suck
/ˈsək/ verb B1, B2**Suck** describes the act of pulling something into a mouth or tube by creating a vacuum, whether it's a baby nursing, a straw sipping soda, or a pump moving fluid. The same word also names the milk a mother provides, the suction power a device boasts, and the treacherous whirl at a river’s bend where currents converge and boats get stuck. In short, wherever something is drawn inward against resistance, **suck** is the word that captures it.
【核心含义】指通过制造真空将液体或气体吸入内部的动作，如婴儿吮吸、吸管喝水、泵抽液体等。
常与“吸管/奶瓶/伤口”等名词搭配；注意与“吸收”（absorb）区分，suck 强调主动抽吸的物理动作而非渗透过程。
【Significado central】 Acción de atraer o jalar algo hacia adentro creando un vacío, como cuando un bebé amamanta, se bebe con un popote o una bomba mueve un líquido; también designa el remolino peligroso que se forma en un río donde las corrientes convergen y dificultan el paso de las embarcaciones.
En su sentido general equivale a "succión" o "el acto de succionar". En el ámbito fluvial —el sentido del ejemplo—, se traduce mejor como "remolino", "resaca" o "vórtice" peligroso; los navegantes deben tener cuidado con estas zonas porque las corrientes pueden atrapar o desviar las embarcaciones. Aunque la palabra tiene sentidos coloquiales en inglés para expresar que algo es malo o decepcionante ("This sucks"), esos usos no corresponden al sustantivo en contextos técnicos o descriptivos. Atención: no confundir con "suco" (jugo en algunas variantes del español) ni con usos vulgares del verbo en español.
verb to pull something in by suction B1
She sucks the juice from the straw.
(动词) 吸；吸入；吮吸 【通过吸力吸进】
吸尘器从地毯上吸起灰尘。
(verbo) succionar; aspirar; absorber [jalar algo hacia adentro por succión]
Ella succiona el jugo con el popote.
(verbe) aspirer; suçoter; pomper [Attirer quelque chose vers soi par succion.]
Elle **suck** le jus à travers la paille.
(Verb) **suck** – etwas durch Unterdruck oder Saugen in sich hineinziehen.
Sie **suckt** den Saft mit dem Strohhalm aus dem Glas.
(動詞) 吸引力によって何かを引き込むこと
彼女はストローでジュースを吸い上げた。
(verbo) chupar; aspirar; sorver [puxar algo por sucção]
Ela chupa o suco do canudo.
verb to pull something into your mouth B1
The baby sucked the milk from the bottle.
(动词) 吸；吮吸；嘬 【用嘴吸进】
婴儿用嘴吸奶瓶里的牛奶。
(verbo) chupar; succionar; mamar [meter algo en la boca]
El bebé succionó la leche del biberón.
(verbe) aspirer; sucer; téter [Tirer quelque chose dans sa bouche avec les lèvres et la langue.]
Le bébé **suck** le lait du biberon.
(Verb) **suck** – etwas mit dem Mund ansaugen und Flüssigkeit oder Nahrung aufnehmen.
Das Baby **suckt** die Milch aus der Flasche.
(動詞) 口の中に何かを引き入れること
赤ん坊はボトルからミルクを飲んで口に入れた。
(verbo) chupar; mamar; aspirar [puxar algo para dentro da boca]
O bebê sugou o leite da mamadeira.
verb To use the mouth and lips to pull in (a liquid, especially milk from the breast). B2 ✓
The infant began to suck milk from the bottle eagerly.
(动词) 吮吸；吸；嘬
婴儿开始急切地从奶瓶中吸吮牛奶。
(verbo) chupar; mamar; succionar [Usar la boca y los labios para introducir (un líquido, especialmente leche del pecho).]
El bebé comenzó a **succionar** leche del biberón con entusiasmo.
(verbe) téter; sucer [Aspirer un liquide, en particulier du lait, avec la bouche et les lèvres.]
Le nourrisson s'est mis à téter avidement le lait du biberon.
(Verb) saugen [mit Mund und Lippen Flüssigkeit, insbesondere Milch aus der Brust, aufnehmen.]
Das Baby begann gierig, Milch aus der Flasche zu **suck**.
(動詞) 口と唇を使って（液体、特に母乳を）吸い込む。
赤ん坊は喜んでボトルからミルクを吸い始めた。
(verbo) sugar; chupar [Usar a boca e os lábios para puxar (um líquido, especialmente leite do seio); sugar.]
O bebê começou a sugar o leite da mamadeira avidamente.
verb To perform such an action; to feed from a breast or teat. B2 ✓
The newborn calf learned to suck from its mother within hours of birth.
(动词) 吸吮；吃奶；哺乳 【吸吮进食】
新生的小牛在出生几小时内就学会了从母亲那里吸奶。
(verbo) mamar; amamantarse; succionar [Realizar tal acción; alimentarse de un pecho o pezón.]
El ternero recién nacido aprendió a **mamar** de su madre a las pocas horas de nacer.
(verbe) téter; sucer [Téter, se nourrir au sein ou à la tétine.]
Le veau nouveau-né a appris à téter sa mère quelques heures après sa naissance.
(Verb) saugen [durch Saugen Nahrung aus einer Brust oder einem Euter aufnehmen.]
Das neugeborene Kalb lernte innerhalb weniger Stunden, bei seiner Mutter zu **suck**.
(動詞) そのような吸い込む動作をする。乳房または乳首から乳を飲む。
生まれたばかりの子牛は、生まれて数時間以内に母牛から乳を吸うことを覚えた。
(verbo) mamar; chupar [Realizar tal ação; mamar de um seio ou bico.]
O bezerro recém-nascido aprendeu a mamar da mãe poucas horas após o nascimento.
verb To put the mouth or lips to (a breast, a mother etc.) to draw in milk. B2 ✓
The baby would suck her mother's breast contentedly before falling asleep.
(动词) 含乳；吸奶；吃奶 【含乳吸吮】
宝宝会在入睡前满足地吮吸母亲的乳房。
(verbo) mamar; chupar [Poner la boca o los labios en (un pecho, una madre, etc.) para extraer leche.]
El bebé **mamaba** del pecho de su madre satisfecho antes de quedarse dormido.
(verbe) téter; sucer [Porter la bouche au sein pour en tirer le lait.]
Le bébé tétait le sein de sa mère avec satisfaction avant de s'endormir.
(Verb) saugen an [den Mund oder die Lippen an eine Brust oder einen Körperteil legen, um Milch aufzunehmen.]
Das Baby **suck**e zufrieden an der Brust seiner Mutter, bevor es einschlief.
(動詞) 乳を吸うために口や唇を（胸・乳房などに）つける。
赤ん坊は眠る前に満足げに母親の胸を吸った。
(verbo) mamar; chupar [Colocar a boca ou os lábios em (um seio, uma mãe, etc.) para sugar leite.]
O bebê sugava o seio da mãe com satisfação antes de pegar no sono.
verb To extract, draw in (a substance) from or out of something. B2 ✓
The vacuum cleaner can suck dust from even the deepest carpets.
(动词) 吸取；抽取；吸出
这台吸尘器甚至能从最深的地毯中吸出灰尘。
(verbo) aspirar; succionar; absorber; chupar [Extraer, absorber (una sustancia) de algo.]
La aspiradora puede **succionar** el polvo incluso de las alfombras más profundas.
(verbe) aspirer; sucer; pomper [Extraire, aspirer une substance de quelque chose.]
L'aspirateur peut aspirer la poussière même des tapis les plus épais.
(Verb) saugen; einsaugen [eine Substanz durch Saugen oder Unterdruck aus etwas herausziehen oder aufnehmen.]
Der Staubsauger kann Staub selbst aus den tiefsten Teppichschichten **suck**.
(動詞) 何かから（物質を）抽出する、吸い出す。
掃除機は最も深いカーペットからもほこりを吸い込むことができる。
(verbo) aspirar; sugar [Extrair, aspirar (uma substância) de algo.]
O aspirador consegue aspirar poeira até dos carpetes mais fundos.
verb To work the lips and tongue on (an object) to extract moisture or nourishment; to absorb (something) in the mouth. B2 ✓
The baby began to suck his thumb for comfort.
(动词) 舔吮；吮吸；含；嘬
婴儿开始吮吸拇指以寻求安慰。
(verbo) chupar; succionar [Trabajar los labios y la lengua en (un objeto) para extraer humedad o alimento; absorber (algo) en la boca.]
El bebé comenzó a **chuparse** el pulgar para consolarse.
(verbe) sucer; lécher [Travailler les lèvres et la langue sur un objet pour en extraire l'humidité ou la nourriture ; absorber dans la bouche.]
Le bébé a commencé à sucer son pouce pour se rassurer.
(Verb) lutschen; nuckeln [mit Lippen und Zunge an einem Gegenstand saugen, um Feuchtigkeit oder Nahrung aufzunehmen; etwas im Mund absorbieren.]
Das Baby begann, zur Beruhigung an seinem Daumen zu **suck**.
(動詞) 水分や栄養分を摂取するために（物に）唇と舌を使う。口で（何かを）吸収する。
赤ん坊は安心感を得るために親指を吸い始めた。
(verbo) chupar; sugar [Trabalhar os lábios e a língua em (um objeto) para extrair umidade ou nutrição; absorver (algo) na boca; sugar.]
O bebê começou a chupar o polegar para se consolar.
verb To inhale (air), to draw (breath). B2 ✓
He had to suck air deeply through his mouth after the intense sprint.
(动词) 吸气；吸入；深呼吸
激烈冲刺后，他不得不通过嘴巴深深吸气。
(verbo) inhalar; aspirar; inspirar [Inhalar (aire), aspirar (aliento).]
Tuvo que **aspirar** aire profundamente por la boca después del sprint intenso.
(verbe) aspirer; inspirer [Inhaler de l'air, inspirer profondément.]
Il a dû inspirer profondément par la bouche après le sprint intense.
(Verb) Luft einsaugen; einatmen [Luft einatmen; Atem holen.]
Nach dem intensiven Sprint musste er tief durch den Mund Luft **suck**.
(動詞) （空気）を吸い込む、（息）を吸う。
激しい全力疾走の後、彼は口を通して深く空気を吸わなければならなかった。
(verbo) puxar ar; inspirar; aspirar [Inalar (ar), puxar (respiração); sugar.]
Ele precisou puxar o ar profundamente pela boca após o sprint intenso.
verb To pull (something) in a given direction, especially without direct contact. B2 ✓
The powerful vacuum cleaner can suck up dirt from deep within the carpet.
(动词) 吸；抽吸；吸入
强力吸尘器可以吸出地毯深处的灰尘。
(verbo) aspirar; succionar; absorber [Jalar (algo) en una dirección dada, especialmente sin contacto directo.]
La aspiradora potente puede **succionar** la suciedad de lo profundo de la alfombra.
(verbe) aspirer; attirer; happer [Attirer quelque chose dans une direction donnée, notamment sans contact direct.]
Le puissant aspirateur peut aspirer la saleté depuis les profondeurs de la moquette.
(Verb) ansaugen; einsaugen [etwas durch Saugkraft in eine bestimmte Richtung ziehen, insbesondere ohne direkten Kontakt.]
Der leistungsstarke Staubsauger kann Schmutz tief aus dem Teppich **suck**.
(動詞) 特に直接接触せずに、特定の方向に（物を）引き寄せる。
強力な掃除機は、カーペットの奥深くから汚れまで吸い上げることができる。
(verbo) aspirar; sugar [Puxar (algo) em uma determinada direção, especialmente sem contato direto; aspirar.]
O aspirador potente consegue aspirar sujeira das profundezas do carpete.
verb To be inferior or objectionable: a general term of disparagement, sometimes used with at to indicate a particular area of deficiency. B2 ✓
I really suck at playing chess—I lose every single game.
(动词) 差劲；不行；烂；糟糕；逊
我下棋真的很差劲——每局都输。
(verbo) ser malísimo en; ser un desastre en; ser pésimo en; no servir para [Ser inferior o objetable: un término general de desaprobación, a veces usado con 'at' para indicar un área particular de deficiencia.]
Soy muy **malo** jugando ajedrez — pierdo cada partida.
(verbe) être nul; être mauvais; être minable; être à chier; être foireux [Être inférieur ou médiocre ; terme péjoratif général, parfois suivi de « at » pour indiquer un domaine de déficience précis.]
Je suis vraiment nul aux échecs — je perds à chaque partie.
(Verb) scheiße sein (ugs.); mies sein (ugs.) [umgangssprachlich für schlecht oder unangenehm sein; als abwertender Ausdruck für Minderwertigkeit, oft mit *at* für ein bestimmtes Gebiet der Schwäche.]
Ich **suck** wirklich beim Schachspielen – ich verliere jedes einzelne Spiel.
(動詞) 劣っている、またはひどい。侮蔑的な一般語であり、特定の欠点を示すために at と共に使われることもある。
私はチェスが本当に下手で、毎回負けてしまう。
(verbo) ser uma porcaria; ser uma droga; ser ruim [Ser inferior ou questionável: um termo geral de depreciação, às vezes usado com 'em' para indicar uma área específica de deficiência; ser ruim.]
Eu sou péssimo em jogar xadrez — perco todos os jogos.
noun An instance of drawing something into one's mouth by inhaling. B2 ✓ countable
The baby took one final suck from the bottle before falling asleep.
(名词) 吮吸；吸吮
婴儿在入睡前最后吸了一口奶瓶。
(sustantivo) chupada; succión; mamada [Una instancia de atraer algo hacia la boca mediante inhalación; succión.]
El bebé dio una última succión del biberón antes de quedarse dormido.
(nom) tétée; aspiration; succion [Action d'aspirer quelque chose dans sa bouche en inhalant.]
Le bébé a donné une dernière succion au biberon avant de s'endormir.
(Substantiv) Zug; Schluck [der Vorgang, bei dem etwas durch Einatmen in den Mund gezogen wird.]
Das Baby nahm noch einen letzten **suck** aus der Flasche, bevor es einschlief.
(名詞) 吸い込む行為、吸引すること。
赤ちゃんは眠りに落ちる前にボトルから最後の一吸いをして、そのまま眠った。
(substantivo) chupada; mamada; sucção [Uma instância de puxar algo para a boca ao inalar; uma sucção.]
O bebê deu uma última sugada na mamadeira antes de pegar no sono.
noun An indrawing of gas or liquid caused by suction. B2 ✓ countable
The sudden suck of water pulled the swimmer deeper into the whirlpool.
(名词) 吸入；抽吸
水流的突然吸力将游泳者更深地卷入漩涡。
(sustantivo) succión; aspiración [Una aspiración de gas o líquido causada por succión.]
La repentina **succión** de agua arrastró al nadador más profundamente al torbellino.
(nom) aspiration; succion; appel d'air [Aspiration d'un gaz ou d'un liquide produite par succion.]
L'aspiration soudaine de l'eau a entraîné le nageur plus profondément dans le tourbillon.
(Substantiv) Sog; Ansaugen [das Ansaugen von Gas oder Flüssigkeit durch Unterdruck.]
Der plötzliche **suck** des Wassers zog den Schwimmer tiefer in den Strudel.
(名詞) 吸引力によって気体や液体が引き込まれること。
突然の水流の吸引が、泳いでいた人を渦の中心へとさらに引き込んだ。
(substantivo) sucção; aspiração; puxão [Uma sucção de gás ou líquido causada por vácuo.]
A sucção repentina de água puxou o nadador mais fundo para o redemoinho.
noun The ability to suck; suction. B2 ✓ countable
The vacuum cleaner has powerful suck to pick up heavy debris.
(名词) 吸力；抽吸力
这台吸尘器吸力强劲，能够吸起沉重的碎屑。
(sustantivo) succión; fuerza de succión [La capacidad de succionar; succión.]
La aspiradora tiene una **succión** potente para recoger residuos pesados.
(nom) succion; aspiration; pouvoir d'aspiration [Capacité d'aspiration, puissance de succion.]
L'aspirateur possède une puissante aspiration qui permet de ramasser les débris les plus lourds.
(Substantiv) Saugkraft; Sogwirkung [die Fähigkeit, etwas durch Saugen oder Unterdruck anzuziehen; Saugkraft.]
Der Staubsauger hat einen starken **suck**, um auch groben Schmutz aufzunehmen.
(名詞) 吸引する力、吸引力。
その掃除機は大きなゴミも吸い取れる強力な吸引力を備えている。
(substantivo) sucção; poder de sucção; capacidade de aspiração [A capacidade de sugar; sucção.]
O aspirador tem uma sucção potente para recolher detritos pesados.
noun Milk drawn from the breast. B2 ✓ countable
The mother expressed a fresh suck of milk for her newborn.
(名词) 乳汁；母乳
这位母亲为她的新生儿挤出了一口新鲜的母乳。
(sustantivo) Leche extraída del pecho.
La madre extrajo una fresca **succión** de leche para su recién nacido.
(nom) lait tiré (du sein) [Lait tiré du sein par succion.]
La mère a tiré une portion de lait frais pour son nouveau-né.
(Substantiv) Schluck Muttermilch [die Milch, die ein Säugling durch Saugen an der Brust aufnimmt.]
Die Mutter gewann einen frischen **suck** Milch für ihr Neugeborenes ab.
(名詞) 乳房から吸い出された乳。
母親は新生児のために乳房から搾ったばかりの新鮮な乳を与えた。
(substantivo) leite materno; mamada; leite do seio [Leite extraído do seio.]
A mãe retirou uma porção fresca de leite para o recém-nascido.
noun Badness or mediocrity. B2 ✓ countable
The movie's plot was pure suck, with terrible acting and a predictable story.
(名词) 糟糕；平庸；差劲；烂；不行 【糟糕/平庸】
这部电影的情节烂透了，演技糟糕，故事老套。
(sustantivo) porquería; mediocridad; bodrio [Mala calidad o mediocridad.]
El argumento de la película era pura **basura**, con actuación terrible e historia predecible.
(nom) camelote; daube; merde; nullité [Médiocrité, nullité ; chose mauvaise ou de mauvaise qualité.]
L'intrigue du film était d'une nullité totale, avec un jeu d'acteur exécrable et une histoire prévisible.
(Substantiv) Mist; Schrott; Müll; Dreck [umgangssprachlich für etwas, das schlecht oder mittelmäßig ist; Schlechtigkeit oder Minderwertigkeit.]
Die Handlung des Films war reiner **suck** – schlechte Schauspielerei und eine vorhersehbare Story.
(名詞) ひどさ、または質の劣ること。
その映画のプロットはひどく、演技も酷く、ストーリーも予想通りだった。
(substantivo) porcaria; bosta; bagaça [Mau gosto ou mediocridade; porcaria.]
O enredo do filme era uma porcaria completa, com atuação péssima e história previsível.
noun An act of fellatio. B2 ✓ countable
The explicit scene in the movie included a brief suck.
(名词) 口交；吹箫
电影里的露骨镜头包含了一段口交画面。
(sustantivo) felación; mamada [Un acto de felación.]
La escena explícita en la película incluía una breve **felación**.
(nom) fellation; pipe [Acte de fellation.]
La scène explicite du film montrait une brève fellation.
(Substantiv) Blowjob; Lutschen [umgangssprachlich für einen Akt des Oralverkehrs (Fellatio).]
Die explizite Szene im Film zeigte einen kurzen **suck**.
(名詞) フェラチオの行為。
映画の露骨なシーンには、短いフェラチオの描写が含まれていた。
(substantivo) felação; chupada; oral [Um ato de felação.]
A cena explícita do filme incluía uma felação rápida.
verb To perform fellatio. B2 ✓
The explicit scene showed the character being asked to suck his partner.
(动词) 口交；吹箫；吮阳
露骨的场景显示角色被要求为伴侣口交。
(verbo) mamar; chupar [Realizar una felación.]
La escena explícita mostraba al personaje siendo pedido que le practicara sexo oral a su pareja.
(verbe) faire une pipe; sucer [Pratiquer une fellation.]
La scène explicite montrait le personnage à qui l'on demandait de pratiquer une fellation sur son partenaire.
(Verb) blasen; einen blasen [umgangssprachlich für die Ausübung von Oralverkehr (Fellatio).]
In der expliziten Szene wurde die Figur aufgefordert, ihren Partner zu **suck**.
(動詞) フェラチオをする。
その露骨なシーンは、登場人物がパートナーを口で奉仕するよう求められる様子を描いていた。
(verbo) chupar; mamar; fazer sexo oral [Realizar felação.]
A cena explícita mostrou a personagem sendo solicitada a fazer sexo oral no parceiro.
noun A weak, self-pitying person; a person who refuses to go along with others, especially out of spite; a crybaby or sore loser. B2 ✓ countable
Don't be such a suck and just accept that you lost the game fairly.
(名词) 爱哭鬼；输不起的人 【懦弱爱抱怨者】
别当个输不起的哭包，老老实实承认你输得公平。
(sustantivo) llorón; llorica; mal perdedor; quejón [Una persona débil y autocompasiva; una persona que se niega a seguir a los demás, especialmente por rencor; un llorón o mal perdedor.]
No seas tan llorón y simplemente acepta que perdiste el juego justamente.
(nom) pleurnichard; mauviette; poule mouillée; lavette [Personne faible qui s'apitoie sur son sort ; mauvais perdant ou pleurnichard qui refuse d'accepter la défaite.]
Ne sois pas une telle pleurnicheuse et accepte simplement que tu as perdu la partie équitablement.
(Substantiv) Heulsuse; Jammerlappen; Weichei [abwertend für eine Person, die sich selbst bemitleidet, sich weigert, mit anderen mitzugehen, oder sich wie ein schlechter Verlierer verhält.]
Sei kein **suck** und akzeptiere einfach, dass du das Spiel fair verloren hast.
(名詞) 弱気で自憐的な人、特に意地のせいで他者と一緒にやらない人、泣き虫や負け惜しみを言う人。
そんな泣き虫ぶらないで、公正にゲームに負けたことをただ認めてくれ。
(substantivo) chorão; mau perdedor; frouxo; baboza [Uma pessoa fraca e autodestrutiva; uma pessoa que se recusa a concordar com os outros, especialmente por despeito; um chorão ou mau perdedor.]
Não seja tão mau perdedor e aceite que perdeu o jogo de forma justa.
noun A sycophant, especially a child. B2 ✓ countable
The teacher's pet was such a suck, always volunteering to clean the chalkboard.
(名词) 马屁精；谄媚者
老师的宠儿是个马屁精，总是主动去擦黑板。
(sustantivo) pelota; chupamedias; lambiscón; cobista [Un adulador, especialmente un niño.]
El favorito de la maestra era tan **adulador**, siempre ofreciéndose a limpiar el pizarrón.
(nom) lèche-bottes; flatteur; béni-oui-oui; sycophante [Personne servile et flatteuse, particulièrement un enfant ; lèche-bottes.]
Le chouchou de la maîtresse était un vrai lèche-bottes, toujours volontaire pour nettoyer le tableau.
(Substantiv) Streber; Speichellecker [abwertend für einen Schmeichler, insbesondere ein Kind, das sich bei Autoritätspersonen einschmeichelt.]
Der Liebling der Lehrerin war ein richtiger **suck**, immer bereit, die Tafel zu putzen.
(名詞) おべっか使い、特に子供のお世辞屋。
先生のお気に入りは本当におべっか使いで、いつも率先して黒板を掃除するボランティアをしていた。
(substantivo) puxa-saco; bajulador; lambe-botas; pelota [Um bajulador, especialmente uma criança.]
O queridinho da professora era tão puxa-saco, sempre se voluntariando para limpar o quadro.
noun A short drink, especially a dram of spirits. B2 ✓ countable
He took a quick suck of whiskey from the flask before heading into the meeting.
(名词) 一小口；一口酒 【一小口酒】
他快速从酒壶里喝了一小口威士忌，然后才去开会。
(sustantivo) trago; sorbo; chupito [Un trago corto, especialmente un trago de licor.]
Tomó un **trago** rápido de whisky del frasco antes de entrar a la reunión.
(nom) gorgée; lampée; petit coup; doigt [Petite gorgée d'alcool, notamment d'eau-de-vie ou d'alcool fort.]
Il a pris une rapide gorgée de whisky à la flasque avant d'entrer dans la réunion.
(Substantiv) Schluck; Zug [ein kleiner Schluck, insbesondere ein Schluck hochprozentiger Alkohol.]
Er nahm einen schnellen **suck** Whiskey aus der Flasche, bevor er ins Meeting ging.
(名詞) 短い飲み物、特に酒の一口。
彼は会議に向かう前にフラスコからウイスキーを一口ぐっと飲んだ。
(substantivo) gole; trago; drinque [Um gole curto, especialmente um drinque de bebida destilada.]
Ele deu um gole rápido de uísque do frasco antes de entrar na reunião.
noun A part of a river towards which strong currents converge making navigation difficult. B2 ✓ countable
Boaters must be cautious of the dangerous suck near the river bend.
(名词) 漩涡；急流 【漩涡急流】
船夫必须警惕河湾附近危险的吸流区域。
(sustantivo) succión; remolino [Una parte de un río hacia la cual convergen corrientes fuertes, dificultando la navegación.]
Los navegantes deben tener cuidado con la peligrosa **succión** cerca de la curva del río.
(nom) trou d'eau; remous aspirant; mâchure [Partie d'une rivière où convergent des courants forts rendant la navigation difficile.]
Les navigateurs doivent se méfier du dangereux remous près du méandre de la rivière.
(Substantiv) Strudel [ein Bereich in einem Fluss, in dem starke Strömungen zusammenlaufen und die Navigation erschweren.]
Bootsfahrer müssen sich vor dem gefährlichen **suck** an der Flussbiegung in Acht nehmen.
(名詞) 強い潮流が合流して航行が困難になる川の場所。
ボート乗りは川の曲がり角付近にある危険な水流に注意しなければならない。
(substantivo) corredeira; redemoinho; sumidouro [Uma parte de um rio para onde convergem correntes fortes, dificultando a navegação.]
Os barqueiros devem ter cuidado com a perigosa sucção perto da curva do rio.
noun sigh; a deep and prolonged audible inspiration or respiration B2 ✓ countable
He let out a deep suck of air before diving into the cold water.
(名词) 叹息；叹气；长叹
在潜入冷水之前，他深深地吸了一口气。
(sustantivo) bocanada de aire; inhalación profunda; respiración profunda [Suspiro; una inspiración o respiración audible profunda y prolongada.]
Soltó una profunda **aspiración** de aire antes de zambullirse en el agua fría.
(nom) soupir; longue inspiration; inspiration profonde [Soupir ; inspiration profonde, longue et souvent audible.]
Il poussa une longue **suck** d'air avant de plonger dans l'eau froide.
(Substantiv) tiefer Atemzug; Schnaufer [ein tiefes, hörbares Ein- oder Ausatmen, oft als Ausdruck von Erleichterung, Anstrengung oder Überraschung.]
Er ließ ein langes **suck** der Luft hören, bevor er ins kalte Wasser sprang.
(名詞) 深くて長く、聞こえるような息の吸い込み。ため息のような呼吸。
彼は冷たい水に飛び込む前に、大きく息を吸った。
(substantivo) suspiro; baforada [suspiro; uma inspiração ou respiração profunda, prolongada e audível]
Ele soltou um profundo suspiro de ar antes de mergulhar na água fria.
intj sigh B2 ✓
Suck! I forgot my keys again.
(感叹词) 唉；哎呀；唉呀 【叹气】
唉！我又忘记带钥匙了。
(interjección) ¡Ay!; ¡Uf!; ¡Huf!
¡Uf! Olvidé mis llaves otra vez.
(interjection) zut !; mince !; flûte ! [Interjection exprimant la frustration, le regret ou l'agacement, équivalente à « zut » ou « mince ».]
**Suck** ! J'ai encore oublié mes clés.
(Interjektion) Seufz [Ausruf, der Enttäuschung, Frustration oder Resignation ausdrückt, ähnlich wie „Mist!“ oder „Verdammt!“.]
**Suck!** Ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen.
(感動詞) 失望や落胆を表す、ため息のような発声。
ちっ、また鍵を忘れた。
(interjeição) Ai!; Puxa!; Uf! [suspiro]
Ah! Esqueci minhas chaves de novo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →