
Le critique a tenté de dénigrer le travail de l'artiste en le comparant à des peintures d'amateur.
(Verb) herabsetzen; verunglimpfen; schmähen; schlechtmachen [Jemanden oder etwas durch abwertende Vergleiche, Worte oder Handlungen herabwürdigen; verächtlich machen; geringschätzig behandeln.]
Der Kritiker versuchte, das Werk des Künstlers zu **disparage**, indem er es mit Amateurmalereien verglich.
(動詞) 劣るものと比較して不名誉にする。行動や言葉で地位や評価を下げる。軽んじて話す。過小評価する。
批評家は、その芸術家の作品を素人の絵に例えてけなそうとした。
(verbo) depreciar; menosprezar; denegrir; desmerecer; subestimar [Desonrar por meio de comparação com o que é inferior; diminuir em posição ou estima por ações ou palavras; falar com desprezo de; depreciar; subestimar.]
O crítico tentou denegrir a obra do artista comparando-a a pinturas amadoras.
verb To ridicule, mock, discredit. C2 ✓
He would often disparage his colleagues' ideas during meetings, undermining their confidence.
(动词) 嘲笑；讥讽；挖苦
他经常在会议上嘲笑同事的想法，削弱他们的信心。
(verbo) ridiculizar; burlarse; desacreditar; mofarse de [Ridiculizar, burlarse, desacreditar.]
A menudo menospreciaba las ideas de sus colegas durante las reuniones, socavando su confianza.
(verbe) ridiculiser; se moquer de; railler; discréditer [Ridiculiser, railler, discréditer.]
Il dénigrait souvent les idées de ses collègues pendant les réunions, sapant leur confiance.
(Verb) verspotten; verhöhnen; diskreditieren [Jemanden oder etwas durch Spott, Herabsetzung oder Diskreditierung verächtlich machen.]
Er pflegte, die Ideen seiner Kollegen in Meetings zu **disparage** und untergrub so ihr Selbstvertrauen.
(動詞) 嘲笑する。からかう。信用を傷つける。
彼は会議で同僚のアイデアをしばしばけなし、彼らの自信を損なっていた。
(verbo) ridicularizar; zombar; desacreditar; difamar [Ridicularizar, zombar, desacreditar.]
Ele frequentemente denegriria as ideias de seus colegas durante as reuniões, minando a confiança deles.
verb To match unequally; to degrade or dishonor. C2 ✓
He would never disparage his family name by engaging in dishonest business practices.
(动词) 贬低；羞辱；玷污 【贬低羞辱】
他绝不会通过从事不诚实的商业行为来贬低家族声誉。
(verbo) Emparejar de forma desigual; degradar o deshonrar.
Él nunca deshonraría el nombre de su familia participando en prácticas comerciales deshonestas.
(verbe) mésallier; dégrader; déshonorer [Apparier de manière inégale ; dégrader ou déshonorer.]
Il ne déshonorerait jamais le nom de sa famille en se livrant à des pratiques commerciales malhonnêtes.
(Verb) entehren; herabwürdigen [Jemanden oder etwas durch eine ungleiche Verbindung herabsetzen oder entehren.]
Er würde niemals seinen Familiennamen durch unehrenhafte Geschäfte **disparage**.
(動詞) 不釣り合いに組み合わせる。品位を落としたり、不名誉を与える。
彼は不正な商売に関わることで一族の名を汚すようなことは決してしなかった。
(verbo) rebaixar; degradar; aviltar; desonrar [Combinar desigualmente; degradar ou desonrar.]
Ele nunca denegriria o nome de sua família se envolvendo em práticas comerciais desonestas.
noun Ignominy, shame; the state of lacking respect. countable
After the scandal, he lived in disparage, shunned by his former associates.
(名词) 耻辱；羞辱；不光彩
丑闻之后，他生活在耻辱之中，被以前的同事回避。
(sustantivo) ignominia; deshonra; vergüenza; descrédito [Ignominia, vergüenza; el estado de carecer de respeto.]
Después del escándalo, vivió en el oprobio, rechazado por sus antiguos asociados.
(nom) ignominie; honte; discrédit [Ignominie, honte ; état de quelqu'un qui manque de respect ou de considération.]
Après le scandale, il vécut dans la disgrâce, évité par ses anciens associés.
(Substantiv) Schmach; Schande; Ehrlosigkeit [Ein Zustand der Schande oder Ehrlosigkeit; der Mangel an Achtung oder Ansehen.]
Nach dem Skandal lebte er in **disparage** und wurde von seinen früheren Bekannten gemieden.
(名詞) 不名誉。恥。敬意を欠いている状態。
スキャンダルの後、彼は不名誉の中で暮らし、かつての仲間たちに避けられた。
(substantivo) ignomínia; vergonha; desonra [Ignomínia, vergonha; o estado de não ter respeito.]
Após o escândalo, ele viveu na desonra, evitado por seus antigos associados.
noun Inequality in marriage; marriage with an inferior. countable
In medieval times, marriage with a commoner was considered a disparage for nobility.
(名词) 门第不当的婚姻；门户不对的婚姻
在中世纪，与平民通婚被视为对贵族的贬低。
(sustantivo) mesalianza [Desigualdad en el matrimonio; matrimonio con alguien inferior.]
En la época medieval, el matrimonio con un plebeyo se consideraba una deshonra para la nobleza.
(nom) mésalliance [Inégalité dans le mariage ; union avec une personne de rang inférieur.]
Au Moyen Âge, épouser un roturier était considéré comme un mariage inégal pour la noblesse.
(Substantiv) Mesalliance; nicht standesgemäße Heirat [Eine ungleiche Ehe, insbesondere die Heirat mit einer Person von niedrigerem Stand oder Ansehen.]
Im Mittelalter galt eine Ehe mit einem Bürgerlichen für den Adel als **disparage**.
(名詞) 結婚における不平等。身分の劣る者との結婚。
中世では、平民との結婚は貴族にとって不釣り合いな結婚とみなされた。
(substantivo) mesaliança; casamento desigual [Desigualdade no casamento; casamento com um inferior.]
Na Idade Média, o casamento com um plebeu era considerado uma desonra para a nobreza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →