undertow
/ˈəndɝˌtoʊ/ noun B2**Undertow** is a subsurface current that drifts in the opposite direction of surface waves, often pulling swimmers away from shore. It can be surprisingly strong even when the sea looks calm. The phenomenon results from the water's attempt to balance the forward motion of incoming waves, sending a reverse flow beneath the surface. Unlike a rip current, which tunnels through sandbars, an undertow is a broad, gentle pull that affects anyone in the water. Boat captains watch for it when approaching shallow zones, and beachgoers respect it as a hidden hazard. In figurative speech, the word labels any subtle but powerful force that draws someone inward, such as a nostalgic memory or a persuasive argument.
【核心含义】指海面下与波浪反向流动的暗流，会将水中的人带离海岸。
常与"strong/deceptive"搭配，注意与"rip current（离岸流）"区分——undertow是广泛存在的暗涌，而非冲破沙洲的狭窄急流。比喻用法时可指难以抗拒的怀旧情绪等。
【Significado central】Corriente submarina que fluye en dirección contraria a las olas de la superficie, capaz de arrastrar a los nadadores hacia abajo o mar adentro.
No debe confundirse con la *corriente de resaca* (rip current), que es un canal estrecho y rápido de agua que sale hacia el mar a través de la rompiente; el undertow es una succión más amplia y menos localizada que ocurre bajo la superficie y puede sorprender incluso cuando el mar parece tranquilo. En uso figurado (registro literario), la palabra describe una fuerza sutil pero poderosa que atrae hacia adentro, como una emoción oculta o un recuerdo persistente: *"Bajo su fachada alegre, había una corriente de tristeza que pocos notaban"*. Evita traducirlo simplemente como "resaca", ya que en español mexicano esa palabra significa principalmente *cruda* o *guayabo* (resaca alcohólica).
noun a current flowing beneath the surface of the water B2
Be careful of the undertow when swimming in the ocean.
(名词) 暗流；潜流；水下逆流
在海里游泳时要小心暗流。
(sustantivo) resaca; corriente de resaca; corriente submarina [una corriente que fluye bajo la superficie del agua]
Ten cuidado con la resaca cuando nades en el mar.
(nom) courant de fond; contre-courant; ressac; courant de retour [Courant marin sous la surface de l'eau qui tire vers le fond ou vers le large.]
Fais attention au undertow quand tu nages dans l'océan.
(Substantiv) Unterströmung; Sog [eine unter der Wasseroberfläche fließende Strömung, die gefährlich sein kann]
Vorsicht vor dem **undertow**, wenn du im Meer schwimmst.
(名詞) 水面の下を流れる強い流れ
海で泳ぐときは水中の強い流れに注意しよう。
(substantivo) ressaca; corrente submarinha; corrente de retorno [uma corrente que flui sob a superfície da água]
Cuidado com a ressaca ao nadar no oceano.
noun A short-range flow of water returning seaward from the waves breaking on the shore. countable
The powerful undertow made it dangerous to swim near the beach.
(名词) 离岸流；回头浪
强大的回头浪使得在海滩附近游泳变得危险。
(sustantivo) resaca; corriente de retorno; corriente de resaca [Una corriente de agua de corto alcance que regresa hacia el mar desde las olas que rompen en la orilla.]
La fuerte resaca hizo que fuera peligroso nadar cerca de la playa.
(nom) courant de retour; ressac; reflux [Courant de retour de courte portée qui ramène l'eau vers la mer depuis les vagues qui déferlent sur le rivage.]
Le puissant **undertow** rendait la baignade dangereuse près de la plage.
(Substantiv) Rückströmung; Sog [Eine nahe der Küste auftretende, seewärts gerichtete Strömung, die durch brechende Wellen entsteht.]
Die starke **undertow** machte das Schwimmen in Strandnähe gefährlich.
(名詞) 岸で波が砕けた後、沖に向かって戻る短い流れ。引き波。
強い引き波のため、岸近くで泳ぐのは危険だった。
(substantivo) corrente de retorno; ressaca; refluxo; remanso [Um fluxo de água de curto alcance que retorna em direção ao mar a partir das ondas que quebram na praia.]
A forte corrente de retorno tornou perigoso nadar perto da praia.
noun A feeling that runs contrary to one's normal one. countable
Beneath her cheerful exterior, there was an undertow of sadness that few noticed.
(名词) 潜在情绪；暗流
在她开朗的外表下，有一种少有人察觉的暗流般的悲伤。
(sustantivo) corriente oculta; corriente subyacente [Un sentimiento que va en contra del sentimiento habitual de una persona.]
Bajo su apariencia alegre, había una corriente subyacente de tristeza que pocos notaban.
(nom) courant souterrain; sous-courant [Sentiment ou courant sous-jacent qui va à l'encontre de l'état d'esprit habituel.]
Derrière son extérieur enjoué se cachait un **undertow** de tristesse que peu de gens remarquaient.
(Substantiv) unterschwelliges Gefühl; untergründige Strömung [Ein unterschwelliges Gefühl, das im Widerspruch zu einer oberflächlichen Stimmung steht.]
Unter ihrer fröhlichen Fassade lag eine **undertow** von Traurigkeit, die nur wenige bemerkten.
(名詞) 通常の感情とは逆方向に向かう、内に潜む感情。心の底流。
彼女の明るい外見の裏には、誰も気づかない悲しみの底流があった。
(substantivo) subcorrente; corrente oculta; corrente subterrânea [Um sentimento que vai contra o sentimento habitual de alguém.]
Sob sua aparência alegre, havia uma corrente de tristeza que poucos notavam.
verb To pull or tow under; drag beneath; pull down.
The strong currents began to undertow the struggling swimmer beneath the surface.
(动词) 水下拖拽；拖拽下沉
强大的水流开始将挣扎的游泳者拖到水面之下。
(verbo) hundir; arrastrar hacia abajo; sumergir; tragar [Halar o remolcar hacia abajo; arrastrar por debajo; tirar hacia abajo.]
Las fuertes corrientes comenzaron a arrastrar hacia abajo al nadador que luchaba por debajo de la superficie.
(verbe) submerger; entraîner par le fond [Tirer ou entraîner sous la surface ; faire couler.]
Les forts courants ont commencé à **undertow** le nageur en difficulté sous la surface.
(Verb) Unter die Oberfläche ziehen; nach unten reißen, besonders durch Strömung.
Die starken Strömungen begannen, den kämpfenden Schwimmer unter Wasser zu **undertow**.
(動詞) 下へ引きずり込むこと。水面下や下方に引き込むこと。
強い潮流がもがいている水泳者を水中に引きずり込み始めた。
(verbo) submergir; afundar; arrastar para baixo; puxar para o fundo [Puxar ou rebocar para baixo; arrastar por baixo; puxar para baixo.]
As fortes correntes começaram a puxar o nadador em luta para baixo da superfície.
verb To pull down by, or as by, an undertow.
The powerful wave undertowed several beachgoers who were standing too close to the water.
(动词) 卷拽；拖入水下 【被暗流卷拽】
强大的浪涛将几个站得离水太近的海滩游客拖入了水中。
(verbo) arrastrar (con la resaca) [Arrastrar hacia abajo por, o como por, una resaca.]
La poderosa ola arrastró a varios bañistas que estaban parados demasiado cerca del agua.
(verbe) entraîner vers le fond; faire couler [Emporter vers le fond sous l'effet, réel ou figuré, d'un courant de retour.]
La vague puissante a **undertowed** plusieurs baigneurs qui se tenaient trop près de l'eau.
(Verb) hinunterziehen; in die Tiefe ziehen [Durch eine Unterströmung oder starke Strömung nach unten ziehen.]
Die mächtige Welle **undertowed** mehrere Badende, die zu nah am Wasser standen.
(動詞) 引き潮や水流のような力で下方に引き込むこと。
強力な波が水際に立ちすぎていた海水浴客数名を引き込んだ。
(verbo) arrastar para baixo; puxar para o fundo; submergir; afundar [Puxar para baixo por, ou como por, uma corrente de retorno.]
A onda poderosa arrastou para baixo vários banhistas que estavam parados perto demais da água.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →