sheaf
/ˈʃif/ noun B2, C2A **sheaf** is a neatly tied bundle of grain stalks—wheat, barley, or the like—gathered after harvest. The term also reaches for any bunch of slender things, such as rolled‑up papers, fastened together. In fields, a sheaf is the modest triumph of the reaper, each bundle ready for the cart or the scythe’s next pass. Farmers often speak of “the sheaf” to refer to the collective yield before it is threshed or stored. Writers may call a stack of documents a sheaf when they want to convey a tidy, cohesive packet. The word carries a gentle sense of order, implying that the individual strands have been gathered with purpose rather than strewn haphazardly.
【核心含义】指收割后捆扎整齐的一束谷物（如麦子、大麦），也泛指任何细长物（如文件）的成捆集合体。
多用于农业语境指"庄稼捆"，文学化表达中可形容"一叠文件"，强调有序捆扎的形态（非散乱状态）。中文需注意与"捆/束"搭配使用，如"一捆麦子"。
【Significado central】Una gavilla es un atado ordenado de tallos de cereales —trigo, cebada y similares— recogidos y atados después de la cosecha.
Por extensión, la palabra se usa para cualquier conjunto de objetos delgados sujetos juntos, como un haz de papeles enrollados o un manojo de flechas. En el campo, los agricultores hablan de "la gavilla" para referirse a la cosecha agrupada antes de trillarla o guardarla. El término transmite una sensación de orden y propósito: los elementos se han recogido con intención, no dispersos al azar. Es una palabra de registro literario y rural, muy común en descripciones agrícolas o textos poéticos. No debe confundirse con "manojo" (que no implica necesariamente que esté atado) ni con "fardo" (más grande, típicamente de heno o ropa prensada).
noun a bundle of cut grain stalks tied together B2
The farmer tied the wheat into a sheaf for drying.
(名词) 一捆；束 【一捆（收割的谷物）】
农夫把小麦捆成一捆以便晾晒。
(sustantivo) haz; gavilla; fajo; manojo [un haz de tallos de grano cortados atados juntos]
El granjero ató el trigo en un **haz** para secarlo.
(nom) gerbe; javelle; botte [Gerbe de tiges de céréales coupées et liées ensemble.]
Le fermier a lié le blé en gerbe pour le faire sécher.
(Substantiv) Garbe [ein Bündel abgeschnittener Getreidehalme, die zusammengebunden sind]
Der Bauer band das Weizen in einen **sheaf**, um ihn trocknen zu lassen.
(名詞) 刈り取って束ねた穀物の茎の束
農夫は乾燥させるために小麦をsheafに束ねた。
(substantivo) feixe; molho; gavela [um feixe de caules de grãos cortados amarrados juntos]
O fazendeiro amarrou o trigo em um feixe para secar.
noun A quantity of the stalks and ears of wheat, rye, or other grain, bound together; a bundle of grain or straw. C2 ✓ countable
The farmer gathered the wheat into a neat sheaf after the harvest.
(名词) 禾捆；谷捆；麦束
收割后，农民将小麦捆成整齐的一束。
(sustantivo) gavilla; haz; manojo [Conjunto de tallos y espigas de trigo, centeno u otro grano, atados entre sí; un haz de grano o paja.]
El granjero juntó el trigo en una gavilla ordenada después de la cosecha.
(nom) gerbe; botte; javelle [Quantité de tiges de céréales, comme le blé ou le seigle, liées ensemble après la récolte; gerbe.]
Le fermier a rassemblé le blé en une gerbe soignée après la moisson.
(Substantiv) Garbe [Eine Menge von Halmen und Ähren von Weizen, Roggen oder anderem Getreide, die zusammengebunden sind; ein Bündel Getreide oder Stroh.]
Der Bauer sammelte das Weizen in eine ordentliche **sheaf** nach der Ernte.
(名詞) 束ねられた小麦・ライ麦などの穀物の穂と茎の一束。
農夫は収穫の後、小麦を neat な束にまとめた。
(substantivo) feixe; gavela; molhe [Uma quantidade de caules e espigas de trigo, centeio ou outro cereal, amarrados juntos; um feixe de grãos ou palha.]
O fazendeiro juntou o trigo em um feixe arrumado após a colheita.
noun Any collection of things bound together. C2 ✓ countable
She organized the documents into a sheaf bound with a ribbon.
(名词) 捆；束；扎 【捆扎物】
她用丝带将文件捆成一沓。
(sustantivo) haz; manojo; fajo; legajo [Cualquier colección de cosas atadas juntas.]
Ella organizó los documentos en un fajo atado con una cinta.
(nom) faisceau; liasse; botte; fagot [Toute collection de choses liées ensemble; liasse ou faisceau.]
Elle a organisé les documents en une liasse maintenue par un ruban.
(Substantiv) Bündel [Jede Ansammlung von Dingen, die zusammengebunden sind.]
Sie ordnete die Dokumente zu einer **sheaf**, die mit einem Band zusammengebunden war.
(名詞) 何であれ、束ねられて一つにまとめられた物の集まり。
彼女はリボンで結ばれた束に書類を整理した。
(substantivo) feixe; maço; molho; fardo [Qualquer coleção de coisas amarradas juntas.]
Ela organizou os documentos em um feixe preso com uma fita.
verb To gather and bind into a sheaf; to make into sheaves
The workers sheaf the barley before storing it in the barn.
(动词) 捆扎；束扎 【捆扎成束】
工人们将大麦捆成束后再存入谷仓。
(verbo) agavillar; hacer gavillas; atar en gavillas [Recoger y atar en un haz; convertir en haces.]
Los trabajadores agavillan la cebada antes de almacenarla en el granero.
(verbe) gerber; mettre en gerbe; lier en gerbe [Rassembler et lier en gerbe.]
Les ouvriers lient l'orge en gerbes avant de la stocker dans la grange.
(Verb) garben; in Garben binden [Getreide oder Ähnliches sammeln und zu einem Bündel zusammenbinden; zu Garben machen.]
Die Arbeiter **sheaf**ten die Gerste, bevor sie sie in der Scheune lagerten.
(動詞) 集めて束にする；束にまとめる。
労働者たちは納屋に保管する前に大麦を束にしていた。
(verbo) enfeixar; amarrar em feixe [Reunir e amarrar em um feixe; fazer feixes.]
Os trabalhadores fazem feixes com a cevada antes de armazená-la no celeiro.
verb To collect and bind cut grain, or the like; to make sheaves.
After cutting the rye, they began to sheaf it under the afternoon sun.
(动词) 捆扎；打捆 【捆扎收割的谷物】
割完黑麦后，他们在午后的阳光下开始捆扎。
(verbo) agavillar; hacer gavillas; amanojar [Recoger y atar el grano cortado, o similar; hacer haces.]
Después de cortar el centeno, comenzaron a agavillarlo bajo el sol de la tarde.
(verbe) gerber; engranger; faire des gerbes [Récolter et lier en gerbe les céréales coupées.]
Après avoir coupé le seigle, ils ont commencé à le lier en gerbes sous le soleil de l'après-midi.
(Verb) garben; in Garben binden [Geschnittenes Getreide oder Ähnliches sammeln und bündeln; Garben herstellen.]
Nach dem Mähen des Roggens begannen sie, ihn unter der Nachmittagssonne zu **sheaf**en.
(動詞) 刈り取った穀物などを集めて束ねる；束を作る。
ライ麦を刈り取った後、彼らは午後の日差しのもとでそれを束ねる作業を始めた。
(verbo) enfeixar; colher e amarrar [Coletar e amarrar grãos cortados, ou semelhantes; fazer feixes.]
Após cortar o centeio, eles começaram a fazer feixes sob o sol da tarde.
noun A bundle of arrows sufficient to fill a quiver, or the allowance of each archer. C2 ✓ countable
Each archer carried a sheaf of arrows in their quiver.
(名词) 箭束；箭捆
每位弓箭手的箭筒里都装着一束箭。
(sustantivo) haz de flechas [Un haz de flechas suficiente para llenar un carcaj, o la provisión de cada arquero.]
Cada arquero llevaba un haz de flechas en su carcaj.
(nom) faisceau de flèches; trousse [Faisceau de flèches suffisant pour remplir un carquois, ou quantité de flèches attribuée à chaque archer.]
Chaque archer portait un faisceau de flèches dans son carquois.
(Substantiv) Pfeilbündel [Ein Bündel Pfeile, das ausreicht, um einen Köcher zu füllen, oder die Standardausrüstung eines Bogenschützen.]
Jeder Bogenschütze trug eine **sheaf** Pfeile in seinem Köcher.
(名詞) 矢筒を満たすのに十分な数の矢の束、または一人の弓兵に支給される矢の分量。
弓兵たちはそれぞれ、矢筒に矢の束を携えていた。
(substantivo) feixe de flechas [Um feixe de flechas suficiente para encher uma aljava, ou a quantidade permitida para cada arqueiro.]
Cada arqueiro carregava um feixe de flechas em sua aljava.
noun A quantity of arrows, usually twenty-four. C2 ✓ countable
The medieval archer's standard issue was a sheaf of twenty-four arrows.
(名词) 二十四支箭
中世纪弓箭手的标准配给是二十四支一束的箭。
(sustantivo) haz de flechas [Una cantidad de flechas, generalmente veinticuatro.]
El equipo estándar del arquero medieval era un haz de veinticuatro flechas.
(nom) gerbe de flèches; touffe de flèches [Quantité de flèches, généralement au nombre de vingt-quatre.]
L'équipement standard de l'archer médiéval comprenait un faisceau de vingt-quatre flèches.
(Substantiv) Pfeilgarbe [Eine Menge von Pfeilen, normalerweise vierundzwanzig Stück.]
Die Standardausrüstung des mittelalterlichen Bogenschützen bestand aus einer **sheaf** von vierundzwanzig Pfeilen.
(名詞) 通常24本からなる一定数の矢。
中世の弓兵に支給された標準は、24本の矢が入った束だった。
(substantivo) feixe de flechas [Uma quantidade de flechas, geralmente vinte e quatro.]
O equipamento padrão do arqueiro medieval era um feixe de vinte e quatro flechas.
noun An abstract construct in topology that associates data to the open sets of a topological space (i.e. a presheaf) in such a way so as to make the local and global data compatible, generalizing the situation of functions, fiber bundles, manifold structure, etc. on a topological space. Formally, a presheaf ℱ whose sections are, in a technical sense, uniquely determined by their restrictions onto smaller sets: that is, given an open cover U_i of U: C2 ✓ countable
In algebraic geometry, a sheaf helps generalize the concept of functions on a topological space.
(名词) 层 【拓扑学中使局部与整体数据相容的抽象结构】
在代数几何中，层有助于推广拓扑空间上函数的概念。
(sustantivo) haz [Un constructo abstracto en topología que asocia datos a los conjuntos abiertos de un espacio topológico (es decir, un prehaz) de manera que los datos locales y globales sean compatibles, generalizando la situación de funciones, haces fibrados, estructura de variedades, etc. en un espacio topológico. Formalmente, un prehaz ℱ cuyas secciones están, en sentido técnico, únicamente determinadas por sus restricciones a conjuntos más pequeños: es decir, dada una cubierta abierta U_i de U:]
En geometría algebraica, un haz ayuda a generalizar el concepto de funciones en un espacio topológico.
(nom) faisceau [En topologie, construction abstraite associant des données aux ouverts d'un espace topologique de manière à rendre compatibles les informations locales et globales, généralisant la notion de fonction, de fibré ou de variété.]
En géométrie algébrique, un faisceau permet de généraliser la notion de fonction sur un espace topologique.
(Substantiv) Garbenobjekt; Garbe [Ein abstraktes Konstrukt in der Topologie, das Daten den offenen Mengen eines topologischen Raums (d. h. einer Prägarbe) so zuordnet, dass lokale und globale Daten kompatibel sind. Formal eine Prägarbe ℱ, deren Schnitte in einem technischen Sinne eindeutig durch ihre Einschränkungen auf kleinere Mengen bestimmt sind.]
In der algebraischen Geometrie hilft eine **sheaf**, das Konzept von Funktionen auf einem topologischen Raum zu verallgemeinern.
(名詞) 位相幾何学における抽象的な構成で、位相空間の開集合にデータを関連付け、局所的なデータと大域的なデータの整合性を保つもの。位相空間上の関数、ファイバー束、多様体構造などの概念を一般化する。形式的には、開被覆 {U_i} に関して、セクションがその制限写像によって一意に決定される性質を持つ前層 ℱ。
代数幾何学において、層は位相空間上の関数の概念を一般化するのに役立つ。
(substantivo) feixe [Um constructo abstrato em topologia que associa dados aos conjuntos abertos de um espaço topológico (ou seja, um préfax) de forma a tornar compatíveis os dados locais e globais, generalizando a situação de funções, feixes de fibras, estrutura de variedades, etc., em um espaço topológico. Formalmente, um préfax ℱ cujas seções são, em sentido técnico, unicamente determinadas por suas restrições a conjuntos menores: isto é, dada uma cobertura aberta U_i de U:]
Em geometria algébrica, um feixe ajuda a generalizar o conceito de funções em um espaço topológico.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →