joyride
/ˈdʒɔɪˌɹaɪd/ nounA **joyride** is a fast, carefree ride in a vehicle—usually taken without the owner’s blessing. It captures the exhilaration of speed and the reckless thrill of doing something you probably shouldn’t. The term often surfaces in news reports about teenagers absconding with a car for a brief, adrenaline‑fuelled fling before returning it (or not). In figurative use, a **joyride** can describe any short burst of wild enjoyment, like a weekend that feels like a roller‑coaster of fun. Because the word hints at illegality or mischief, it works best when the adventure has a hint of danger or rule‑bending.
【核心含义】指未经允许擅自驾车兜风，追求速度与刺激的短暂冒险行为。
常与“偷开”、“青少年”等词搭配；注意与合法兜风（如road trip）区分，隐含违法性或恶作剧性质。
【Significado central】Un paseo en vehículo rápido y despreocupado, generalmente sin el permiso del dueño, en busca de emoción y velocidad.
Se usa con frecuencia en noticias sobre adolescentes que toman un carro ajeno sin autorización para dar una vuelta breve y llena de adrenalina. En sentido figurado, puede describir cualquier experiencia corta e intensa de diversión desenfrenada, como un fin de semana lleno de emociones. A diferencia de un *road trip* (viaje por carretera planificado) o un simple *paseo en coche*, el término implica rebeldía o algo ilegal. Es de registro informal y siempre conserva un matiz de travesura o delito, así que evítalo si la actividad es legal y planificada.
noun A ride in a vehicle taken solely for pleasure or enjoyment, especially a vehicle ride taken with no particular goal or purpose and just for the pleasure or enjoyment of a vehicle ride. countable
We took a spontaneous joyride along the coastal highway to enjoy the sunset views.
(名词) 兜风；驾车兜风
我们沿着海岸公路进行了一次即兴的兜风，欣赏日落美景。
(sustantivo) paseo; vuelta; paseo en coche [Un paseo en un vehículo realizado únicamente por placer o diversión, especialmente un paseo en vehículo sin un objetivo o propósito particular y solo por el placer o disfrute del paseo.]
Dimos un paseo espontáneo por la carretera costera para disfrutar de las vistas del atardecer.
(nom) balade en voiture; promenade en voiture; virée [Promenade en véhicule effectuée uniquement pour le plaisir, sans destination ni but précis.]
Nous avons fait un **joyride** spontané le long de la route côtière pour profiter du coucher de soleil.
(Substantiv) Spaßfahrt; Vergnügungsfahrt [Eine Fahrt mit einem Fahrzeug, die ausschließlich zum Vergnügen unternommen wird, ohne bestimmtes Ziel oder Zweck.]
Wir machten spontan einen **joyride** entlang der Küstenstraße, um den Sonnenuntergang zu genießen.
(名詞) 楽しみだけを目的とする車のドライブや乗り物での外出
私たちは、夕日の景色を楽しむため、海岸沿いの高速道路を気ままにドライブした。
(substantivo) passeio de carro; volta de carro; passeio [Um passeio em um veículo feito apenas por prazer ou diversão, especialmente um passeio de veículo sem objetivo ou propósito específico, feito apenas pelo prazer ou diversão de andar de veículo.]
Fizemos um passeio de carro espontâneo pela rodovia litorânea para apreciar as vistas do pôr do sol.
noun An instance of driving a motor vehicle in a carefree or reckless manner, especially a vehicle which has been taken without the permission of the owner. countable
The teenagers were arrested after taking their neighbor's car for a dangerous joyride through the city.
(名词) 偷车兜风
这些青少年偷开邻居的车在城里危险兜风后被逮捕。
(sustantivo) vueltero; paseo en coche robado; robo de vehículo [Un caso de conducir un vehículo de motor de manera despreocupada o imprudente, especialmente un vehículo que ha sido tomado sin el permiso del dueño.]
Los adolescentes fueron arrestados después de tomar el coche de su vecino para dar un peligroso paseo temerario por la ciudad.
(nom) virée en voiture volée; rodéo; cavale [Conduite d'un véhicule à moteur de manière insouciante ou dangereuse, notamment lorsqu'il s'agit d'un véhicule pris sans l'autorisation de son propriétaire.]
Les adolescents ont été arrêtés après avoir fait un dangereux **joyride** dans la voiture de leur voisin à travers la ville.
(Substantiv) Spritztour (unbefugt); Schwarzfahrt [Eine Fahrt mit einem Kraftfahrzeug, die rücksichtslos oder leichtsinnig durchgeführt wird, insbesondere wenn das Fahrzeug ohne Erlaubnis des Besitzers genutzt wird.]
Die Jugendlichen wurden festgenommen, nachdem sie das Auto des Nachbarn für einen gefährlichen **joyride** durch die Stadt genommen hatten.
(名詞) 特に所有者の許可なく、無謀で無責任な車両運転をすること
10代の若者たちは、隣人の車に無断で乗り出して市内を暴走運転し、逮捕された。
(substantivo) piruí; fazer rola; passeio de carro roubado [Uma instância de dirigir um veículo motorizado de forma descuidada ou imprudente, especialmente um veículo que foi tomado sem a permissão do proprietário.]
Os adolescentes foram presos após pegar o carro do vizinho para um passeio perigoso pela cidade.
noun A very pleasant experience. countable
Riding the roller coaster was an absolute joyride from start to finish.
(名词) 愉快体验；快乐之旅
乘坐过山车从头到尾都是一次极其愉快的体验。
(sustantivo) Una experiencia muy agradable.
Subir a la montaña rusa fue una experiencia absolutamente maravillosa de principio a fin.
(nom) régal; partie de plaisir; moment de pur bonheur [Expérience particulièrement agréable, source de plaisir intense.]
Monter dans les montagnes russes a été un véritable **joyride** du début à la fin.
(Substantiv) Höhenflug (fig.); traumhaftes Erlebnis [Ein besonders angenehmes oder vergnügliches Erlebnis.]
Die Fahrt mit der Achterbahn war von Anfang bis Ende ein absoluter **joyride**.
(名詞) 非常に楽しく爽快な経験
ジェットコースターに乗るのは、最初から最後までまさに最高のスリル満点の体験だった。
(substantivo) maravilha; prazer; experiência maravilhosa; deleite [Uma experiência muito agradável.]
Andar na montanha-russa foi uma experiência maravilhosa do começo ao fim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →