embarrassment
/ɪmˈbɛɹəsmənt/ noun B1A feeling of awkward discomfort when you realize you've broken an unspoken rule, often accompanied by blushing and a desire to disappear. It can also label the person or thing that caused the faux pas, a hoard of goodies that overwhelms you, a moment of bafflement, or, in medical jargon, a failure of the lungs to breathe properly.
【核心含义】因失礼或犯错而感到的尴尬不适，常伴随脸红、想躲藏的反应；也可指令人尴尬的人/事，或大量令人应接不暇的事物。
注意与"shame"（羞耻）的区别；医疗语境中专指"呼吸窘迫"。常用搭配：financial embarrassment（财务困境）。
【Significado central】Una abundancia excesiva o abrumadora; en su uso moderno y más frecuente, la turbación o vergüenza que se siente al romper una norma social no escrita.
Este sustantivo conserva un sentido arcaico y literario que aparece en expresiones como "an embarrassment of riches" (una abundancia excesiva de bienes) y en nombres colectivos para animales, por ejemplo "an embarrassment of pandas" (una gran agrupación de pandas). En el lenguaje cotidiano, equivale a vergüenza, bochorno o turbación: la incomodidad que se siente al cometer una falta social, a menudo acompañada de rubor y deseos de desaparecer. También puede nombrar a la persona o situación que provoca esa sensación, o un momento de desconcierto. En jerga médica, designa un fallo de la función respiratoria. ⚠️ Falso cognato muy común: "embarrassed" NO se traduce como "embarazado/embarazada" (que en español significa "pregnant"). Para expresar vergüenza, di "I'm embarrassed", "I'm ashamed" o "me da vergüenza".
noun a feeling of shame or discomfort B1
She felt embarrassment when she tripped in front of everyone.
(名词) 尴尬；难堪；窘迫 【尴尬；难堪】
她在众人面前绊倒时感到尴尬。
(sustantivo) vergüenza; bochorno; turbación; azoramiento; apuro [vergüenza; una sensación de bochorno o incomodidad]
Sintió vergüenza cuando se tropezó frente a todos.
(nom) gêne; honte; confusion; malaise [Sentiment de gêne ou de honte.]
Elle a ressenti de la gêne quand elle a trébuché devant tout le monde.
(Substantiv) Verlegenheit; Scham; Peinlichkeit [das Gefühl von Scham oder Unbehagen, das durch peinliche Situationen entsteht]
Sie spürte ein starkes **embarrassment**, als sie vor allen stolperte.
(名詞) 恥ずかしさ、困惑の気持ち
みんなの前で転んだとき、彼女は恥ずかしさを感じた。
(substantivo) vergonha; constrangimento; embaraço [um sentimento de vergonha ou desconforto]
Ela sentiu **constrangimento** quando tropeçou na frente de todos.
noun A state of discomfort arising from bashfulness or consciousness of having violated a social rule; humiliation. B1 ✓ countable
She felt intense embarrassment when she realized she had been talking with spinach in her teeth.
(名词) 尴尬；窘迫；难为情；羞愧
当她意识到自己一直在牙齿上沾着菠菜说话时，感到非常尴尬。
(sustantivo) vergüenza; bochorno; turbación; apuro; corte [Un estado de incomodidad que surge de la timidez o de la conciencia de haber violado una norma social; humillación.]
Sintió una intensa vergüenza cuando se dio cuenta de que había estado hablando con espinacas en los dientes.
(nom) embarras; gêne; confusion; humiliation; trouble [État de malaise provoqué par la timidité ou par la conscience d'avoir enfreint une règle sociale ; humiliation.]
Elle a ressenti un profond embarras en réalisant qu'elle avait des épinards coincés dans les dents.
(Substantiv) Verlegenheit; Beschämung; Peinlichkeit [Ein Zustand des Unbehagens, der durch Schüchternheit oder das Bewusstsein entsteht, gegen soziale Regeln verstoßen zu haben; Scham oder Demütigung.]
Sie empfand großes **embarrassment**, als sie merkte, dass sie mit Spinat in den Zähnen gesprochen hatte.
(名詞) 恥ずかしさや、社会的な規則を破ったという意識から生じる不快な状態。屈辱。
彼女は歯にほうれん草が挟まったまま喋っていたことに気づいたとき、強い恥ずかしさを感じた。
(substantivo) vergonha; constrangimento; embaraço; humilhação [Um estado de desconforto decorrente de timidez ou da consciência de ter violado uma regra social; humilhação.]
Ela sentiu um intenso constrangimento quando percebeu que estava falando com espinafre nos dentes.
noun A person or thing which is the cause of humiliation to another. B1 ✓ countable
His drunken behavior at the wedding was an embarrassment to the entire family.
(名词) 难堪；丢脸的事；耻辱 【令人难堪的人/事物】
他在婚礼上的醉酒行为让全家人蒙羞。
(sustantivo) vergüenza; deshonra; oprobio; afrenta; baldón [Una persona o cosa que es causa de humillación para otra.]
Su comportamiento ebrio en la boda fue una vergüenza para toda la familia.
(nom) honte; opprobre [Personne ou chose qui cause une humiliation ou une gêne à autrui.]
Son comportement ivre au mariage était un embarras pour toute la famille.
(Substantiv) Schandfleck; Peinlichkeit; Blamage [Eine Person oder Sache, die für jemanden eine Quelle der Demütigung darstellt.]
Sein betrunkenes Verhalten auf der Hochzeit war ein **embarrassment** für die ganze Familie.
(名詞) 他人に屈辱や恥を与える原因となる人や物。
結婚式での彼の酔った振る舞いは、家族全員にとっての恥さらしだった。
(substantivo) vergonha; humilhação; desonra [Uma pessoa ou coisa que é causa de humilhação para outra.]
O comportamento bêbado dele no casamento foi uma vergonha para toda a família.
noun A large collection of good or valuable things, especially one that exceeds requirements or causes some sort of hindrance. B1 ✓ countable
The company faced an embarrassment of riches with so many qualified candidates for the single position.
(名词) 过剩；富余；过多
公司面临人才过剩的尴尬局面，有太多合格候选人竞争这一个职位。
(sustantivo) abundancia excesiva; plétora; exceso; superávit [Una gran abundancia de cosas buenas o valiosas, especialmente aquella que excede los requisitos o causa algún tipo de obstáculo.]
La empresa enfrentó una abundancia excesiva de candidatos calificados para el único puesto disponible.
(nom) embarras de richesses; profusion; abondance; surabondance [Abondance excessive de choses bonnes ou précieuses, qui dépasse les besoins ou crée une difficulté à choisir.]
L'entreprise faisait face à un embarras de richesses avec tant de candidats qualifiés pour le seul poste disponible.
(Substantiv) Fülle; Überfluss [Eine große Menge an wertvollen oder nützlichen Dingen, die über den Bedarf hinausgeht oder sogar hinderlich ist.]
Das Unternehmen stand vor einem **embarrassment of riches**, da es zu viele qualifizierte Bewerber für die einzige Stelle gab.
(名詞) 良い物や価値ある物の過剰な集まり。特に必要量を超えて支障をきたすほど多いこと。
一つの求人にこれほど多くの適任者がいて、会社は嬉しい悲鳴を上げていた。
(substantivo) abundância; excesso; profusão; superfluidade [Uma grande coleção de coisas boas ou valiosas, especialmente uma que excede os requisitos ou causa algum tipo de obstáculo.]
A empresa enfrentou uma abundância de riqueza com tantos candidatos qualificados para o único cargo.
noun A state of confusion; hesitation; uncertainty. B1 ✓ countable
He spoke with obvious embarrassment when asked about his past mistakes.
(名词) 困惑；犹豫；迟疑
当被问及过去的错误时，他说话时明显带着窘迫。
(sustantivo) turbación; azoramiento; desconcierto; embarazo; cohibición [Un estado de confusión; vacilación; incertidumbre.]
Habló con evidente turbación cuando le preguntaron sobre sus errores del pasado.
(nom) embarras; hésitation; trouble; perplexité; indécision [État de confusion ; hésitation ; incertitude.]
Il a répondu avec un évident embarras quand on lui a posé des questions sur ses erreurs passées.
(Substantiv) Verwirrung; Unsicherheit; Zögern [Ein Zustand der Verwirrung, des Zögerns oder der Unsicherheit.]
Er sprach mit sichtbarem **embarrassment**, als er nach seinen früheren Fehlern gefragt wurde.
(名詞) 困惑した状態。ためらい。不確実さ。
彼は過去の過ちについて尋ねられたとき、明らかに困惑した様子で話した。
(substantivo) embaraço; hesitação; incerteza; perturbação [Um estado de confusão; hesitação; incerteza.]
Ele falou com óbvio embaraço quando perguntado sobre seus erros passados.
noun Impairment of function due to disease: respiratory embarrassment. B1 ✓ countable
The patient experienced respiratory embarrassment due to severe pneumonia.
(名词) 功能障碍；机能障碍
患者因严重肺炎出现呼吸窘迫。
(sustantivo) compromiso; insuficiencia; deterioro [Deterioro de la función debido a una enfermedad: compromiso respiratorio.]
El paciente experimentó compromiso respiratorio debido a una neumonía grave.
(nom) détresse respiratoire; gêne respiratoire; insuffisance respiratoire [Altération du fonctionnement d'un organe due à une maladie : on parle par exemple d'embarras respiratoire.]
Le patient a souffert d'un embarras respiratoire dû à une pneumonie sévère.
(Substantiv) Atemnot; Atembehinderung [Eingeschränkte Funktion eines Organs oder Systems aufgrund einer Erkrankung, z. B. Atemnot.]
Der Patient litt unter **respiratory embarrassment** aufgrund einer schweren Lungenentzündung.
(名詞) 病気による機能の障害。（例：呼吸障害）
患者は重度の肺炎により呼吸障害を起こした。
(substantivo) comprometimento; insuficiência; descompensação [Comprometimento da função devido a doença: comprometimento respiratório.]
O paciente apresentou comprometimento respiratório devido a pneumonia grave.
noun Difficulty in financial matters; poverty. B1 ✓ countable
The family's financial embarrassment prevented them from taking a vacation this year.
(名词) 拮据；窘迫；困窘
家庭的经济窘迫使他们今年无法度假。
(sustantivo) apuro; estrechez; penuria; precariedad; dificultades económicas [Dificultad en asuntos financieros; pobreza.]
Los apuros económicos de la familia les impidieron tomar vacaciones este año.
(nom) gêne financière; difficultés financières; pauvreté; pénurie [Difficulté dans les affaires financières ; pauvreté.]
L'embarras financier de la famille les a empêchés de partir en vacances cette année.
(Substantiv) Geldnot; finanzielle Notlage [Finanzielle Notlage oder Armut.]
Die **financial embarrassment** der Familie verhinderte in diesem Jahr einen Urlaub.
(名詞) 財政上の困難。貧困。
家族の経済的な困窮により、今年の休暇は取れなかった。
(substantivo) aperto financeiro; dificuldade financeira; apuro; penúria [Dificuldade em assuntos financeiros; pobreza.]
A dificuldade financeira da família os impediu de tirar férias este ano.
noun A group of pandas (ie. red panda, giant panda) B1 ✓ countable
We were delighted to see an embarrassment of pandas playing together at the sanctuary.
(名词) 熊猫群
我们高兴地看到一群熊猫在保护区里一起玩耍。
(sustantivo) grupo de pandas; manada de pandas [Un grupo de pandas (es decir, panda rojo, panda gigante).]
Nos encantó ver un grupo de pandas jugando juntos en el santuario.
(nom) embarras de pandas [Troupeau ou groupe de pandas (panda roux, panda géant, etc.), utilisé comme collectif humoristique.]
Nous avons été ravis de voir un embarras de pandas jouant ensemble dans le sanctuaire.
(Substantiv) Eine Gruppe von Pandas (z. B. Roter Panda oder Großer Panda).
Wir freuten uns, ein **embarrassment of pandas** beim Spielen im Schutzgebiet zu beobachten.
(名詞) パンダの群れ。（例：レッサーパンダ、ジャイアントパンダ）
保護施設で一緒に遊んでいるパンダの群れを見て、私たちはとても喜んだ。
(substantivo) Um grupo de pandas (ou seja, panda-vermelho, panda-gigante).
Ficamos encantados ao ver um grupo de pandas brincando juntos no santuário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →