sunder
/ˈsəndɝ/ verb C1To **sunder** means to split or divide something forcefully, as if a mighty axe has cleaved it in two. It often describes the breaking apart of objects, lands, or even alliances. The verb is transitive, so a subject does the sunder‑ing to a direct object: a war can sunder a kingdom, a scandal can sunder a marriage, a fissure can sunder a rock. Though common in epic tales and legal language, the word feels more dramatic than everyday synonyms like split or separate, suggesting a decisive, often violent rupture.
【核心含义】强力劈开或分裂某物，造成彻底断裂。
多用于文学或正式语境，描述国家分裂、关系破裂等重大割裂，比“分开”更具戏剧性和暴力感。注意接直接宾语（如“分裂王国”）。
【Significado central】Separar o dividir algo con fuerza, como si un hacha poderosa lo partiera en dos.
Es un verbo transitivo (alguien hiende o parte algo) que describe una ruptura decisiva y, a menudo, violenta. Tiene un tono más dramático y elevado que sinónimos cotidianos como "dividir" o "separar", por lo que aparece sobre todo en textos literarios, épicos o jurídicos, y resulta poco común en el habla cotidiana. Se aplica tanto a objetos físicos (una grieta puede hender una roca) como a entidades abstractas (una guerra puede dividir un reino, un escándalo puede destrozar un matrimonio). Atención: aunque comparte raíz con el adjetivo "sundry" (diversos, varios), como verbo no debe confundirse con "hender" en su sentido más técnico de "rajar una superficie"; aquí implica una separación total.
verb to split apart C1
The earthquake sundered the ground, creating a deep crack.
(动词) 分裂；分开；割裂 【分裂；分开】
地震将地面分裂开来，形成了一道深深的裂缝。
(verbo) hender; partir; dividir; separar [dividir; separar con fuerza]
El terremoto partió el suelo, creando una grieta profunda.
(verbe) fendre; déchirer; séparer violemment; fractionner [fendre ou séparer violemment en deux]
Le tremblement de terre a fendu le sol, créant une crevasse profonde.
(Verb) spalten; trennen; zerreißen [etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Teile trennen; auseinanderreißen]
Das Erdbeben **sunderte** den Boden und hinterließ einen tiefen Riss.
(動詞) 強い力で引き裂く、裂けて分かれる
地震が大地を裂き、深い亀裂が走った。
(verbo) fender; dividir; separar; rasgar [dividir; separar]
O terremoto rachou o chão, criando uma fenda profunda.
verb To break or separate or to break apart, especially with force.
The earthquake managed to sunder the massive stone pillar into several pieces.
(动词) 撕裂；扯裂；劈开
地震成功地将巨大的石柱撕裂成了几块。
(verbo) hender; quebrantar; partir; desgarrar; romper [Romper o separar, o partir en pedazos, especialmente con fuerza.]
El terremoto logró partir el enorme pilar de piedra en varios pedazos.
(verbe) briser; fracasser; rompre; fracturer; déchirer [Briser ou séparer avec force, mettre violemment en pièces.]
Le tremblement de terre a réussi à briser le massif pilier de pierre en plusieurs morceaux.
(Verb) zertrennen; spalten; entzweireißen [Etwas mit Gewalt oder Kraft in Teile zerbrechen oder trennen.]
Das Erdbeben konnte die massive Steinsäule in mehrere Stücke **sunder**.
(動詞) 〜を引き裂く、または分離する、特に強い力で。
地震は大きな石柱をいくつかの破片に引き裂くほどだった。
(verbo) despedaçar; fragmentar; estilhaçar; rasgar; partir [Quebrar ou separar ou despedaçar, especialmente com força.]
O terremoto conseguiu separar o enorme pilar de pedra em várias partes.
verb To part, separate.
The civil war threatened to sunder the nation into irreconcilable factions.
(动词) 分离；分开；割裂
内战威胁将这个国家分裂成不可调和的对立派系。
(verbo) separar; dividir; partir; disgregar; escindir [Dividir, separar.]
La guerra civil amenazaba con dividir la nación en facciones irreconciliables.
(verbe) séparer; diviser; scinder; désunir [Séparer, diviser.]
La guerre civile menaçait de diviser la nation en factions irréconciliables.
(Verb) trennen; spalten [Sich trennen oder auseinandergehen, besonders mit der Gefahr dauerhafter Spaltung.]
Der Bürgerkrieg drohte, die Nation in unversöhnliche Lager zu **sunder**.
(動詞) 引き裂く、切り裂く；分離する、断絶させる
内戦が国家を和解不能な派閥に引き裂こうとしていた。
(verbo) separar; dividir; apartar [Partir, separar.]
A guerra civil ameaçou separar a nação em facções irreconciliáveis.
noun a separation into parts; a division or severance countable
The sunder of their partnership was caused by fundamental disagreements.
(名词) 分裂；分离；割裂；决裂
他们合作关系的破裂是由根本分歧导致的。
(sustantivo) separación; división; ruptura; escisión; cisma [Una separación en partes; una división o ruptura.]
La separación de su asociación fue causada por desacuerdos fundamentales.
(nom) séparation; division; rupture; scission [Séparation en plusieurs parties ; division ou rupture.]
La rupture de leur partenariat a été causée par des désaccords fondamentaux.
(Substantiv) Trennung; Spaltung [Eine Trennung oder Spaltung in Teile; eine Aufteilung oder Loslösung.]
Der **sunder** ihrer Partnerschaft wurde durch grundlegende Meinungsverschiedenheiten verursacht.
(名詞) 分裂、分割、分離
彼らの提携の分裂は、根本的な意見の相違が原因だった。
(substantivo) separação; divisão; ruptura; cisão [Uma separação em partes; uma divisão ou ruptura.]
A separação da parceria deles foi causada por desentendimentos fundamentais.
adj Sundry; separate; different.
The sunder opinions among the committee members led to a lengthy debate.
(形容词) 不同的；各异的；各种各样的
委员会成员间不同的意见导致了一场漫长的辩论。
(adjetivo) diversos; distintos; separados; varios; diferentes [Diversos; separados; diferentes.]
Las opiniones separadas entre los miembros del comité llevaron a un debate prolongado.
(adjectif) divers; séparé; différent; distinct [Divers ; séparé ; différent.]
Les opinions diverses parmi les membres du comité ont mené à un long débat.
(Adjektiv) Verschieden, getrennt oder nicht miteinander verbunden (veraltet oder literarisch).
Die **sunder** Meinungen unter den Komiteemitgliedern führten zu einer langen Debatte.
(形容詞) さまざまな; 分かれた; 異なる。
委員会メンバーのさまざまな意見が、長く続く議論を引き起こした。
(adjetivo) diversos; separados; diferentes; vários; díspares [Diversos; separados; diferentes.]
As opiniões divergentes entre os membros do comitê levaram a um debate prolongado.
adv asunder, apart, separately
The old book's pages had sundered from the binding after years of use.
(副词) 分离；分开；隔开
经过多年使用，这本旧书的书页已经从装订处散开了。
(adverbio) por separado; separadamente; en pedazos; en dos [en dos, aparte, por separado]
Las páginas del libro viejo se habían separado de la encuadernación tras años de uso.
(adverbe) en deux; séparément; à part; en morceaux; en pièces [en morceaux, séparé, écarté l'un de l'autre ; forme adverbiale archaïque ou poétique signifiant « en pièces ».]
Avec les années, les pages du vieux livre s'étaient **sunder** de la reliure.
(Adverb) **entzwei** *Adverb* – In getrennte Teile zerfallen oder voneinander gelöst; auseinander.
Die Seiten des alten Buches hatten sich nach Jahren des Gebrauchs **sunder** vom Einband gelöst.
(副詞) 引き裂かれて；離れ離れに、別々に。
長年の使用の後、古い本の見開きは**離れ離れに**なり、綴じから剥がれ落ちてしまった。
(advérbio) em pedaços; separadamente; aos pedaços [à parte, separado, separadamente]
As páginas do livro antigo tinham se separado da encadernação após anos de uso.
verb To expose to the sun and wind.
The fishermen would sunder their nets on the shore to dry and repair them.
(动词) 晒晾；晾晒
渔民们会把渔网摊在岸上晒干并修补。
(verbo) orear; asolear; secar al sol y al viento; ventilar al aire; exponer al sol y al viento [Exponer al sol y al viento.]
Los pescadores exponían sus redes en la orilla para secarlas y repararlas.
(verbe) étendre au vent; sécher au soleil [Exposer au soleil et au vent pour faire sécher.]
Les pêcheurs faisaient sécher leurs filets sur le rivage pour les réparer.
(Verb) an der Luft trocknen lassen; auslüften [Etwas der Sonne und dem Wind aussetzen, um es zu trocknen oder zu belüften (veraltet).]
Die Fischer breiteten ihre Netze am Ufer aus, um sie zu **sunder** und zu flicken.
(動詞) 風雨や日光にさらす
漁師たちは網を乾かして修繕するため、岸辺で風雨にさらした。
(verbo) expor ao sol e ao vento; arejar; secar ao sol e ao vento [Expor ao sol e ao vento.]
Os pescadores expunham ao sol e ao vento suas redes na praia para secá-las e repará-las.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →