nag
/ˈnæɡ/ verb B1**Nag** means to repeatedly pester someone with reminders or complaints, often about something they ought to do. It serves as both a verb for the act and a noun for the person who does the pestering. You might **nag** a friend about returning a borrowed book, a spouse about taking out the trash, or even a horse that refuses to move. Use it when the repeated urging feels more irritating than helpful, and it carries a mildly admonishing tone. It shows up in everyday speech and in phrases such as nagging mother or nagging conscience.
【核心含义】指反复唠叨、催促或抱怨，让人感到厌烦。
常接“某人做某事”，如“nag him to clean his room”；注意与“remind”（提醒）的区别，nag带有负面情绪色彩。
【Significado central】Insistir repetidamente a alguien con quejas o recordatorios sobre algo que debería hacer, de manera que resulta molesto.
Funciona como verbo (la acción de molestar con insistencia) y como sustantivo (la persona que lo hace). Tiene un tono levemente recriminatorio y es de uso cotidiano. Aparece en expresiones como "nagging mother" (madre que regaña sin cesar) y "nagging conscience" (conciencia que no deja en paz). Úsalo cuando la insistencia se percibe más irritante que útil; incluso puede aplicarse a un animal, como un caballo terco que se niega a avanzar. No confundir con su sentido arcaico de "amante" o "querida", propio de novelas de época como las victorianas.
verb to repeatedly scold or find fault with someone B1
My mom always nags me about cleaning my room.
(动词) 唠叨；叨唠；数落 【不断责骂；唠叨】
我妈妈总是唠叨我打扫房间。
(verbo) regañar; rezongar; reñir; fastidiar; sermonear [regañar o criticar repetidamente a alguien]
Mi mamá siempre me regaña por no limpiar mi habitación.
(verbe) harceler; sermonner; casser les pieds à; râler après; critiquer [gronder ou critiquer quelqu'un de manière répétée et insistante]
Ma mère me nag toujours pour que je nettoie ma chambre.
(Verb) nörgeln; herumnörgeln; meckern [jemanden ständig kritisieren oder tadeln, oft wegen Kleinigkeiten]
Meine Mutter **nagt** mich ständig an, weil ich mein Zimmer nicht aufräume.
(動詞) 誰かを繰り返ししかる、うるさく小言を言う
母はいつも部屋の掃除のことで私にしつこく小言を言う。
(verbo) ralhar; repreender; importunar; amolar; azucrinar [repreender repetidamente ou encontrar falhas em alguém]
Minha mãe vive me repreendendo sobre limpar meu quarto.
verb To repeatedly remind or complain to (someone) in an annoying way, often about insignificant or unnecessary matters.
She would constantly nag him about forgetting to take out the trash.
(动词) 唠叨；絮叨；叨唠；啰嗦 【唠叨不休地提醒或抱怨】
她会不停地唠叨他忘记倒垃圾的事。
(verbo) regañar; rezongar; machacar; dar la lata; fastidiar [Recordar o quejarse repetidamente a (alguien) de una manera molesta, a menudo por asuntos insignificantes o innecesarios.]
Ella constantemente lo regañaba por olvidar sacar la basura.
(verbe) harceler; houspiller; tarabuster; seriner; bassiner [Réprimander, critiquer ou solliciter quelqu'un de manière répétée et importune, souvent pour des détails insignifiants.]
Elle n'arrêtait pas de le houspiller parce qu'il oubliait de sortir la poubelle.
(Verb) nörgeln; herumnörgeln; meckern [jemanden ständig mit wiederholten Ermahnungen, Vorwürfen oder Klagen belästigen, oft wegen unwichtiger oder lästiger Dinge.]
Sie **nagte** ihn ständig wegen des vergessenen Mülls rausbringens.
(動詞) （人に対して）うるさいほど何度も念を押したり小言を言ったりすること。しばしば些細で不必要なことについて。
彼女は彼がゴミ出しを忘れるとしきりに小言を言った。
(verbo) amolar; encher o saco; chatear; aporrinhar; aborrecer [Aborrecer repetidamente ou reclamar com (alguém) de maneira irritante, frequentemente sobre questões insignificantes ou desnecessárias.]
Ela vivia reclamando com ele por esquecer de tirar o lixo.
verb To bother with persistent thoughts or memories.
The memory of his mistake continued to nag at him for years.
(动词) 困扰；烦扰；纠缠 【被念头或记忆困扰】
他错误的记忆多年来一直困扰着他。
(verbo) atormentar; remorder; roer; perseguir; carcomer [Molestar con pensamientos o recuerdos persistentes.]
El recuerdo de su error siguió acosándolo durante años.
(verbe) tarauder; ronger; hanter; tourmenter; obséder [Trotter dans l'esprit de façon persistante et dérangeante, en parlant d'un souvenir, d'une idée ou d'un doute.]
Le souvenir de son erreur a continué à le tarauder pendant des années.
(Verb) quälen; nicht loslassen; nicht in Ruhe lassen [von Gedanken, Erinnerungen oder Zweifeln ständig belästigt oder gequält werden.]
Die Erinnerung an seinen Fehler **nagte** noch Jahre später an ihm.
(動詞) 絶え間ない考えや記憶によって悩まされる。
彼の失敗の記憶が何年も彼の心を苛み続けた。
(verbo) atormentar; perseguir; assombrar; roer [Incomodar com pensamentos ou memórias persistentes.]
A memória do erro dele continuou a perturbá-lo por anos.
verb To bother or disturb persistently in any way.
The persistent headache began to nag her throughout the day.
(动词) 烦扰；唠叨；纠缠；叨扰；聒噪 【持续烦扰】
持续的头痛开始整天困扰着她。
(verbo) molestar; fastidiar; importunar; acosar; brear [Molestar o perturbar persistentemente de cualquier manera.]
El persistente dolor de cabeza comenzó a acosarla durante todo el día.
(verbe) importuner; harceler; assaillir; tarauder; déranger [Harceler quelqu'un en le dérangeant de façon répétée et insistante.]
Ce mal de tête persistant a commencé à la **nag** toute la journée.
(Verb) nörgeln; herumnörgeln; belästigen; nicht in Ruhe lassen [jemanden oder etwas wiederholt und auf lästige Weise stören oder belästigen.]
Der ständige Kopfschmerz begann, sie den ganzen Tag zu **nag**.
(動詞) どんな方法でも絶え間なく悩ませたり邪魔したりすること。
持続する頭痛が一日中彼女を苦しめた。
(verbo) importunar; aborrecer; perturbar; incomodar; chatear [Aborrecer ou perturbar persistentemente de qualquer forma.]
A dor de cabeça persistente começou a incomodá-la ao longo do dia.
noun An old, useless horse. countable
The farmer kept the old nag in the pasture for sentimental reasons.
(名词) 老马；驽马；劣马 【老弱无用的马】
农夫出于感情原因将这匹老马养在牧场上。
(sustantivo) rocín; jamelgo; matalón; penco [Un caballo viejo e inútil.]
El granjero conservó al viejo caballo inútil en el pasto por razones sentimentales.
(nom) rosse; haridelle; canasson; carne [Cheval vieux et usé, ne valant plus grand-chose.]
Le fermier gardait le vieux canasson dans le pré pour des raisons sentimentales.
(Substantiv) Mähre; Schindmähre [ein altes, nicht mehr leistungsfähiges Pferd, das oft als nutzlos oder wertlos angesehen wird.]
Der Bauer behielt den alten **nag** aus sentimentalen Gründen auf der Weide.
(名詞) 老いて使い物にならなくなった馬。
農家は古い老馬を情から牧草地で飼い続けた。
(substantivo) matungo; rocinante; pangaré [Um cavalo velho e inútil.]
O fazendeiro manteve o velho cavalo no pasto por razões sentimentais.
noun Someone or something that nags. countable
His mother became a constant nag about his messy room.
(名词) 唠叨的人；烦人精；碎嘴子 【唠叨的人或事物】
他妈妈成了对他杂乱房间不停的唠叨者。
(sustantivo) regañón; regañona; pelmazo; pesado; latoso [Alguien o algo que regaña o molesta.]
Su madre se convirtió en una regañona constante por su cuarto desordenado.
(nom) raseur; casse-pieds; harceleur; rageur; grondeur [Personne qui harcèle ou importune les autres de manière insistante.]
Sa mère est devenue un véritable **nag** à propos de sa chambre en désordre.
(Substantiv) Nörgler; Nörglerin; Quengler; Quenglerin [eine Person oder Sache, die ständig nörgelt oder jemanden bedrängt.]
Seine Mutter wurde zu einem ständigen **nag**, weil sein Zimmer immer unordentlich war.
(名詞) うるさく小言を言う人や物。
彼の母親は、彼の散らかった部屋について絶えず小言を言う人になった。
(substantivo) chato; importuno; pentelho; reclamão [Alguém que reclama persistentemente; pessoa importuna.]
A mãe dele se tornou uma reclamação constante por causa do quarto bagunçado.
noun A repeated complaint or reminder. countable
Her daily nag about exercise finally motivated him to join a gym.
(名词) 唠叨；抱怨；碎碎念 【反复的抱怨或提醒】
她每天关于锻炼的唠叨最终激励他加入了健身房。
(sustantivo) regañina; cantaleta; matraca; reprensión; insistencia [Una queja o recordatorio repetido.]
Su insistencia diaria sobre el ejercicio finalmente lo motivó a unirse a un gimnasio.
(nom) râlerie; récrimination; jérémiade; rengaine; rabâchage [Plainte ou rappel réitéré de façon insistante et agaçante.]
Son **nag** quotidien à propos du sport a fini par le motiver à s'inscrire dans une salle de gym.
(Substantiv) Nörgelei; ständige Ermahnung; Dauererinnerung [eine wiederholte Beschwerde oder Erinnerung, die als lästig empfunden wird.]
Ihr tägliches **nag** wegen Sport hat ihn schließlich dazu gebracht, ins Fitnessstudio zu gehen.
(名詞) 繰り返される苦情や注意。
運動についての彼女の日々の小言が、ついに彼をジムに通わせるきっかけになった。
(substantivo) reclamação; queixa; lembrete [Uma reclamação ou lembrete repetido.]
A reclamação diária dela sobre exercícios finalmente o motivou a entrar numa academia.
noun A persistent, bothersome thought or worry. countable
The nag of unpaid bills kept him awake at night.
(名词) 烦恼；心病；隐忧 【萦绕心头的烦恼】
未付账单的烦忧让他夜不能寐。
(sustantivo) preocupación; tormento; zozobra; desasosiego; intranquilidad [Un pensamiento o preocupación persistente y molesto.]
La preocupación por las facturas impagas lo mantuvo despierto por la noche.
(nom) hantise; obsession; souci; tourment; inquiétude [Pensée ou inquiétude persistante qui envahit l'esprit sans relâche.]
Le **nag** des factures impayées l'a empêché de dormir cette nuit-là.
(Substantiv) quälender Gedanke; bohrende Sorge [ein hartnäckiger, quälender Gedanke oder eine Sorge, die sich nicht verdrängen lässt.]
Das **nag** der unbezahlten Rechnungen hielt ihn nachts wach.
(名詞) 絶え間なくつきまとう、気になる考えや心配事。
未払いの請求書という心配事が夜に彼を眠れなくした。
(substantivo) preocupação; inquietação; aflição; atormentação [Um pensamento ou preocupação persistente e incômodo.]
A preocupação com as contas não pagas o manteve acordado à noite.
noun A small horse; a pony. countable
The children learned to ride on a gentle nag.
(名词) 小马；矮种马；小型马 【小型马；矮种马】
孩子们在一匹温顺的小马上学习骑马。
(sustantivo) poni; jaca; caballito [Un caballo pequeño; un poni.]
Los niños aprendieron a montar en un poni dócil.
(nom) poney; petit cheval; bidet [Petit cheval de taille modeste.]
Les enfants ont appris à monter à cheval sur une paisible petite monture.
(Substantiv) Pony; Kleinpferd [ein kleines, oft robustes Pferd; ein Pony.]
Die Kinder lernten das Reiten auf einem sanftmütigen **nag**.
(名詞) 小さな馬。ポニー。
子供たちは穏やかな小馬に乗って乗馬を覚えた。
(substantivo) pônei [Um cavalo pequeno; um pônei.]
As crianças aprenderam a montar em um cavalinho dócil.
noun A paramour. countable
In the Victorian novel, the lord's nag caused quite the scandal.
(名词) 情夫；情妇；姘头 【情夫/情妇】
在这部维多利亚时代的小说中，勋爵的情妇引发了相当大的丑闻。
(sustantivo) amante; querido; cortejo [Un amante; una querida.]
En la novela victoriana, la querida del lord causó un gran escándalo.
(nom) amant; maîtresse; galant; paramour [Amant ou maîtresse ; personne avec qui on entretient une relation amoureuse, souvent en dehors du mariage.]
Dans le roman victorien, la maîtresse du lord a provoqué un véritable scandale.
(Substantiv) veraltet, abwertend: ein Geliebter oder eine Geliebte, besonders in einer skandalträchtigen Beziehung.
In dem viktorianischen Roman sorgte die **nag** des Lords für einen handfesten Skandal.
(名詞) 愛人、情人。
そのビクトリア朝の小説で、伯爵の愛人が大スキャンダルを巻き起こした。
(substantivo) amante; amásio; amásia; concubina [Um amante; uma amásia.]
No romance vitoriano, a amásia do senhor causou grande escândalo.
noun Misspelling of knack. countable
He has a real nag for fixing things quickly. (Note: This usage is a misspelling of 'knack'.)
(名词) knack的误拼
他真有快速修理东西的天赋。（注：此用法为'knack'的误拼）
(sustantivo) Error ortográfico de "knack" (habilidad).
Él tiene una verdadera habilidad para arreglar cosas rápidamente. (Nota: Este uso es un error ortográfico de "knack".)
(nom) talent; don; habileté; coup de main; coup de patte [Faute d'orthographe courante du mot « knack », qui désigne un don ou une aptitude particulière.]
Il a un vrai **nag** pour réparer les choses vite. (Note : il s'agit d'une coquille pour « knack ».)
(Substantiv) falsche Schreibweise von *knack* (Talent oder Geschick für etwas).
Er hat ein echtes **nag** dafür, Dinge schnell zu reparieren. (Hinweis: Richtig wäre *knack*.)
(名詞) 「knack（コツ、才能）」の誤字。
彼は物を素早く直す本当の才能がある。（注：この用法は「knack」の誤字である。）
(substantivo) jeito; habilidade; talento; aptidão [Erro de ortografia de 'knack' (jeito, habilidade).]
Ele tem um 'nag' (jeito) real para consertar coisas rapidamente. (Nota: este uso é um erro ortográfico de 'knack'.)
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →