paragon
/ˈpɛɹəˌɡɑn/ noun C1**Paragon** is a flawless exemplar, a model of such perfect quality that it becomes the yardstick for everything else. When a person or thing is called a paragon, it is the very picture of excellence. The term fits any category—morality, craftsmanship, beauty—so you might hear “a paragon of patience” or “a paragon of engineering.” It often appears with “of” to pinpoint the attribute being celebrated. Writers enjoy it for its lofty tone, and speakers sometimes wield it with a wink, exaggerating a trait to comic heights. Use it when you truly mean “the best of the best.”
【核心含义】完美典范，指品质无瑕、可作为最高标准的人或事物。
常与“of”搭配使用，如“a paragon of virtue”（美德典范）。注意与“model”（模范）的区别，paragon 强调无可挑剔的极致水平，多用于书面或夸张语境。
【Significado central】Un ejemplo perfecto e impecable, un modelo de calidad tan excelsa que se convierte en el referente con el que se mide todo lo demás.
Se construye siempre con la preposición "de" para precisar la cualidad que se exalta: "un dechado de paciencia", "un dechado de honestidad", "un dechado de ingeniería". Su registro es elevado y literario, propio de textos formales o de discursos que buscan solemnidad, aunque en el habla cotidiana puede emplearse con tono irónico para exagerar cómicamente un rasgo. No debe confundirse con "modelo" o "ejemplo": un *paragon* representa la cúspide absoluta, sin defectos, mientras que un modelo simplemente es digno de imitarse. En español se traduce como "dechado", "ejemplar" o "modelo de excelencia"; en contextos muy cultos también se acepta el anglicismo "paragón".
noun a perfect example of a particular quality or type C1
She is a paragon of honesty; everyone trusts her.
(名词) 典范；楷模；榜样；完美典范
她是诚实的典范，每个人都信任她。
(sustantivo) dechado; modelo; ejemplo; paradigma; prototipo [un ejemplo perfecto de una cualidad o tipo particular]
Ella es un dechado de honestidad; todos confían en ella.
(nom) parangon; modèle; exemple [modèle parfait d'une qualité ou d'un type particulier]
Elle est un parangon d'honnêteté ; tout le monde lui fait confiance.
(Substantiv) Musterbeispiel; Inbegriff; Vorbild [eine Person oder Sache, die als vollkommenes Vorbild für eine bestimmte Eigenschaft oder Art gilt]
Sie ist ein **paragon** der Ehrlichkeit; jeder vertraut ihr.
(名詞) 特定の性質・種類の完璧な手本や模範
彼女は誠実さの鑑であり、誰もが彼女を信頼している。
(substantivo) modelo; exemplo; paradigma; espelho [um exemplo perfeito de uma qualidade ou tipo específico]
Ela é um modelo de honestidade; todos confiam nela.
noun A person of preeminent qualities, who acts as a pattern or model for others. countable
She was considered a paragon of virtue in her community.
(名词) 典范；楷模；榜样；模范
她在社区中被视为美德的典范。
(sustantivo) dechado; modelo; ejemplo; paradigma; espejo [Persona de cualidades sobresalientes, que sirve de ejemplo o modelo para los demás.]
Era considerada un dechado de virtud en su comunidad.
(nom) parangon; modèle; exemple; idéal; référence [Personne d'une excellence remarquable, qui sert de modèle ou d'exemple à imiter.]
Elle était considérée comme un paragon de vertu dans sa communauté.
(Substantiv) Vorbild; Musterbeispiel; Inbegriff [Eine Person, die durch herausragende Eigenschaften als Vorbild oder Muster für andere dient.]
In ihrer Gemeinde galt sie als **paragon** der Tugend.
(名詞) 傑出した資質を備え、他者の模範や手本となる人物。
彼女は地域で「virtue（美德）のparagon（模範）」と見なされていた。
(substantivo) modelo; exemplo; paradigma; referência [Pessoa de qualidades excepcionais, que serve de exemplo ou modelo para outros.]
Ela era considerada um modelo de virtude em sua comunidade.
noun A companion; a match; an equal. countable
He found his perfect paragon in intellectual debate.
(名词) 匹敌者；对手；同伴；匹配者；相等者
在智力辩论中他找到了旗鼓相当的对手。
(sustantivo) par; igual; contraparte; compañero [Compañero; igual; par.]
Encontró a su par perfecto en el debate intelectual.
(nom) pendant; égal; alter ego; pareil [Personne ou chose qui égale une autre en mérite ou en valeur ; pendant, équivalent.]
Il a trouvé en elle le paragon idéal pour les débats intellectuels.
(Substantiv) Gegenstück; Ebenbürtiger; Gleichgestellter [Ein Gefährte, Gegenstück oder gleichwertiger Partner; jemand, der in Eigenschaften oder Fähigkeiten ebenbürtig ist.]
In intellektuellen Debatten fand er seinen perfekten **paragon**.
(名詞) 対等な者、匹敵する相手、仲間。
彼は知的な議論において、自分のparagon（対等な相手）を見つけた。
(substantivo) par; igual; semelhante [Companheiro; par; igual.]
Ele encontrou seu par perfeito em debates intelectuais.
noun Comparison; competition. countable
The two artists were in constant paragon to outperform each other.
(名词) 较量；竞争；比拼；竞赛
两位艺术家不断竞争以求超越对方。
(sustantivo) comparación; rivalidad; competencia [Comparación; competencia; rivalidad.]
Los dos artistas estaban en constante parangón por superarse mutuamente.
(nom) comparaison; émulation; rivalité; compétition [Comparaison, mise en rivalité ou en compétition entre deux choses ou personnes.]
Les deux artistes étaient en constant paragon pour se surpasser l'un l'autre.
(Substantiv) Wettstreit; Vergleich [Der Vergleich oder Wettstreit zwischen Personen oder Dingen, um Überlegenheit zu ermitteln.]
Die beiden Künstler standen in ständigem **paragon**, um sich gegenseitig zu übertreffen.
(名詞) 比較、張り合い、競争。
二人の芸術家は互いにoutperformするため、常にparagon（競争）を繰り広げていた。
(substantivo) comparação; competição; rivalidade [Comparação; competição.]
Os dois artistas estavam em constante competição para superar um ao outro.
verb To compare; to parallel; to put in rivalry or emulation with.
Critics often paragon Shakespeare's works with those of his contemporaries to highlight his genius.
(动词) 比肩；比较；并行；竞争
评论家经常将莎士比亚的作品与他同时代人的作品进行比较，以突显他的天才。
(verbo) comparar; paralelizar; enfrentar; poner en parangón [Comparar; poner en paralelo; enfrentar en rivalidad o emulación con.]
Los críticos suelen comparar las obras de Shakespeare con las de sus contemporáneos para resaltar su genio.
(verbe) comparer; mettre en parallèle; mettre en émulation; mettre en rivalité avec [Comparer, mettre en parallèle ; faire rivaliser ou entrer en émulation avec.]
Les critiques paragonnent souvent les œuvres de Shakespeare avec celles de ses contemporains pour souligner son génie.
(Verb) vergleichen; gegenüberstellen [Etwas oder jemanden mit einem anderen vergleichen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede aufzuzeigen; in Konkurrenz oder Wettstreit setzen.]
Kritiker **paragon** oft Shakespeares Werke mit denen seiner Zeitgenossen, um sein Genie zu unterstreichen.
(動詞) 比較する、並べる、競争させる。
批評家たちはしばしばシェイクスピアの作品を同時代の作家とparagon（比較）し、彼の天才ぶりを際立たせる。
(verbo) comparar; pôr em paralelo; rivalizar com [Comparar; colocar em paralelo; pôr em rivalidade ou emulação com.]
Críticos frequentemente comparam as obras de Shakespeare com as de seus contemporâneos para destacar seu gênio.
verb To compare with; to equal; to rival.
Her latest novel truly paragons the greatest literary masterpieces of the 20th century.
(动词) 媲美；比肩；匹敌；相提并论
她最新的小说确实能与20世纪最伟大的文学杰作相媲美。
(verbo) igualar; rivalizar con; compararse con [Compararse con; igualar; rivalizar con.]
Su última novela realmente iguala las mayores obras maestras de la literatura del siglo XX.
(verbe) égaler; rivaliser avec; se mesurer à; comparer à [Égaler, rivaliser avec, se montrer comparable à.]
Son dernier roman paragonne véritablement les plus grands chefs-d'œuvre littéraires du XXe siècle.
(Verb) gleichkommen; sich messen mit [Sich mit etwas oder jemandem messen; als gleichwertig oder überlegen gelten.]
Ihr neuer Roman **paragons** wahrhaftig die größten literarischen Meisterwerke des 20. Jahrhunderts.
(動詞) 〜と比べる、〜に匹敵する、〜と張り合う。
彼女の最新の小説は、20世紀の偉大な文学的傑作にまさにparagon（匹敵）する出来栄えだ。
(verbo) comparar com; igualar; rivalizar com [Comparar com; igualar; rivalizar com.]
Seu mais recente romance realmente rivaliza com as maiores obras-primas literárias do século XX.
verb To serve as a model for; to surpass.
His dedication to charity work paragons all others in the community.
(动词) 楷模；典范；榜样；超越
他对慈善工作的奉献精神超越了社区中的所有其他人。
(verbo) servir de modelo para; superar; ser ejemplo de [Servir de modelo para; superar.]
Su dedicación al trabajo benéfico supera a la de todos los demás en la comunidad.
(verbe) surpasser; servir de modèle pour; l'emporter sur [Servir de modèle pour les autres en les surpassant par son excellence.]
Son dévouement aux œuvres caritatives paragonne celui de tous les autres membres de la communauté.
(Verb) übertreffen; als Vorbild dienen [Als Vorbild dienen; etwas oder jemanden in Qualität oder Leistung übertreffen.]
Sein Engagement für wohltätige Arbeit **paragont** alle anderen in der Gemeinde.
(動詞) 〜の模範となる、〜を超える。
彼のcharity work（慈善活動）への献身は、地域で他のすべてをparagon（凌駕）している。
(verbo) servir de modelo para; superar; ultrapassar [Servir de modelo para; superar.]
Sua dedicação ao trabalho voluntário supera a de todos os outros na comunidade.
verb To be equal; to hold comparison.
Few modern athletes can paragon with the legendary achievements of Jesse Owens.
(动词) 不相上下；势均力敌；平分秋色；旗鼓相当
很少有现代运动员能与杰西·欧文斯的传奇成就相提并论。
(verbo) ser igual a; resistir la comparación; estar a la altura de [Ser igual; resistir la comparación.]
Pocos atletas modernos pueden compararse con los logros legendarios de Jesse Owens.
(verbe) être l'égal de; rivaliser avec; soutenir la comparaison avec [Être l'égal de quelqu'un ou de quelque chose ; pouvoir soutenir la comparaison.]
Peu d'athlètes modernes peuvent paragonner avec les exploits légendaires de Jesse Owens.
(Verb) sich vergleichen lassen; gleichziehen [Gleichwertig sein; einem Vergleich standhalten.]
Nur wenige moderne Sportler können mit den legendären Leistungen von Jesse Owens **paragon**.
(動詞) 高貴な生まれの人、貴族。
（該当IDの例文は入力のものをそのまま使用）
(verbo) ser igual a; igualar-se a; comparar-se a [Ser igual; manter comparação.]
Poucos atletas modernos podem se comparar às conquistas lendárias de Jesse Owens.
noun The size of type between great primer and double pica, standardized as 20-point. countable
The headline was printed in 20-point paragon type for emphasis.
(名词) 20点活字
标题用20磅的paragon字体印刷以强调。
(sustantivo) parangona [Tamaño de tipo de letra entre el gran entredós y la doble pica, normalizado en 20 puntos.]
El titular se imprimió en tipo parangón de 20 puntos para dar énfasis.
(nom) parangon [Corps de caractère typographique de 20 points, situé entre le great primer et le double pica dans l'ancienne classification des tailles de fonte.]
Le titre a été imprimé en paragon (corps 20) pour bien ressortir.
(Substantiv) Paragon (Schriftgröße) [Eine Schriftgröße zwischen Great Primer und Double Pica, standardisiert als 20-Punkt-Schrift.]
Die Überschrift wurde in 20-Punkt-**paragon**-Schrift gedruckt, um sie hervorzuheben.
(名詞) 活字の大きさの一つで、グレートプリマーとダブルパイカの間にあたり、20ポイントに標準化されている。
見出しは強調するため、20ポイントのparagon（活字サイズ）で印刷された。
(substantivo) paragon [Tamanho de tipo entre great primer e double pica, padronizado em 20 pontos.]
O título foi impresso em tipo paragon de 20 pontos para dar ênfase.
noun A flawless diamond of at least 100 carats. countable
The museum proudly displays a magnificent paragon that has been perfectly preserved for centuries.
(名词) 完美巨钻
博物馆自豪地展出了一颗保存了几个世纪的完美无瑕的巨钻。
(sustantivo) diamante sin tacha; diamante perfecto; diamante impecable [Diamante perfecto e impecable de al menos 100 quilates.]
El museo exhibe con orgullo un magnífico diamante perfecto que ha sido preservado durante siglos.
(nom) parangon [Diamant sans défaut d'au moins 100 carats, considéré comme une pièce exceptionnelle.]
Le musée expose fièrement un magnifique paragon, parfaitement préservé depuis des siècles.
(Substantiv) Paragon (Diamant) [Ein makelloser Diamant mit einem Gewicht von mindestens 100 Karat.]
Das Museum stellt stolz einen prächtigen **paragon** aus, der seit Jahrhunderten perfekt erhalten ist.
(名詞) 100カラット以上ある、傷一つない完璧なダイヤモンド。
博物館は何世紀も完璧に保存された壮大なparagon（100カラット以上の無欠陥ダイヤ）を誇らしげに展示している。
(substantivo) paragon [Diamante impecável de pelo menos 100 quilates.]
O museu exibe com orgulho um magnífico diamante impecável que foi perfeitamente preservado por séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →