libertine
/ˈɫɪbɝˌtin/ noun C1**Libertine** describes a person who delights in breaking conventional moral codes, especially in matters of pleasure and sexuality. Such a soul pursues enjoyment with little regard for prudence or propriety. In eighteenth‑century salons a libertine might quote poetry while sipping champagne, and in literature the term crowns characters who flaunt duty for desire. Modern usage keeps the flavor of reckless indulgence, yet it can also tease someone who simply prefers freedom over restraint. Deploy the word when you want to paint a portrait of unapologetic hedonism with a dash of cultured charm.
【核心含义】指恣意放纵、无视传统道德规范之人，尤指沉溺声色享乐者。
多用于文学或戏谑语境，形容纵情声色但带有文化气质的形象。注意与普通"放纵者"区别，该词隐含优雅不羁的意味，常搭配"风流""不羁"等词使用。
【Significado central】Describe a una persona que desdeña las normas morales convencionales, especialmente en asuntos de placer y sexualidad, entregándose al disfrute sin reparar en prudencia ni decoro.
(literario/formal) El término conserva un matiz culto y elegante, heredado de los salones dieciochescos donde se aplicaba a personajes disolutos pero con refinamiento. No equivale a simple "desenfrenado" o "depravado": sugiere una rebeldía consciente contra la moralidad establecida, casi con estética propia. Es frecuente en literatura para describir personajes que anteponen el deseo al deber. ⚠️ Cuidado: no debe confundirse con "libertario" (relacionado con la libertad política o ideológica) ni con "libre" en su sentido cotidiano. También se emplea con tono irónico para señalar a quien simplemente prefiere la libertad a la contención.
noun a man who behaves immorally, especially in sexual matters C1
The libertine was known for his many affairs and disrespect toward women.
(名词) 浪荡子；登徒子 【放荡的男人】
这个浪荡子以多次出轨和不尊重女性而闻名。
(sustantivo) libertino; disoluto; calavera; depravado [un hombre que se comporta de manera inmoral, especialmente en asuntos sexuales]
El **libertino** era conocido por sus muchos affaires y su falta de respeto hacia las mujeres.
(nom) libertin; débauché; dévergondé; noceur [Homme qui mène une vie dissolue, particulièrement sur le plan sexuel, sans respect pour les conventions morales.]
Ce **libertine** était connu pour ses nombreuses affaires et son manque de respect envers les femmes.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling [ein Mann, der sich durch unmoralisches, insbesondere sexuell ausschweifendes Verhalten auszeichnet und dabei gesellschaftliche Normen missachtet.]
Der **libertine** war für seine zahlreichen Affären und seine Respektlosigkeit gegenüber Frauen bekannt.
(名詞) 放蕩者（特に性的にふしだらに振る舞う男性）
その放蕩者は、多くの浮名と女性への敬意のなさで知られていた。
(substantivo) libertino; devasso; dissoluto [um homem que se comporta de forma imoral, especialmente em assuntos sexuais]
O libertino era conhecido por seus muitos affairs e desrespeito às mulheres.
noun Someone (especially a man) who takes no notice of moral laws, especially those involving sexual propriety; someone loose in morals; a pleasure-seeker. countable
The wealthy libertine was known for his extravagant parties and scandalous affairs.
(名词) 放荡之人；浪荡子；登徒子；花花公子
这个放荡的富家子以其奢靡派对和风流韵事闻名。
(sustantivo) libertino; calavera; disoluto; disipado; juerguista [Alguien (especialmente un hombre) que no respeta las leyes morales, en especial las relacionadas con la propiedad sexual; alguien de moral relajada; un buscador de placeres; un libertino.]
El adinerado libertino era conocido por sus fiestas extravagantes y affaires escandalosos.
(nom) débauché; libertin; dévergondé; noceur; dissolu [Personne, en particulier un homme, qui ne respecte aucune règle morale, notamment en matière sexuelle ; débauché, noceur.]
Le riche **libertine** était connu pour ses fêtes extravagantes et ses liaisons scandaleuses.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling; Lotterbube [jemand (besonders ein Mann), der sich nicht an moralische Gesetze hält, insbesondere in Bezug auf sexuelle Sittsamkeit; jemand mit lockeren Moralvorstellungen; ein Genussmensch.]
Der wohlhabende **libertine** war für seine ausschweifenden Partys und skandalösen Affären bekannt.
(名詞) 道徳的規範（特に性に関するものを含む）を無視する人。道徳的にだらしがない人、快楽追求者。
その裕福な放蕩者は、豪華なパーティーや scandal な情事によって知られていた。
(substantivo) libertino; devasso; dissoluto; dissipador [Alguém (especialmente um homem) que não observa as leis morais, especialmente aquelas que envolvem a decência sexual; alguém moralmente frouxo; um buscador de prazeres.]
O rico libertino era conhecido por suas festas extravagantes e casos escandalosos.
adj Dissolute, licentious, profligate; loose in morals.
His libertine lifestyle eventually led to both financial ruin and social disgrace.
(形容词) 放荡的；浪荡的；荒淫的
他放荡的生活方式最终导致了财务破产和社会声誉扫地。
(adjetivo) libertino; disoluto; licencioso; disipado; profligo [Disoluto, licencioso, disipado; de moral relajada.]
Su estilo de vida disoluto finalmente lo llevó tanto a la ruina financiera como a la desgracia social.
(adjectif) débauché; libertin; licencieux; dissolu; dévergondé [Débauché, licencieux, déréglé ; sans moralité.]
Son mode de vie **libertine** a fini par entraîner sa ruine financière et sa disgrâce sociale.
(Adjektiv) libertinär; ausschweifend; zügellos [sittenlos, ausschweifend, zügellos; mit lockeren Moralvorstellungen.]
Sein **libertiner** Lebensstil führte schließlich zu finanziellem Ruin und gesellschaftlicher Ächtung.
(形容詞) 放蕩な、不品行の、道徳的にだらしがない。
彼の放蕩な生活様式は、やがて財政的な破綻と社会的失墜の両方を招いた。
(adjetivo) libertino; devasso; dissoluto; licencioso [Dissoluto, licencioso, devasso; moralmente frouxo.]
Seu estilo de vida devasso acabou levando-o tanto à ruína financeira quanto ao descrédito social.
noun One who is freethinking in religious matters. countable
As a libertine, he questioned religious doctrines that others accepted without doubt.
(名词) 自由思想者
作为自由思想者，他对他人毫不怀疑接受的宗教教义提出了质疑。
(sustantivo) librepensador; racionalista; heterodoxo [Una persona de pensamiento libre en materia religiosa; un librepensador.]
Como librepensador, cuestionaba las doctrinas religiosas que otros aceptaban sin dudar.
(nom) libre penseur; libre penseuse; esprit fort [Personne qui pense librement en matière religieuse ; libre-penseur.]
En tant que **libertine**, il remettait en question les doctrines religieuses que les autres acceptaient sans douter.
(Substantiv) Freigeist [jemand, der in religiösen Angelegenheiten freidenkerisch ist.]
Als **libertine** stellte er religiöse Lehren infrage, die andere ohne Zweifel akzeptierten.
(名詞) 宗教的な事柄について自由思想を持つ人。
自由思想家として、彼は他の人々が疑いもなく受け入れる宗教上の教義に疑問を投げかけた。
(substantivo) livre-pensador [Alguém que pensa livremente em questões religiosas.]
Como livre-pensador, ele questionava doutrinas religiosas que outros aceitavam sem dúvida.
noun Someone freed from slavery in Ancient Rome; a freedman. countable
After years of service, the slave was granted status as a libertine in Roman society.
(名词) 获释奴隶；自由民
经过多年服役，这名奴隶被授予了罗马社会自由民的身份。
(sustantivo) liberto [Alguien liberado de la esclavitud en la Antigua Roma; un liberto.]
Tras años de servicio, al esclavo se le concedió el estatus de liberto en la sociedad romana.
(nom) affranchi; affranchie [Personne affranchie de l'esclavage dans la Rome antique ; un affranchi.]
Après des années de service, l'esclave a obtenu le statut de **libertine** dans la société romaine.
(Substantiv) Freigelassener; Freigelassene [im antiken Rom ein aus der Sklaverei entlassener Mensch; ein Freigelassener.]
Nach Jahren des Dienstes erhielt der Sklave den Status eines **libertine** in der römischen Gesellschaft.
(名詞) 古代ローマで奴隷の身分から解放された人、解放奴隷。
長年の奉仕の後、その奴隷はローマ社会で解放奴隷としての身分を与えられた。
(substantivo) liberto [Alguém liberto da escravidão na Roma Antiga; um liberto.]
Após anos de serviço, o escravo recebeu o status de liberto na sociedade romana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →