bomb
/ˈbɑm/, /ˈbɔm/ noun A1, B1**Bomb** is an explosive device, often dropped from a plane, that detonates with a bang. It also describes any charge packed with powder, a splatter bag that bursts with paint or flour, or anything on the brink of a literal explosion. In slang, it even labels a particularly potent fart. The word packs a punch whether it’s blowing up a target, a kitchen mess, or a room’s atmosphere.
【核心含义】指爆炸装置，尤指从飞机投掷的炸弹；也泛指任何装填火药或可爆物质的装置。
注意俚语中可形容“极其糟糕的失败”（如电影票房惨败）或“极好的事物”（俚语反用），需结合语境判断褒贬。
【Significado central】Una bolsa o globo relleno de una sustancia como agua, pintura o harina, diseñado para reventar y salpicar al impactar.
A diferencia de "bomba" en español, que suele evocar un artefacto explosivo, este uso de "bomb" se refiere a objetos lúdicos o de broma muy populares en fiestas, festivales y travesuras, como la *water bomb* (bolsa de agua), la *paint bomb* (bolsa de pintura) o la *flour bomb* (bolsa de harina). Ojo: en inglés coloquial, "bomb" también se usa de forma humorística para describir un pedo muy fuerte, y la expresión *"to be a bomb"* califica algo que fue un fracaso estrepitoso. Fíjate siempre en el contexto para identificar a cuál de estos significados se refiere la palabra.
noun a weapon that explodes A1
The bomb made a loud sound when it exploded.
(名词) 炸弹 【一种会爆炸的武器】
炸弹爆炸时发出了巨响。
(sustantivo) bomba; artefacto explosivo; explosivo [un arma que explota]
La bomba hizo un sonido fuerte cuando explotó.
(nom) bombe; engin explosif [Engin explosif conçu pour détruire ou endommager des cibles au moment de sa détonation.]
La **bomb** a fait un bruit assourdissant en explosant.
(Substantiv) Bombe [ein Sprengkörper, der durch eine Explosion Zerstörung verursacht]
Die **bomb** detonierte mit einem lauten Knall.
(名詞) 爆発によって破壊や殺傷を起こす兵器。
爆弾は爆発すると大きな音と衝撃波を発生させた。
(substantivo) bomba; engenho explosivo; explosivo [uma arma que explode]
A bomba fez um barulho alto quando explodiu.
noun An explosive device used or intended as a weapon, especially, one dropped from an aircraft. B1 ✓ countable
The bomb was carefully defused by experts.
(名词) 炸弹
炸弹被专家小心翼翼地拆除了。
(sustantivo) bomba; bomba aérea [Un dispositivo explosivo usado o diseñado para usarse como arma, especialmente uno lanzado desde una aeronave.]
La bomba fue desactivada cuidadosamente por los expertos.
(nom) bombe; engin explosif [Engin explosif utilisé ou destiné à servir d'arme, en particulier lorsqu'il est largué d'un aéronef.]
La bombe a été soigneusement désamorcée par les experts.
(Substantiv) Bombe [Ein Sprengkörper, der als Waffe eingesetzt wird, insbesondere einer, der aus einem Flugzeug abgeworfen wird.]
Die **bomb** wurde von Experten vorsichtig entschärft.
(名詞) 武器として使用される、またはその目的を持った爆発装置。特に、航空機から投下されるもの。
爆弾は専門家によって慎重に処理された。
(substantivo) bomba; artefato explosivo; engenho [Um dispositivo explosivo usado ou destinado como arma, especialmente um lançado de uma aeronave.]
A bomba foi cuidadosamente desarmada por especialistas.
noun The atomic bomb; the capacity to launch a nuclear attack. B1 ✓ countable
During the Cold War, many nations lived in fear of the bomb.
(名词) 原子弹；核弹 【原子弹；核打击能力】
冷战期间，许多国家生活在原子弹的恐惧中。
(sustantivo) bomba atómica; bomba nuclear; la bomba; arma nuclear [La bomba atómica; la capacidad de lanzar un ataque nuclear.]
Durante la Guerra Fría, muchas naciones vivían con miedo a la bomba.
(nom) bombe atomique; bombe A; arme nucléaire; la bombe [La bombe atomique ; capacité de lancer une attaque nucléaire.]
Pendant la Guerre froide, de nombreuses nations vivaient dans la peur de la **bomb**.
(Substantiv) Atombombe; Atomwaffe [die Atombombe oder die Fähigkeit, einen nuklearen Angriff durchzuführen]
Während des Kalten Krieges lebten viele Nationen in Angst vor der **bomb**.
(名詞) 原子爆弾。または核攻撃を行う能力。
冷戦時代、多くの国々は the bomb（核兵器）の恐怖の中で暮らしていた。
(substantivo) bomba atômica; bomba nuclear; a bomba [A bomba atômica; a capacidade de lançar um ataque nuclear.]
Durante a Guerra Fria, muitas nações viviam com medo da bomba.
verb To attack using one or more bombs; to bombard. B1 ✓
The military decided to bomb the enemy's supply lines to weaken their position.
(动词) 轰炸
军方决定轰炸敌人的补给线以削弱其阵地。
(verbo) bombardear; bombear [Atacar usando una o más bombas; bombardear.]
El ejército decidió bombardear las líneas de suministro del enemigo para debilitar su posición.
(verbe) bombarder; pilonner; mitrailler [Attaquer à l'aide de bombes; bombarder.]
L'armée a décidé de bombarder les lignes d'approvisionnement ennemies pour affaiblir leur position.
(Verb) bombardieren; bomben [Mit Bomben angreifen oder bombardieren.]
Das Militär beschloss, die Versorgungslinien des Feindes zu **bomb**, um dessen Position zu schwächen.
(動詞) 爆弾で攻撃する；爆撃する。
軍は敵の陣地を弱体化させるため、敵の補給路を爆撃することにした。
(verbo) bombardear; atacar com bombas [Atacar usando uma ou mais bombas; bombardear.]
O exército decidiu **bombardear** as linhas de suprimento do inimigo para enfraquecer sua posição.
noun A failure; an unpopular commercial product. B1 ✓ countable
The new movie was a total bomb at the box office.
(名词) 失败之作；票房毒药
这部新电影在票房上彻底失败了。
(sustantivo) fracaso; fiasco; bodrio; desastre [Un fracaso; un producto comercial impopular.]
La nueva película fue un fracaso total en taquilla.
(nom) bide; four; fiasco; flop; navet [Un échec retentissant ; produit, film ou œuvre qui n'a aucun succès auprès du public.]
Le nouveau film a été un véritable fiasco au box-office.
(Substantiv) Reinfall; Flop [Ein Misserfolg; ein kommerziell erfolgloses Produkt.]
Der neue Film war ein totaler **bomb** an der Kinokasse.
(名詞) 失敗。不人気な商品。
新しい映画は興行収入において完全な失敗に終わった。
(substantivo) fracasso; fiasco; bomba [Um fracasso; um produto comercial impopular.]
O novo filme foi um fracasso total nas bilheterias.
noun Something highly effective or attractive. B1 ✓ countable
That new song is an absolute bomb - everyone's playing it.
(名词) 惊艳之物；火爆之物；热门货
那首新歌真是太棒了——每个人都在播放它。
(sustantivo) un bombazo; un pepinazo [Algo altamente efectivo o atractivo.]
Esa nueva canción es un éxito total: todo el mundo la está escuchando.
(nom) un carton; un tube; du tonnerre; d'enfer; de ouf [Chose particulièrement efficace, réussie ou attrayante; un succès, un tube (familier).]
Cette nouvelle chanson est un vrai tube — tout le monde l'écoute en boucle.
(Substantiv) Knaller; Hammer; Volltreffer [Etwas, das besonders beeindruckend, erfolgreich oder attraktiv ist.]
Dieser neue Song ist eine absolute **bomb** – alle spielen ihn.
(名詞) とても効果的なもの、魅力的なもの
あの新しい曲はまさに大ヒットだ - みんな再生している。
(substantivo) uma maravilha; um estouro; arrasador; demais [Algo muito eficaz ou atraente.]
Aquela música nova é **demais** — todo mundo está ouvindo.
noun Any explosive charge. B1 ✓ countable
The demolition crew carefully placed the bomb charges to bring down the old building.
(名词) 爆炸装置；炸药
拆弹小组精心安置炸药，以拆除旧建筑。
(sustantivo) carga explosiva; bomba; carga de demolición; explosivo [Cualquier carga explosiva.]
El equipo de demolición colocó cuidadosamente las cargas explosivas para derribar el viejo edificio.
(nom) charge explosive; explosif; bombe [Toute charge explosive, utilisée notamment pour des travaux de démolition ou de minage.]
L'équipe de démolition a placé avec précaution les charges explosives pour faire tomber le vieux bâtiment.
(Substantiv) Sprengladung; Sprengsatz [Jede Art von Sprengladung, die zur Explosion gebracht wird.]
Die Abrissmannschaft platzierte die **bomb**-Ladungen sorgfältig, um das alte Gebäude zu sprengen.
(名詞) あらゆる種類の爆発性の装薬。
解体作業員は古い建物を取り壊すため、爆薬を慎重に配置した。
(substantivo) bomba; carga explosiva; explosivo [Qualquer carga explosiva.]
A equipe de demolição colocou cuidadosamente as cargas para derrubar o antigo prédio.
noun An act of jumping into water while keeping one's arms and legs tucked into the body, as in a squatting position, to maximize splashing. B1 ✓ countable
The kids laughed as Tom did a bomb jump into the pool, creating a huge splash.
(名词) 炸弹式跳水
汤姆以炸弹式跳法跳入泳池，溅起巨大水花，孩子们都笑了。
(sustantivo) bomba; salto de bomba [Un acto de saltar al agua manteniendo los brazos y las piernas pegados al cuerpo, como en posición de cuclillas, para maximizar el salpicón.]
Los niños se rieron cuando Tom hizo un clavado de bomba a la piscina, creando un enorme salpicón.
(nom) bombe; plongeon en bombe; saut en bombe [Plongeon dans l'eau en position accroupie, bras et jambes repliés contre le corps, afin de provoquer une éclaboussure maximale.]
Les enfants ont ri quand Tom a fait un plongeon en boule dans la piscine, créant une énorme éclaboussure.
(Substantiv) Kanonenkugel [Ein Sprung ins Wasser, bei dem man die Arme um die angezogenen Beine schlingt, um möglichst viel Spritzwasser zu erzeugen.]
Die Kinder lachten, als Tom mit einem **bomb**-Sprung ins Becken sprang und eine riesige Fontäne verursachte.
(名詞) 水に飛び込む際、腕と足を体内に引き寄せ、しゃがむ姿勢で水しぶきを最大にする跳び方。
子供たちは、トムが豪快にプールに飛び込んで大きな水しぶきを上げたので、笑った。
(substantivo) bomba; cavalo; pedra [Um ato de pular na água mantendo os braços e as pernas encolhidos junto ao corpo, como em posição agachada, para maximizar o respingo.]
As crianças riram quando Tom fez um **salto-bomba** na piscina, criando um enorme respingo.
verb To jump into water in a squatting position, with the arms wrapped around the legs, in order to maximise the resulting splash. B1 ✓
The kids laughed as they tried to bomb into the pool to create the biggest splash.
(动词) 炸弹式跳水
孩子们笑着尝试以抱膝姿势跳入泳池，试图制造最大的水花。
(verbo) tirarse en bomba; saltar en bomba; dar una bomba [Saltar al agua en posición de cuclillas, con los brazos rodeando las piernas, para maximizar el salpicón resultante.]
Los niños se rieron al intentar lanzarse en bomba a la piscina para crear el mayor salpicón.
(verbe) faire un canon; sauter en canon; canon [Plonger dans l'eau en position accroupie, les bras entourant les jambes, pour maximiser l'éclaboussure.]
Les enfants riaient en essayant de plonger en boule dans la piscine pour faire la plus grosse éclaboussure.
(Verb) Kanonenkugel machen; Bombe machen [Ins Wasser springen, indem man die Beine anzieht und die Arme darum schlingt, um einen möglichst großen Spritzer zu erzeugen.]
Die Kinder versuchten, mit einem **bomb** ins Becken zu springen, um den größten Spritzer zu machen.
(動詞) 腕で脚を抱え込んだしゃがむ姿勢で水中に飛び込み、水しぶきを最大にする。
子供たちは、できるだけ大きな水しぶきを上げようと、プールに豪快に飛び込もうとして、笑った。
(verbo) bomba; saltar de bomba; bombear [Pular na água em posição agachada, com os braços envolvendo as pernas, a fim de maximizar o respingo resultante.]
As crianças riram ao tentar **saltar de bomba** na piscina para criar o maior respingo.
noun Anything that is at risk of exploding (literally) or that has exploded. B1 ✓ countable
The overheated pressure cooker became a potential bomb in the kitchen.
(名词) 易爆物
过热的高压锅成了厨房里的潜在爆炸物。
(sustantivo) bomba; bomba de relojería [Cualquier cosa que esté en riesgo de explotar (literalmente) o que haya explotado.]
La olla a presión sobrecalentada se convirtió en una bomba potencial en la cocina.
(nom) bombe; poudrière [Chose qui risque d'exploser au sens propre ou qui a déjà explosé.]
L'autocuiseur surchauffé est devenu une bombe potentielle dans la cuisine.
(Substantiv) tickende Zeitbombe [Alles, was explodieren kann oder bereits explodiert ist.]
Der überhitzte Schnellkochtopf wurde zur potenziellen **bomb** in der Küche.
(名詞) （文字通り）爆発する危険があるか、あるいは実際に爆発した物事。
過熱した圧力鍋は台所の中で爆発寸前の危険物になった。
(substantivo) bomba; bomba-relógio [Qualquer coisa que esteja em risco de explodir (literalmente) ou que tenha explodido.]
A panela de pressão superaquecida se tornou uma potencial bomba na cozinha.
noun A large amount of money. B1 ✓ countable
She made an absolute bomb from her tech investments.
(名词) 巨款；大钱；一大笔钱
她从科技投资中赚了一大笔钱。
(sustantivo) una bomba; un pastón; un dineral [Una gran cantidad de dinero.]
Ella ganó una cantidad enorme de dinero con sus inversiones en tecnología.
(nom) un pactole; un magot; un paquet de fric; un tas de fric; un max [Grande quantité d'argent; une fortune (familier).]
Elle a fait une fortune grâce à ses investissements dans la tech.
(Substantiv) Mordsprofit; Riesenkohle; Megageld [Eine sehr große Summe Geld, die unerwartet oder auf einmal verdient wird.]
Sie hat mit ihren Tech-Investitionen eine absolute **bomb** gemacht.
(名詞) 大量のお金
彼女はテック投資で莫大な利益を得た。
(substantivo) uma bolada; uma grana; uma fortuna; um montão de dinheiro [Uma grande quantia de dinheiro.]
Ela ganhou **uma bolada** com seus investimentos em tecnologia.
noun A bag or balloon containing a substance such as water, flour, or paint, designed to burst and splatter. B1 ✓ countable
The pranksters filled a water bomb and threw it at their friends during the summer festival.
(名词) 水球；水弹 【爆破袋】
恶作剧者在夏日庆典上装满水球，朝朋友们扔去。
(sustantivo) bomba de agua; bomba de pintura [Una bolsa o globo que contiene una sustancia como agua, harina o pintura, diseñado para reventar y salpicar.]
Los bromistas llenaron una bomba de agua y se la arrojaron a sus amigos durante el festival de verano.
(nom) bombe à eau; bombe de peinture [Sac ou ballon rempli d'une substance comme de l'eau, de la farine ou de la peinture, conçu pour éclater et éclabousser sa cible.]
Les farceurs ont rempli une bombe à eau et l'ont lancée sur leurs amis pendant le festival d'été.
(Substantiv) Wasserbombe; Farbbombe [Ein mit Wasser, Mehl oder Farbe gefüllter Beutel oder Ballon, der zum Platzen gebracht wird, um etwas zu bespritzen.]
Die Spaßvögel füllten eine Wasser-**bomb** und warfen sie beim Sommerfest auf ihre Freunde.
(名詞) 破裂して中身が飛び散るように作られた、水・小麦粉・塗料などを詰めた袋や風船。
いたずらっ子たちは水爆を水で満たし、夏祭りで友達に投げつけた。
(substantivo) bomba d'água; bomba [Um saco ou balão contendo uma substância como água, farinha ou tinta, projetado para estourar e respingar.]
Os brincalhões encheram uma bomba d'água e jogaram em seus amigos durante o festival de verão.
noun A fart. B1 ✓ countable
He let out a silent but deadly bomb during the meeting.
(名词) 屁
他在会议期间放了一个无声但致命的屁。
(sustantivo) pedo; flatulencia; bomba [Un pedo.]
Soltó un pedo silencioso pero mortal durante la reunión.
(nom) pet; prout [Un pet.]
Il a lâché un pet silencieux mais mortel pendant la réunion.
(Substantiv) Pups; Furz [Umgangssprachlich für einen lauten oder übelriechenden Darmwind.]
Er ließ während der Besprechung eine leise, aber tödliche **bomb** fahren.
(名詞) おなら。
彼は無音ながら強烈なおならを会議中にかました。
(substantivo) peido; pum; traque [Um peido.]
Ele soltou um peido silencioso, mas mortal, durante a reunião.
noun A car in poor condition. B1 ✓ countable
My first car was an old bomb that barely ran.
(名词) 破车；老爷车
我的第一辆车是辆破旧不堪的老爷车。
(sustantivo) cacharro; tartana; trasto; cascajo [Un coche en malas condiciones.]
Mi primer coche era un viejo cacharro que apenas funcionaba.
(nom) guimbarde; épave; tas de ferraille [Voiture en mauvais état, épave ; tacot qui fonctionne à peine.]
Ma première voiture était un vieux tacot qui roulait à peine.
(Substantiv) Schrottkarre; Rostlaube [Ein altes, schlecht erhaltenes Auto.]
Mein erstes Auto war eine alte **bomb**, die kaum noch fuhr.
(名詞) 状態の悪い車。ポンコツ。
私の最初の車はとても古くてかろうじて走るだけのポンコツだった。
(substantivo) calhambeque; carroça; carranga; lata velha [Um carro em más condições.]
Meu primeiro carro era uma lata velha que mal funcionava.
noun A woman’s breast. B1 ✓ countable
She wore a low-cut dress that accentuated her bombs.
(名词) 波霸；豪乳 【女性胸部（俚语）】
她穿了一件低胸连衣裙，凸显了她的胸部。
(sustantivo) teta; bomba; pechuga [El pecho de una mujer.]
Ella llevaba un vestido escotado que acentuaba sus pechos.
(nom) nichons; nibards; nénés; lolos [Sein de femme (familier, parfois vulgaire).]
Elle portait une robe décolletée qui mettait en valeur sa poitrine.
(Substantiv) Titten [Umgangssprachlich für die weibliche Brust, oft in salopper oder vulgärer Ausdrucksweise.]
Sie trug ein tief ausgeschnittenes Kleid, das ihre **bombs** betonte.
(名詞) 女性の胸（やや下品な俗語）。
彼女は**bombs**が強調されるような胸元の開いたドレスを着ていた。
(substantivo) peito; seio; bomba [Seio feminino.]
Ela usava um vestido decotado que acentuava suas **bombas**.
verb To fail dismally. B1 ✓
His latest comedy special completely bombed with both critics and audiences.
(动词) 惨败；彻底失败
他最新的喜剧专场在评论界和观众中都彻底失败了。
(verbo) fracasar estrepitosamente; ser un fiasco; hundirse; pinchar; fracasar rotundamente [Fracasar estrepitosamente.]
Su último especial de comedia fracasó rotundamente tanto con la crítica como con el público.
(verbe) foirer; faire un bide; faire un four; se planter; rater [Échouer lamentablement; faire un fiasco.]
Son dernier one-man show a été un fiasco total, autant auprès des critiques que du public.
(Verb) durchfallen; ein Flop sein [Völlig scheitern, besonders in Bezug auf eine Aufführung, einen Film oder ein Projekt.]
Seine neueste Comedy-Show **bombte** sowohl bei den Kritikern als auch beim Publikum.
(動詞) 大失敗する、惨敗する
彼の最新のコメディ特別番組は、批評家と観客の両方から完全なすべり判定を受けた。
(verbo) flopar; fracassar [Fracassar completamente.]
Seu mais recente especial de comédia **fracassou** completamente com a crítica e o público.
verb To crash. B1 ✓
The skateboarder tried a difficult trick but bombed on the landing.
(动词) 坠毁；摔跤
滑板手尝试了一个高难度动作，但在落地时摔倒了。
(verbo) estrellarse; chocar; caer [Caer o chocar.]
El patinador intentó un truco difícil pero falló en el aterrizaje.
(verbe) se crasher; s'écraser; se planter [Tomber lourdement, se crasher, rater une figure, notamment dans les sports de glisse.]
Le skateur a tenté une figure difficile mais s'est écrasé à l'atterrissage.
(Verb) hinfliegen; stürzen [Stürzen oder einen schweren Aufprall erleiden, besonders beim Sport oder bei riskanten Aktivitäten.]
Der Skateboarder versuchte einen schwierigen Trick, **bombte** aber bei der Landung.
(動詞) 墜落する；激突して失敗する。（⚠️注意：日本語の「ボム」は爆発物のみ。英語の「bomb」のこの用法は「着地失敗・激突」の俗語）
スケーボーダーは難しい技に挑戦したが、着地で失敗した。
(verbo) bater; estourar; capotar [Bater; cair; sofrer uma queda.]
O skatista tentou uma manobra difícil, mas **se arrebentou** na aterrissagem.
verb To move at high speed. B1 ✓
The motorcycle bombed down the highway at over 100 miles per hour.
(动词) 飞驰；疾驰；狂奔 【高速移动】
摩托车以每小时100多英里的速度在高速公路上疾驰。
(verbo) ir como una bala; ir disparado; volar; ir como un rayo [Moverse a alta velocidad.]
La motocicleta bajó a toda velocidad por la autopista a más de 100 millas por hora.
(verbe) foncer; filer à toute allure; aller à fond; déboîter [Se déplacer à très grande vitesse; foncer.]
La moto fonçait sur l'autoroute à plus de 160 km/h.
(Verb) rasen; düsen [Sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen, oft rücksichtslos oder unkontrolliert.]
Das Motorrad **bombte** mit über 160 km/h die Autobahn entlang.
(動詞) 高速で移動する；爆走する。（⚠️注意：日本語の「ボム」は爆発物のみで、移動の意味はない）
バイクは高速道路を時速100マイル以上で爆走した。
(verbo) bombear; meter o pé; rasgar; voar [Mover-se em alta velocidade.]
A moto **voou** pela rodovia a mais de 100 milhas por hora.
adj Great, awesome. B1 ✓
That new action movie was totally bomb—the special effects were incredible!
(形容词) 极好的；太棒了；超赞；酷毙了；棒极了 【极好的，太棒了】
那部新动作片简直太棒了——特效令人惊叹！
(adjetivo) genial; guay; chévere; brutal; padre [Genial, increíble.]
Esa nueva película de acción estuvo totalmente genial: ¡los efectos especiales fueron increíbles!
(adjectif) génial; super; formidable; mortel; d'enfer [Adjectif d'argot signifiant « excellent », « génial », « formidable ».]
Ce nouveau film d'action était vraiment **bomb** — les effets spéciaux étaient incroyables !
(Adjektiv) geil; krass; hammer; mega; bombig [**bomb** *Adj., umgangssprachlich, besonders US-amerikanisch* – hervorragend, großartig; mit besonders positiver Wirkung oder Qualität.]
Der neue Actionfilm war total **bomb** – die Spezialeffekte waren einfach unglaublich!
(形容詞) 素晴らしい、すばらしい（俗語）
あの新しいアクション映画はめちゃくちゃ最高だった—特殊効果がとにかくすごかった！
(adjetivo) irado; maneiro; show; da hora; demais [Incrível, excelente.]
Aquele novo filme de ação foi **demais** — os efeitos especiais eram incríveis!
verb To cover an area in many graffiti tags. B1 ✓
The graffiti crew decided to bomb the entire subway line overnight.
(动词) 涂鸦覆盖
涂鸦团队决定在一夜之间把整条地铁线都喷满涂鸦。
(verbo) bombear; taguear [Cubrir un área con muchas etiquetas de grafiti.]
La pandilla de grafiti decidió bombardear con grafiti toda la línea del metro durante la noche.
(verbe) bomber; taguer; marquer [Recouvrir une surface de nombreux tags ou graffitis, généralement de manière rapide et massive.]
L'équipe de graffeurs a décidé de taguer toute la ligne de métro en une nuit.
(Verb) vollsprühen; zutaggen [Eine Fläche mit zahlreichen Graffiti-Tags besprühen, oft in kurzer Zeit.]
Die Graffiti-Crew beschloss, die gesamte U-Bahn-Linie über Nacht zu **bomb**.
(動詞) ある地域を多数のグラフィティ・タグで覆い尽くす。
グラフィティのグループは、一晩で地下鉄の路線全体に落書きをしまくることにした。
(verbo) bombear; pixar; bombrar [Cobrir uma área com muitas pichações (tags de grafite).]
A crew de grafite decidiu **pichar** toda a linha de metrô durante a noite.
verb To make a smelly mess in (a toilet). B1 ✓
Someone bombed the bathroom right before the party started.
(动词) 弄脏马桶 【弄脏（马桶）】
就在派对开始前，有人在卫生间里弄得臭气熏天。
(verbo) Hacer un desastre maloliente en (un inodoro).
Alguien ensució el baño justo antes de que empezara la fiesta.
(verbe) chier dans; salir [Faire des saletés malodorantes dans les toilettes ou une salle de bain (argot).]
Quelqu'un a sali les toilettes juste avant le début de la fête.
(Verb) die Toilette versauen [Eine Toilette durch stark riechende Ausscheidungen stark verschmutzen.]
Jemand hat die Toilette kurz vor der Party **bombed**.
(動詞) （トイレを）ひどい悪臭でめちゃくちゃにする（下品な俗語）。
パーティーが始まる直前に、誰かがトイレで嘔吐した。
(verbo) Fazer uma bagunça fétida em (um banheiro).
Alguém **sujou** o banheiro logo antes da festa começar.
verb To make oneself drunk. B1 ✓
He decided to bomb himself with whiskey after receiving the bad news.
(动词) 灌醉自己；买醉
收到坏消息后，他决定用威士忌把自己灌醉。
(verbo) embriagarse; emborracharse; ponerse ciego; curarse [Embriagarse.]
Decidió emborracharse con whisky después de recibir las malas noticias.
(verbe) se soûler; se saouler; se cuiter; se biturer; se bourrer la gueule [S'enivrer volontairement; se soûler.]
Il a décidé de se soûler au whisky après avoir appris la mauvaise nouvelle.
(Verb) sich besaufen; sich abfüllen [Sich durch übermäßigen Alkoholkonsum betrinken.]
Er beschloss, sich mit Whiskey zu **bomb**, nachdem er die schlechte Nachricht erhalten hatte.
(動詞) 自分自身を酔わせる。
彼は悪い知らせを受けて、ウイスキーをあおって自分自身を痛めつけることにした。
(verbo) embriagar-se; ficar bêbado; encher a cara [Ficar bêbado.]
Ele decidiu **se embebedar** com uísque após receber a má notícia.
verb Synonym of parachute (“wrap illicit drugs in a covering before swallowing them”). B1 ✓
The smuggler tried to bomb the heroin in small latex packages to avoid detection at the border.
(动词) 吞服毒品 【吞服毒品（用包裹物包裹后吞下）】
走私者试图将海洛因用小型乳胶包装包裹后吞下，以躲避边境检查。
(verbo) empacar [Sinónimo de parachute ("envolver drogas ilícitas en un recubrimiento antes de tragarlas").]
El traficante intentó envolver la heroína en pequeños paquetes de látex para evitar ser detectado en la frontera.
(verbe) parachuter [Envelopper des stupéfiants dans un emballage avant de les avaler, afin de les transporter ou de les dissimuler (argot).]
Le trafiquant a essayé d'emballer l'héroïne dans de petits sachets en latex pour passer la frontière sans être détecté.
(Verb) verpacken (Drogen) [Illegale Drogen in eine Hülle einwickeln, um sie zu schlucken und zu schmuggeln.]
Der Schmuggler versuchte, das Heroin in kleinen Latexbeuteln zu **bomb**, um es an der Grenze unentdeckt zu transportieren.
(動詞) 違法薬物を飲み込む前に小さな包装に包む（「parachute」と同義の隠語）。
密輸人は、国境で発見されないように、ヘロインを小さなラテックス製のパッケージに詰めて飲み込もうとした。
(verbo) paraquedar [Sinônimo de paraquedear ("embrulhar drogas ilícitas em uma cobertura antes de engoli-las").]
O contrabandista tentou **empacotar** a heroína em pequenos pacotes de látex para evitar detecção na fronteira.
noun A recreational drug ground up, wrapped, and swallowed. B1 ✓ countable
He prepared a bomb by wrapping the crushed pills in tissue paper.
(名词) 胶囊毒品
他把压碎的药片用纸巾包起来，准备了一个药物炸弹。
(sustantivo) bombita [Una droga recreativa molida, envuelta y tragada.]
Él preparó una bomba envolviendo las pastillas trituradas en papel de seda.
(nom) bombe; parachute [Dose de drogue enveloppée dans un petit paquet, avalée pour être transportée ou dissimulée dans le corps (argot).]
Il a préparé une « bomb » en enveloppant les comprimés écrasés dans du papier de soie.
(Substantiv) Bombe [Eine umhüllte Dosis eines Rauschmittels, die geschluckt wird, oft aus zerkleinerten Tabletten oder Pulver.]
Er bereitete eine **bomb** vor, indem er die zerkleinerten Pillen in Papier einwickelte.
(名詞) 細かく砕いて包み、飲み込む形で使用する薬物の隠語。
彼は砕いた錠剤をティッシュペーパーで包んで爆弾を製造した。
(substantivo) bala; bomba; rebite [Uma droga recreativa triturada, embalada e engolida.]
Ele preparou uma **bomba** envolvendo os comprimidos esmagados em papel de seda.
noun A professional wrestling throw in which an opponent is lifted and then slammed back-first down to the mat. B1 ✓ countable
The wrestler executed a perfect powerbomb, slamming his opponent onto the mat.
(名词) 背摔；炸弹摔 【背摔（摔跤动作）】
摔跤手完成了一个完美的炸弹摔，将对手猛砸在垫子上。
(sustantivo) powerbomb; bombazo [Un lanzamiento de lucha libre profesional en el que el oponente es elevado y luego azotado de espaldas contra el tapiz.]
El luchador ejecutó un powerbomb perfecto, estrellando a su oponente contra el tapiz.
(nom) powerbomb [Prise de lutte professionnelle consistant à soulever l'adversaire et à le projeter violemment dos contre le tapis.]
Le lutteur a exécuté un powerbomb parfait, envoyant son adversaire au tapis.
(Substantiv) Powerbomb [Ein Wurf im professionellen Wrestling, bei dem ein Gegner hochgehoben und mit dem Rücken auf die Matte geschleudert wird.]
Der Wrestler führte einen perfekten **powerbomb** aus und ließ seinen Gegner auf die Matte krachen.
(名詞) プロレスで、相手を持ち上げて背中からマットに激しく叩きつける技。
レスラーは完璧なパワーボムを決め、相手をマットに叩きつけた。
(substantivo) powerbomb; bomba [Um arremesso de luta livre profissional no qual o oponente é levantado e depois jogado de costas contra o tatame.]
O lutador executou um **powerbomb** perfeito, jogando seu oponente no tatame.
noun A heavy-walled container designed to permit chemical reactions under high pressure. B1 ✓ countable
The chemist used a steel bomb to conduct the high-pressure reaction safely.
(名词) 高压反应釜
化学家使用钢制高压釜来安全地进行高压反应。
(sustantivo) bomba; reactor a presión; recipiente a presión [Un recipiente de paredes gruesas diseñado para permitir reacciones químicas bajo alta presión.]
El químico usó una bomba de acero para realizar la reacción de alta presión de forma segura.
(nom) bombe; récipient sous pression; réacteur [Récipient à parois épaisses conçu pour permettre des réactions chimiques sous haute pression; autoclave.]
Le chimiste a utilisé un autoclave en acier pour mener la réaction sous haute pression en toute sécurité.
(Substantiv) Druckbehälter; Autoklav [Ein dickwandiger Behälter, der für chemische Reaktionen unter hohem Druck konstruiert ist.]
Der Chemiker nutzte eine Stahl-**bomb**, um die Hochdruckreaktion sicher durchzuführen.
(名詞) 高圧下での化学反応を行うために設計された肉厚の容器（圧力反応容器）。
化学者は鋼鉄製の圧力容器を使用して、高圧反応を安全に行った。
(substantivo) bomba; bomba calorimétrica; reator de alta pressão [Um recipiente de paredes espessas projetado para permitir reações químicas sob alta pressão.]
O químico usou uma **bomba** de aço para realizar a reação de alta pressão com segurança.
noun A cyclone whose central pressure drops at an average rate of at least one millibar per hour for at least 24 hours. B1 ✓ countable
Meteorologists classified the rapidly intensifying storm as a bomb cyclone due to its pressure drop rate.
(名词) 爆发性气旋
气象学家将这场快速增强的风暴归类为炸弹气旋，因为其气压下降速率符合标准。
(sustantivo) ciclón bomba [Un ciclón cuya presión central desciende a una tasa promedio de al menos un milibar por hora durante al menos 24 horas.]
Los meteorólogos clasificaron la tormenta que se intensificaba rápidamente como un ciclón bomba debido a su tasa de caída de presión.
(nom) cyclone bombe [Cyclone dont la pression centrale chute d'au moins un millibar par heure pendant au moins 24 heures, signe d'une intensification rapide.]
Les météorologues ont classé la tempête comme un « bomb cyclone » en raison de la rapidité de la chute de pression.
(Substantiv) Bombenzyklon [Ein Zyklon, dessen zentraler Luftdruck innerhalb von 24 Stunden durchschnittlich um mindestens ein Millibar pro Stunde fällt.]
Meteorologen stuften den sich rapide verstärkenden Sturm aufgrund des Druckabfalls als **bomb cyclone** ein.
(名詞) 24時間以上にわたって中心気圧が平均して少なくとも1ヘクトパスカル/時で低下する低気圧（爆弾低気圧）。
気象学者は、急速に発達する嵐をその気圧低下率から爆弾低気圧に分類した。
(substantivo) ciclone bomba; bomba meteorológica [Um ciclone cuja pressão central diminui a uma taxa média de pelo menos um milibar por hora durante pelo menos 24 horas.]
Os meteorologistas classificaram a tempestade em rápida intensificação como um **ciclone bomba** devido à sua taxa de queda de pressão.
noun A great booming noise; a hollow sound. B1 ✓ countable
The distant bomb of thunder echoed through the valley as the storm approached.
(名词) 轰隆声；轰鸣声
随着风暴临近，远处雷鸣的轰隆声在山谷中回荡。
(sustantivo) estruendo; retumbo; bombazo [Un gran ruido retumbante; un sonido hueco.]
El lejano estampido del trueno resonó por el valle mientras se acercaba la tormenta.
(nom) grondement; fracas; tonnerre; bang [Grondement sourd et puissant; bruit de résonance profonde.]
Le grondement lointain du tonnerre résonnait dans la vallée à mesure que l'orage approchait.
(Substantiv) Donner; Grollen [Ein lauter, dröhnender oder hohler Klang, der oft aus der Ferne zu hören ist.]
Das ferne **Bomb**en des Donners hallte durch das Tal, als das Gewitter näher kam.
(名詞) 大きくとどろく音；空洞の音。
遠雷の爆音が、嵐が近づくにつれ谷間中に響き渡った。
(substantivo) estampido; estrondo; ribombo; trovoada [Um grande ruído retumbante; um som oco.]
O **estampido** distante do trovão ecoou pelo vale enquanto a tempestade se aproximava.
verb To sound; to boom; to make a humming or buzzing sound. B1 ✓
The old refrigerator bombed loudly throughout the night.
(动词) 嗡嗡作响；轰鸣 【发出嗡嗡声】
那台旧冰箱整晚都在嗡嗡作响。
(verbo) retumbar; zumbar; resonar; atronar [Sonar; retumbar; emitir un zumbido o sonido vibrante.]
El viejo refrigerador zumbó ruidosamente durante toda la noche.
(verbe) bourdonner; vrombir; gronder; ronronner; résonner [Résonner, gronder, produire un bourdonnement ou un ronflement sonore.]
Le vieux réfrigérateur ronflait bruyamment toute la nuit.
(Verb) brummen; dröhnen [Ein dröhnendes, summendes oder brummendes Geräusch von sich geben.]
Der alte Kühlschrank **bombte** die ganze Nacht laut vor sich hin.
(動詞) 音が鳴る；とどろく；うなるまたはぶーんと音を立てる。
その古い冷蔵庫は一晩中、爆音を立て続けて鳴り響いた。
(verbo) zumbir; zumbar; retumbar [Soar; fazer barulho; produzir um som de zumbido ou rugido.]
A geladeira velha **zumbia** alto a noite toda.
verb To add an excessive amount of chlorine to a pool when it has not been maintained properly. B1 ✓
We had to bomb the pool with chlorine after the algae outbreak.
(动词) 过量加氯
藻类爆发后，我们不得不向泳池大量投放氯。
(verbo) Añadir una cantidad excesiva de cloro a una piscina cuando no se ha mantenido adecuadamente.
Tuvimos que bombardear la piscina con cloro después del brote de algas.
(verbe) surchlorer; faire un traitement de choc; chlorer abondamment [Traiter une piscine avec une quantité excessive de chlore, généralement après un manque d'entretien (familier).]
On a dû traiter la piscine au chlore massivement après la prolifération d'algues.
(Verb) mit Chlor überdosieren [Ein Schwimmbecken mit einer übermäßig hohen Menge Chlor behandeln, insbesondere nach mangelnder Pflege.]
Wir mussten das Becken mit Chlor **bomb**, nachdem sich Algen ausgebreitet hatten.
(動詞) 適切に管理されていないプールに過剰な塩素を入れる。
藻が大量に発生したため、プールに塩素を大量投入しなければならなかった。
(verbo) Adicionar uma quantidade excessiva de cloro a uma piscina quando ela não foi mantida adequadamente.
Tivemos que **bombardear** a piscina com cloro após o surto de algas.
phrase Initialism of bottom of the motherfucking barrel (indicating that something or someone is egregiously unfavorable). B1 ✓
That movie was BOMB - the worst film I've ever seen.
(短语) 糟粕之最 【糟粕之最（指极其糟糕的事物或人）】
那部电影真是烂到极点——我看过的最糟糕的电影。
(frase) una mierda; una porquería; una basura; lo peor de lo peor [Sigla de *bottom of the motherfucking barrel* (indica que algo o alguien es extremadamente desfavorable).]
Esa película fue BOMB: la peor que he visto en mi vida.
(phrase) Sigle de « bottom of the motherfucking barrel », expression argotique et vulgaine indiquant que quelque chose ou quelqu'un est extrêmement mauvais, au plus bas de l'échelle.
Ce film était **BOMB** — le pire que j'aie jamais vu.
(Phrase) das Allerletzte; der absolute Bodensatz; unter aller Kanone [Abkürzung für *bottom of the motherfucking barrel* (umgangssprachlich, derb: etwas oder jemand ist extrem schlecht oder unerwünscht)]
Dieser Film war **BOMB** – der schlechteste, den ich je gesehen habe.
(句) 「bottom of the motherfucking barrel（ひどく最悪）」の略語で、何かまたは誰かが著しく不運・最悪であることを示す表現。
あの映画はBOMBだった — 今まで見た中で最悪の作品だ。
(frase) lixo; porcaria; bosta; uma merda [Sigla de bottom of the motherfucking barrel (indicando que algo ou alguém é extremamente desfavorável).]
Aquele filme foi BOMB — o pior que eu já vi.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →